Point beyond which turning back is no longer possible
El punto de no retorno ( PNR o PONR ) es el punto más allá del cual se debe continuar con el curso de acción actual porque dar marcha atrás ya no es posible, ya que es demasiado peligroso, físicamente difícil o prohibitivamente costoso. El punto de no retorno puede ser un punto calculado durante una acción continua (como en la aviación ). Una acción irreversible particular (como provocar una explosión o firmar un contrato) puede ser un punto de no retorno.
Orígenes y difusión de la expresión
La frase "punto de no retorno" se originó como un término técnico en la navegación aérea para referirse al momento y/o lugar durante un vuelo en el que la aeronave ya no tiene suficiente combustible para regresar a su aeródromo de origen. Es posible que se deban tomar decisiones importantes antes del punto de no retorno, ya que no será seguro dar la vuelta y volar de regreso si el piloto cambia de opinión después de ese punto. De lo contrario, puede corresponder al alcance máximo seguro de la aeronave en una situación en la que el único lugar de aterrizaje posible es el lugar de despegue, por ejemplo, en el caso de una aeronave a un portaaviones que está en camino y lejos de cualquier aeródromo. En esas condiciones, una aeronave siempre debe tener suficiente combustible para un vuelo de regreso, por lo que el "punto de no retorno" puede representar el punto antes del cual el piloto debe regresar o de lo contrario correr el riesgo de una catástrofe.
También puede significar el caso en el que un avión avanza por una pista, ganando cierta velocidad, y debe elevarse en el aire para evitar un choque o una explosión en la pista ( velocidad V1 ); por ejemplo, el despegue de Charles Lindbergh en The Spirit of St. Louis en 1927 en el que había incertidumbre sobre la capacidad del avión para despegar de una pista de 5.000 pies empapada de barro mientras estaba completamente cargado con combustible de aviación.
El primer uso metafórico importante del término en la cultura popular fue en la novela Point of No Return de John P. Marquand de 1947. Inspiró una obra de Broadway del mismo nombre de Paul Osborn en 1951. La novela y la obra tratan sobre un período crucial en la vida de un banquero de la ciudad de Nueva York. En el transcurso de la historia, el personaje se enfrenta a dos realidades de "punto sin retorno": primero, que su búsqueda de un gran ascenso significará un triunfo o un callejón sin salida para su carrera, y segundo, que nunca podrá volver a la vida de pueblo que abandonó cuando era joven.
Expresiones relacionadas
Hay una serie de frases con significado similar o relacionado:
El punto de retorno seguro (F) es el último punto de una ruta en el que es posible regresar con seguridad al aeródromo de salida con las reservas de combustible necesarias aún disponibles en los tanques. Al continuar más allá del PSR, la aeronave debe aterrizar en su destino previsto o desviarse y aterrizar en otro aeródromo cercano en caso de que surja una emergencia.
"Más allá de cierto punto no hay retorno. Hay que alcanzar ese punto". (Original alemán: " Jenseits eines bestimmten Punktes gibt es keine Rückkehr. Dieser Punkt muss erreicht werden. ") Esta afirmación aparece en el libro Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg ("Reflexiones sobre el pecado, el sufrimiento, la esperanza y la Camino verdadero") de Franz Kafka .
" Cruzar el Rubicón " es una metáfora que hace referencia a la acción deliberada de pasar por un punto sin retorno. La frase tiene su origen en la toma del poder de Julio César en la República romana en el año 49 a. C. Los generales romanos tenían estrictamente prohibido llevar sus tropas al territorio de origen de la República en Italia . El 10 de enero, César condujo a su ejército a través del río Rubicón , cruzando desde la provincia de la Galia Cisalpina hacia Italia. Después de esto, si no triunfaba, sería ejecutado. Por lo tanto, el término "el Rubicón" se utiliza como sinónimo de "punto sin retorno".
" Alea iacta est " ("La suerte está echada"), que es lo que habría dicho César al cruzar el Rubicón. Esta metáfora procede del juego de dados: una vez lanzado el dado o los dados, todas las apuestas son irrevocables, incluso antes de que los dados se detengan.
Las siguientes expresiones también expresan la idea de un punto de no retorno.
Quemar los puentes. Esta expresión se deriva de la idea de quemar un puente después de cruzarlo durante una campaña militar, sin dejar otra opción que continuar la marcha. En sentido figurado, significa comprometerse con un curso de acción particular haciendo imposible un curso alternativo. Se utiliza con mayor frecuencia en referencia a distanciarse deliberadamente de personas o instituciones cuya cooperación se requiere para alguna acción. Por ejemplo, "En mi último día en mi antiguo trabajo, le dije a mi jefe lo que realmente pienso sobre la empresa. Supongo que quemé mis puentes".
El exiliado andalusí Abu Hafs ordena a sus tropas que incendien sus barcos antes de la conquista de Creta (siglo IX). Miniatura del códice bizantino del siglo XII Madrid Skylitzes .
Quemar los barcos. Esta es una variante de "quemar los puentes" y alude a ciertos incidentes famosos en los que un comandante, tras desembarcar en un país hostil, ordenó a sus hombres que destruyeran sus barcos, de modo que tuvieran que conquistar el país o morirían.
Uno de esos incidentes ocurrió en el año 711 d. C., cuando las fuerzas musulmanas invadieron la península Ibérica . El comandante, Tariq bin Ziyad , ordenó que sus barcos fueran quemados.
Otro incidente se registra en la historia birmana . En la batalla de Naungyo durante la guerra Toungoo-Hanthawaddy en 1538, los ejércitos de Toungoo liderados por el general Kyawhtin Nawrahta (más tarde Bayinnaung ) se enfrentaron a una fuerza superior del reino de Hanthawaddy al otro lado de un río. Después de cruzar el río en un puente de pontones (balsas en otra versión), Bayinnaung ordenó que se destruyera el puente. Esta acción se llevó a cabo para incitar a sus tropas a avanzar en la batalla y proporcionar una señal clara de que no habría retirada. [1]
"Romper las ollas y hundir los barcos (破釜沉舟)". Se trata de un antiguo dicho chino que hace referencia a la orden que dio Xiang Yu en la batalla de Julu (207 a. C.); tras vadear un río y destruir todos los medios para volver a cruzarlo, comprometió a su ejército en una lucha hasta el final contra los Qin y finalmente logró la victoria.
"Pelear una batalla con la espalda hacia el río" (背水一戰). Un dicho similar del mismo período, que se originó en la orden de Han Xin en la Batalla de Jingxing (204 a. C.).
Fait accompli ("hecho consumado", del verbo "faire", hacer), término de origen francés que denota un hecho irreversible, un hecho consumado.
No se puede deshacer el sonido de una campana, frase en inglés norteamericano que también denota un hecho irreversible.
Fisiología: PONR también puede referirse al momento en que un hombre humano está lo suficientemente excitado sexualmente, más allá del cual inevitablemente ocurrirá la eyaculación. Reconocer y mantener la excitación al acercarse al PONR facilita una mayor resistencia física y puede promover un estado de felicidad.
Línea en la arena : expresión que significa que una vez tomada una decisión no es posible revertirla.
Línea roja (frase) : expresión que significa que si se toma cierta acción extrema, se incurrirán en consecuencias.
La flecha ha sido lanzada desde el arco ("ok yaydan çıktı"), expresión turca que significa que se ha tomado un camino sin retorno.
Véase también
Boulwarismo : táctica de negociación del tipo “tómalo o déjalo”
Puente sin retorno : puente entre Corea del Norte y Corea del Sur, utilizado antiguamente para intercambios de prisioneros
