La frase "ponerle lápiz labial a un cerdo " significa hacer cambios superficiales o cosméticos a un producto en un esfuerzo inútil por disimular sus fallas fundamentales. Hay muchas frases que usan cerdos , monos o cerdos, que se remontan a la antigüedad. Esta frase parece haber sido acuñada en el siglo XX, pero no se convirtió en una frase común hasta el siglo XXI y se usa a menudo en política.
La frase "pintalabios en un cerdo" se ha utilizado durante siglos en diversas formas, incluida la de "no se puede hacer un bolso de seda con la oreja de un cerdo". El uso de "pintalabios en un cerdo" en su forma actual se remonta al menos a 1946, pero ganó un uso generalizado en la retórica política durante las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2008 , donde se utilizó para criticar la manipulación y dar a entender que un oponente (empezando por Sarah Palin ) estaba tratando de reempaquetar políticas establecidas y presentarlas como nuevas. Desde entonces se ha utilizado en el discurso político en varios países, a veces causando controversia.
Los cerdos han aparecido desde hace mucho tiempo en expresiones proverbiales: "oreja de cerdo", " gato en un saco ", así como en las expresiones bíblicas " perlas ante los cerdos " y "anillo de oro en el hocico de un cerdo". Si bien la frase "pintalabios en un cerdo" parece haber sido acuñada en el siglo XX, el concepto de la frase puede no ser particularmente reciente. La expresión similar, "No se puede hacer un bolso de seda con la oreja de una cerda" parece haber estado en uso a mediados del siglo XVI o antes. Thomas Fuller , el médico británico, señaló el uso de la frase "Un cerdo con armadura sigue siendo un cerdo" en 1732, aquí, como señaló más tarde el Diccionario clásico de la lengua vulgar (1796), "cerdo con armadura" alude a "un hombre o una mujer de aspecto extraño o mezquino, elegantemente vestido". El predicador bautista Charles Spurgeon (1834-1892) registró la variación "Un cerdo con un chaleco de seda sigue siendo un cerdo" en su libro de proverbios The Salt-Cellars (publicado en 1887). [1]
La variante "lipstick" de la frase es más moderna (la palabra "lipstick" en sí misma fue acuñada recién en 1880). [1] El efecto retórico de vincular a los cerdos con el lápiz labial fue explorado en 1926 por Charles F. Lummis , en Los Angeles Times , cuando escribió "La mayoría de nosotros sabemos tanto de historia como un cerdo sabe de lápices labiales". [1] Sin embargo, los primeros usos registrados de "poner lápiz labial en un cerdo" son posteriores. En Westwood de Stella Gibbons (publicado en 1946) Hebe visita una peluquería y se hace lavar el cabello "con desprecio por la señorita Susan, que tenía una cara como la de un cerdo muy joven que hubiera logrado hacerse con un lápiz labial". [2]
En un artículo del Quad-City Herald (Brewster, Washington) del 31 de enero de 1980, se observó que "Puedes limpiar a un cerdo, ponerle una cinta en la cola, rociarlo con perfume, pero sigue siendo un cerdo". [3] La frase también fue reportada en 1985 cuando The Washington Post citó a un presentador de radio de San Francisco de KNBR comentando "Eso sería como ponerle lápiz labial a un cerdo" en referencia a los planes para remodelar Candlestick Park (en lugar de construir un nuevo estadio para los Gigantes de San Francisco ). [1] [4]
En un artículo de 1983, "Sugar Loaf Key: Tales of the Swine Family", Hunter S. Thompson describe una broma en la que puso lápiz labial en la cabeza de un cerdo y lo puso en el inodoro del dueño de un resort de Florida. [5]
En el verano de 1992, en la Convención Nacional Demócrata , la gobernadora de Texas, Ann Richards, dijo: "Bueno, puedes ponerle lápiz labial a un cerdo y llamarlo Monique, pero sigue siendo un cerdo". [6] Esto se refería a un plan del presidente George HW Bush para utilizar buques de guerra estadounidenses para proteger a los petroleros en Oriente Medio. [7] Richards pensaba que el programa era un gasto innecesario.
En mayo de 2002, la firma de corretaje Charles Schwab Corporation emitió un anuncio televisivo que señalaba los conflictos de intereses de las firmas de corretaje de Wall Street mostrando a un gerente de ventas no identificado que les decía a sus vendedores: "¡Pongámosle un poco de lápiz labial a este cerdo!". El anuncio apareció poco después de que el fiscal general de Nueva York, Eliot Spitzer, anunciara que los analistas de acciones de Merrill Lynch habían recomendado acciones que ellos mismos llamaban en privado "perros". CBS se negó a emitir el anuncio. [8]
La frase se utilizó entonces en la retórica política para criticar el giro de las políticas y para insinuar que un oponente político está intentando reempaquetar políticas establecidas y presentarlas como nuevas. Victoria Clarke , quien fue Secretaria de Defensa Adjunta para Asuntos Públicos bajo Donald Rumsfeld , publicó un libro sobre el giro de las políticas en la política titulado Lipstick on a Pig: Winning In the No-Spin Era by Someone Who Knows the Game . [9] El libro argumentó, utilizando anécdotas de su propia carrera, que el giro no funciona en una era de transparencia, cuando todos descubrirán la verdad de todos modos ("puedes ponerle lápiz labial a un cerdo, pero sigue siendo un cerdo"). [10]
En 2008, la frase se había convertido en un insulto político común y a menudo controvertido en el Reino Unido [11] y los Estados Unidos. Fue utilizada por muchos políticos estadounidenses, incluido el candidato demócrata Barack Obama y el candidato republicano John McCain durante las elecciones presidenciales de los Estados Unidos de 2008 , [12] [13] [14] y el vicepresidente Dick Cheney [15] (quien la llamó su "frase favorita"). [16]
En 2017, en Nueva Zelanda, la frase se volvió controvertida cuando el líder del Partido de las Oportunidades, Gareth Morgan, la utilizó de una manera que fue interpretada por los periodistas como un insulto a la líder del Partido Laborista, Jacinda Ardern . [17] Morgan dijo que tenía la intención de describir la asunción de Ardern del liderazgo laborista como posiblemente un "cambio de imagen superficial" para el partido.
