« Quizás, quizás, quizás », a veces conocida simplemente como « Quizás » ( en español latinoamericano: [kiˈsas] ; «Quizás»), es una canción popular del compositor cubano Osvaldo Farrés . [1] [2] Farrés escribió la música y la letra original en español de la canción que se convirtió en un éxito para Bobby Capó en 1947 .
La letra en inglés de " Quizás, quizás, quizás " fue traducida por Joe Davis [3] de la versión original en español. La versión en inglés fue grabada por primera vez por Desi Arnaz en 1948 (RCA). [4]
La letra en francés, Qui sait, qui sait , es de Jacques Larue Luis Mariano en 1948, en un sencillo para His Master's Voice . [5]
, con un significado ligeramente diferente. La historia trata sobre un hombre que se pregunta si el coqueteo de su novia mientras baila con un hombre desconocido tendrá impacto en su relación: "¿Quién sabe?". Fue grabada por primera vez porLa banda de rock turca Athena (banda) lanzó una versión en 1998 titulada "Senden, Benden, Bizden", que se traduce como "Tú, yo, nosotros". Contiene algunas letras de la canción original, por ejemplo "Si realmente me amaste, dímelo, nunca digas que no" (Beni gerçekten sevdiysen söyle, asla hayır deme). "Senden, Benden, Bizden" fue lanzado como parte de su álbum "Holigan" bajo el sello NR1 Müzik.
Las versiones de portada notables incluyen: