Leet (o " 1337 "), también conocido como eleet o leetspeak , es un sistema de ortografía modificada utilizado principalmente en Internet . A menudo utiliza reemplazos de personajes de maneras que juegan con la similitud de sus glifos a través de reflejos u otras semejanzas. Además, modifica determinadas palabras basándose en un sistema de sufijos y significados alternativos. Hay muchos dialectos o variedades lingüísticas en diferentes comunidades en línea .
El término "leet" se deriva de la palabra élite , utilizada como adjetivo para describir habilidad o logro, especialmente en los campos de los juegos en línea y la piratería informática . El léxico leet incluye la ortografía de la palabra como 1337 o leet .
Leet se originó en los sistemas de tablón de anuncios (BBS) en la década de 1980, [1] [2] donde tener un estatus de "élite" en un BBS permitía al usuario acceder a carpetas de archivos, juegos y salas de chat especiales. Al colectivo de hackers Cult of the Dead Cow se le atribuye la acuñación original del término, en sus archivos de texto de esa época. [3] Una teoría es que fue desarrollado para anular los filtros de texto creados por BBS o los operadores del sistema Internet Relay Chat para foros de mensajes para desalentar la discusión de temas prohibidos, como cracking y hacking . [1] Los errores ortográficos creativos y las palabras derivadas del arte ASCII también eran una forma de intentar indicar que uno tenía conocimientos sobre la cultura de los usuarios de computadoras.
Una vez reservado para hackers , crackers y script kiddies , más tarde entró en la corriente principal. [1] Ahora también se utiliza para burlarse de los novatos , también conocidos coloquialmente como n00bs, o recién llegados, en sitios web o en comunidades de juegos. [4] Algunos consideran que los emoticonos y el arte ASCII , como caras sonrientes, son leet, mientras que otros sostienen que leet consiste únicamente en cifrado de palabras simbólicas. Se siguen utilizando formas más oscuras de leet, que implican el uso de combinaciones de símbolos y casi ninguna letra o número, para su propósito original de comunicación cifrada. A veces también se utiliza como lenguaje de programación. Durante muchos años se han utilizado variantes de leet para evadir la censura; por ejemplo, "@$$" (culo) y "$#!+" (mierda) suelen hacer que una palabra parezca censurada para el ojo inexperto pero obvia para una persona familiarizada con leet. Esto permite a codificadores y programadores, especialmente, eludir los filtros y hablar sobre temas que normalmente estarían prohibidos. "Hacker" terminaría como "H4x0r", por ejemplo. [5]
.jpg/1280px-Anzeigen(Displays).jpg)
Los símbolos Leet, especialmente el número 1337, son memes de Internet que se han extendido a alguna cultura. Los carteles que muestran los números "1337" son motivos populares para las imágenes y se comparten ampliamente en Internet. [ cita necesaria ]
Algospeak comparte similitudes conceptuales con leet, aunque su objetivo principal es eludir la censura algorítmica en línea , "algospeak" deriva de algo de algoritmo y habla . Se trata de eufemismos que pretenden evadir las técnicas automatizadas de moderación online , especialmente aquellas que se consideran injustas o que obstaculizan la libertad de expresión . [6] [7] [8] [9] [10] Un ejemplo destacado es el uso del término "no vivo" en contraposición al verbo "matar" o incluso "suicidarse", o "seggs" en lugar de "sexo". Estas frases son fácilmente comprensibles para los humanos y proporcionan el mismo significado general, pronunciación o forma de la palabra original. Además, a menudo se emplea como una alternativa más contemporánea al leet. El enfoque ganó más popularidad en 2023 y 2024 debido al aumento del conflicto entre Israel y Gaza con la naturaleza polémica del tema en Internet, especialmente en las plataformas Meta y TikTok. [11] [12]
Una de las características distintivas de leet es su enfoque único de la ortografía , utilizando sustituciones de otras letras, o incluso de caracteres distintos de letras, para representar letras en una palabra. [13] [14] Para un uso más informal de leet, la estrategia principal es utilizar cuasi- homoglifos , símbolos que se parecen mucho (en diversos grados) a las letras que representan.
La elección del símbolo no es fija: cualquier cosa que el lector pueda entender es válida en leet-speak. A veces, un jugador evitaba que un apodo ya estuviera tomado (y tal vez también abandonado) reemplazando una letra con un dígito de apariencia similar.
Otro uso de las sustituciones ortográficas de leet es la creación de contraseñas parafraseadas. [1] Las limitaciones impuestas por los sitios web sobre la longitud de la contraseña (normalmente no más de 36) y los caracteres permitidos (por ejemplo, alfanuméricos y símbolos) [15] requieren formularios menos extensos cuando se utilizan en esta aplicación.
Algunos ejemplos de leet incluyen:
Sin embargo, leetspeak no debe confundirse con SMS-speak , caracterizado por utilizar "4" como "para", "2" como "para", "b&" como "ban'd" (por ejemplo, "prohibido"), "gr8 b8 , m8, appreci8, no h8" como "gran cebo, compañero, aprecia, no odia", y así sucesivamente.
El texto traducido en leet a menudo se caracteriza por formas distintivas y recurrentes.
Leet se puede pronunciar como una sola sílaba, /ˈliːt/ , que rima con comer, a modo de aféresis de la vocal inicial de "elite". También se puede pronunciar como dos sílabas, /ɛˈliːt/ . Al igual que la jerga hacker , leet disfruta de una gramática más flexible que el inglés estándar. [4] La gramática suelta, al igual que la ortografía suelta, codifica cierto nivel de énfasis, irónico o no. Un lector debe confiar más en el análisis intuitivo de leet para determinar el significado de una oración que en la estructura real de la oración. En particular, a los hablantes de leet les gusta usar sustantivos verbales , convirtiendo los verbos en sustantivos (y viceversa) como formas de énfasis, por ejemplo, "Austin rocks" es más débil que "Austin roxxorz" (tenga en cuenta la ortografía), que es más débil que "Au5t1N is t3h r0xx0rz" (tenga en cuenta la gramática), que es más débil que algo como "0MFG D00D /\Ü571N 15 T3H l_l83Я 1337 Я0XX0ЯZ" (¡ Dios mío , amigo, Austin es el rockero de élite!) . En esencia, todo esto significa "Austin es genial", no necesariamente las otras opciones. Las palabras agregadas y los errores ortográficos aumentan el disfrute del hablante. Leet, al igual que la jerga hacker, emplea analogías en la construcción de nuevas palabras. Por ejemplo, si haxored es el tiempo pasado del verbo "hackear" (hack → haxor → haxored), entonces se entendería fácilmente que winzored es la conjugación en tiempo pasado de "ganar", incluso si el lector no hubiera visto eso. palabra particular antes.
Leet tiene sus propios coloquialismos, muchos de los cuales se originaron como bromas basadas en errores tipográficos comunes, hábitos de los nuevos usuarios de computadoras o conocimientos de cibercultura e historia. [20] Leet no se basa únicamente en un idioma o conjunto de caracteres. El griego, el ruso y otros idiomas tienen formas leet, y leet en un idioma puede usar caracteres de otro cuando estén disponibles. Como tal, si bien puede denominarse " cifrado ", "dialecto" o "lengua", no encaja perfectamente en ninguna de estas categorías. El término leet en sí mismo a menudo se escribe 31337 o 1337 , y muchas otras variaciones. Después de que el significado de estos se volvió ampliamente familiar, se empezó a usar 10100111001 en su lugar, porque es la forma binaria de 1337 decimal, lo que lo hace más complicado de interpretar. Una característica cada vez más común del leet es el cambio de uso gramatical para que sea deliberadamente incorrecto. La gran popularidad de los errores ortográficos deliberados es similar al culto que sigue a la frase " Toda tu base nos pertenece ". De hecho, las comunidades informática y en línea han sido internacionales desde sus inicios, por lo que la ortografía y las frases típicas de hablantes no nativos son bastante comunes.
Muchas palabras originalmente derivadas de leet ahora se han convertido en parte de la jerga moderna de Internet , como "pwned". [1] Las fuerzas impulsoras originales del nuevo vocabulario en leet fueron errores ortográficos comunes y errores tipográficos como " teh " (generalmente considerado lolspeak), y errores ortográficos intencionales, [21] especialmente la "z" al final de las palabras ("skillz" ). [1] Otro ejemplo destacado de una expresión leet sobreviviente es w00t , una exclamación de alegría. [2] w00t a veces se utiliza como sinónimo de "Éramos dueños del otro equipo".
Pueden surgir nuevas palabras (o corrupciones de las mismas) debido a la necesidad de hacer que el nombre de usuario sea único. A medida que cualquier servicio de Internet llega a más personas, la cantidad de nombres disponibles para un usuario determinado se reduce drásticamente. Si bien es posible que muchos usuarios deseen tener el nombre de usuario "CatLover", por ejemplo, en muchos casos solo es posible que un usuario tenga el apodo. Como tal, pueden evolucionar degradaciones del nombre, como "C@7L0vr". Como el cifrado leet es muy dinámico, existe una posibilidad más amplia para que varios usuarios compartan el "mismo" nombre, mediante combinaciones de ortografía y transliteraciones.
Además, leet —la palabra misma— se puede encontrar en los nombres de usuario y gamertags de muchos videojuegos y de Internet. El uso del término de esa manera anuncia un alto nivel de habilidad, aunque tal anuncio puede verse como arrogancia infundada . [22] [ se necesitan más detalles ]
Warez (nominalmente / w ɛər z / ) es una abreviatura plural de "software", que generalmente se refiere a software descifrado y redistribuido. [22] Phreaking se refiere al pirateo de sistemas telefónicos y otros equipos ajenos a Internet. [1] Teh se originó como un error tipográfico de "the", y a veces se escribe t3h . [1] [23] j00 toma el lugar de "you", [2] originado en el sonido africado que ocurre en lugar de la aproximante palatina , /j/ , cuando sigue a una palabra que termina en una consonante explosiva alveolar , como /t/ o /d/ . Además, del alemán, es über , que significa "sobre" o "arriba"; Por lo general, aparece como un prefijo adjunto a los adjetivos y con frecuencia se escribe sin diéresis sobre la u . [24]
Haxor , y sus derivaciones, significa "hacker", [25] y es uno de los ejemplos más comunes del uso del sufijo -xor . Suxxor (pronunciado suck-zor) es un término despectivo que se originó en la cultura warez y actualmente se usa [¿ cuándo? ] utilizado en entornos multiusuario como videojuegos multijugador y mensajería instantánea ; Al igual que haxor , es una de las primeras palabras leet que utiliza el sufijo -xor . Suxxor es una versión modificada de "sucks" (la frase "suck"), y el significado es el mismo que el de la jerga inglesa. Suxxor puede confundirse con Succer/Succker si se usa en el contexto incorrecto. Su definición negativa lo convierte esencialmente en lo opuesto a roxxor , y ambos pueden usarse como verbo o sustantivo. Las letras ck a menudo se reemplazan con la letra griega Χ ( chi ), en otras palabras también.
Dentro de leet, el término n00b y sus derivaciones se utilizan ampliamente. La palabra significa y deriva de novato (como en nuevo e inexperto o desinformado), [21] [24] [26] y se usa como un medio para segregarlos como miembros menos que los miembros de "élite" o incluso "normales". de un grupo.
Owned y pwned (generalmente pronunciado "poned" [27] [pʰo͡ʊnd]) se refieren a la dominación de un jugador en un videojuego o discusión (en lugar de solo una victoria), o al pirateo exitoso de un sitio web o computadora. [28] [29] [30] [1] [24] [31] Es un término de jerga derivado del verbo propio , que significa apropiarse o conquistar para obtener propiedad. Como es una característica común de leet, los términos también se han adaptado a formas nominales y adjetivas, [24] ownage y pwnage , que pueden referirse a la situación de pwning o a la superioridad de su sujeto (por ejemplo, "Él es un muy buen jugador. Es pwnage.").
El término fue creado accidentalmente por el error ortográfico de "propio" debido a la proximidad del teclado de las teclas "O" y "P". Implica dominación o humillación de un rival, [32] utilizado principalmente en la cultura de los videojuegos basada en Internet para burlarse de un oponente que acaba de ser completamente derrotado (por ejemplo, "¡Te acaban de derrotar!"). [33] En 2015, Scrabble agregó pwn a su lista oficial de palabras de Scrabble. [34]
Pr0n es jerga para referirse a la pornografía . [1] Esta es una ortografía/pronunciación deliberadamente inexacta para pornografía , [26] donde a menudo se usa un cero para reemplazar la letra O. A veces se usa en comunicaciones legítimas (como grupos de discusión por correo electrónico, Usenet , salas de chat e Internet). páginas web) para eludir los filtros de idioma y contenido , que pueden rechazar mensajes como ofensivos o spam . La palabra también ayuda a evitar que los motores de búsqueda asocien sitios comerciales con pornografía, lo que podría generar tráfico no deseado. [ cita necesaria ] Pr0n a veces también se escribe al revés (n0rp) para oscurecer aún más el significado para lectores potencialmente desinformados. También puede referirse al arte ASCII que representa imágenes pornográficas o a fotografías del interior de hardware industrial y de consumo. Prawn , una parodia del error ortográfico, también ha comenzado a utilizarse; En Grand Theft Auto: Vice City , un pornógrafo filma sus películas en "Prawn Island". Por el contrario, en el juego de rol Kingdom of Loathing , langostino , en referencia a una especie de crustáceo , se escribe pr0n , lo que lleva a la creación de alimentos como "pr0n chow mein". Véase también porno .
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )