stringtranslate.com

Perro latino

Inscripción en latín rota en Fishguard

El latín canino o latín de bacalao es una frase o jerga que imita al latín , [1] a menudo mediante lo que se conoce como "traducir" palabras inglesas (o de otros idiomas) al latín conjugándolas o declinándolas , como si fueran palabras latinas. El latín canino suele ser un recurso humorístico que se burla de la seriedad académica. Además, puede significar un intento de mala calidad de escribir en latín genuino. [2]

Historia

Ejemplos de esto son anteriores incluso a Shakespeare , cuya obra de la década de 1590, Trabajos de amor perdidos , incluye una referencia al latín canino:

Costard: Anda, lo tienes en la yema de los dedos, como dicen.
Holofernes: ¡Oh, huelo a falso latín! ¡Muladar por ungüento! [3] [4]

Thomas Jefferson mencionó el nombre del perro en latín en 1815:

Cincuenta y dos volúmenes en folio de las Acta Sanctorum, en latín dogmático, constituirían una empresa formidable para el alemán más laborioso. [5]

Ejemplos

Patres conscripti tomó una barca y se dirigió a Filipos;
Boatum est malestartum, magno cum grandine venti.
Omnes se ahoga y se aleja nadando, no potuerunt.
Trompetista unus erat, qui coatum scarlet habebat;
Et magnum periwig, atada con la cola de un cerdo muerto. [7]

En la medida en que este ejemplar puede traducirse, es el siguiente:

Los padres conscriptos [es decir, senadores ] tomaron una barca y fueron a Filipos .
La barca fue volcada por una gran tormenta de viento.
Todos los que no pudieron nadar se ahogaron.
Había un trompetista, que tenía una túnica escarlata
y una gran peluca atada con la cola de un cerdo muerto.

El metro utiliza cantidades de vocales latinas para las partes latinas y, hasta cierto punto, sigue el acento inglés en las partes inglesas.
Otra variante tiene líneas similares en un orden diferente:

Stormum surgebat et boatum oversetebat
Excipe John Periwig atado a la cola de un cerdo muerto. [8]

El significado aquí es "La tormenta se levantó y volcó el barco" y "Excepto John Periwig", etc.

Mermelada Caesar adsum forte
Brutus aderat
Caesar sic in omnibus
Brutus sic in at

que, cuando se lee en voz alta utilizando la pronunciación tradicional inglesa del latín , suena así:

César tenía mermelada para el té.
Bruto tenía una rata.
César enfermo en un ómnibus.
Bruto enfermo en un [ sombrero ].

pero que significa en latín

Yo, César, ya estoy aquí por casualidad
Bruto estaba presente
César así en todas las cosas
Bruto así en pero

camera necessaria pro usus cookare, cum saucepannis, stewpannis, scullero, dressero, coalholo, stovis, smoak-jacko; pro roastandum, boilandum, fryandum, et plumpudding mixandum, pro sopa de tortuga, hashibus de cabeza de ternera, cum calipee et calepashibus.

En inglés, esto es:

Un cuarto necesario para cocinar, con cacerolas, ollas, fregadero, aparador, carbonera, estufas, ahumadero; para asar, hervir, freír y mezclar pudín de ciruelas, para sopas de tortuga, picadillo de cabeza de ternera, con calipee y calipashes.

Amo, amas, amo a una muchacha,
Como un cedro alto y esbelto;
La gracia de la prímula dulce es su caso nominativo y
es del género femenino .

Coro:
Rorum corum sunt divorum,
Harum scarum divo;
Etiqueta de trapo merry derry, peluca y diadema,
Hic hoc horum genetivo .

¿Puedo rechazar una ninfa divina?
Su voz de flauta es dulcis;
Su óculo brillante, su mano blanca,
Y suave cuando palpo su pulso.

(Estribillo)

Oh, qué bella mi puella
besaré a sæcula sæculorum;
Si tengo suerte, señor, ella es mi uxor,
O dies benedictorum.

Véase también

Referencias

  1. ^ Brewer, E. Cobham (1898). Diccionario de frases y fábulas. Dog-Latin. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2021. Consultado el 22 de mayo de 2022 en Bartleby.com.
  2. ^ OED sv "perro", compuestos C3a
  3. ^ Trabajos de amor perdidos 5.1/77–80, Biblioteca Folger Shakespeare
  4. ^ "¿Cuál es el origen del latín pig?". The Straight Dope . 1 de junio de 2004. Consultado el 22 de mayo de 2022 .
  5. ^ Carta a John Adams, 08/10/1815, Gutenberg.org
    Yo había supuesto que habían desaparecido junto con la sociedad de los jesuitas, de la que formaban parte, y que sus obras, aunque estaban sobre la tierra, estaban, por su volumen e insignificancia, tan efectivamente sepultadas en sus estantes como si estuvieran en las tumbas de sus autores. Cincuenta y dos volúmenes en folio de las actas del santorum, en latín, serían una empresa formidable para el alemán más laborioso.
  6. ^ SOMA, Diccionario de citas, máximas y frases latinas de Soma , 2010, ISBN 1425144977 , sv 
  7. ^ Notas y consultas. 13 de octubre de 1855. Consultado el 16 de enero de 2010 .
  8. Percival Leigh (1840). La gramática latina cómica. Londres: Charles Tilt. p. 152. Consultado el 16 de enero de 2010 .
  9. ^ Willans, Geoffrey ; Searle, Ronald (1953). ¡Abajo la escuela!. Londres: Max Parrish. ISBN 9780141191683.
  10. George Alexander Stevens, Frederick Pilon (22 de mayo de 1802). "Una conferencia sobre cabezas". Impreso por T. Bensley para Vernor y Hood [etc.] Consultado el 22 de mayo de 2022 a través de Internet Archive.
  11. ^ "Correcaminos y coyote". Home.ku.edu.tr . Consultado el 22 de mayo de 2022 .