El pueblo Siraya ( chino :西拉雅族; pinyin : Xīlāyǎ Zú ) es un pueblo indígena taiwanés . Los Siraya se asentaron en llanuras costeras planas en la parte suroeste de la isla de Taiwán y en las secciones correspondientes de la costa este; el área se identifica hoy con la ciudad de Tainan y el condado de Taitung . Al menos cuatro comunidades componen el grupo: Mattauw, Soelangh, Baccloangh y Sinckan. Las primeras cuatro comunidades corresponden a los actuales distritos de Madou , Jiali , Shanhua y Sinshih , respectivamente.
Los siraya son pueblos indígenas de las llanuras ( pingpu ), es decir, ocupantes de regiones costeras planas en lugar de zonas montañosas. Como otros pueblos indígenas de Taiwán, son étnica y lingüísticamente austronesios . El nombre "Taiwán" (históricamente Taiouwang , 臺員 y otras variantes) se originó en la lengua siraya . La familia de lenguas austronesias a la que pertenece el sirayan incluye algunas de las lenguas más habladas en el Pacífico occidental, en particular el bahasa indonesio , el javanés , el tagalo (o estandarizado como filipino ) y el malayo . [1]
Taivoan y Makatao solían considerarse dos comunidades de Siraya, pero ahora están clasificados como pueblos indígenas independientes, según los últimos descubrimientos lingüísticos, características culturales y la autoidentificación de los pueblos indígenas.
Después de que el puerto en el área de Siraya de Taiwán fuera anexado en 1683 por la China de la dinastía Qing , un proceso de aculturación gradual llevó a que el idioma siraya cayera en desuso. [2] Su último uso regular registrado fue en 1908, después de que Taiwán estuviera bajo dominio japonés . [1] La lengua materna de la mayoría de las familias Siraya se convirtió en el chino hokkien , y el japonés y el chino mandarín se aprenden en las escuelas como lengua franca exigida por el gobierno .
Los Siraya mantuvieron muchos aspectos de su cultura a pesar de esto. Varias familias de Tso-chen, Kou-pei y Chiou-chen-lin del municipio de Sinhua en particular todavía se identifican como Siraya. El apellido Wan (萬), que se encuentra a menudo en la región, es una transliteración china de Talavan , un apellido común de Siraya. [1] En 1999 se estableció una Asociación de Cultura Siraya (台南縣平埔族西拉雅文化協會). En 2002, la lengua Siraya reconstruida (ver más abajo) comenzó a enseñarse en las escuelas y a utilizarse en nueva literatura. [1] En 2005, el gobierno del condado de Tainan (ahora parte de la ciudad de Tainan) estableció un Comité de Asuntos Aborígenes Siraya (台南縣西拉雅原住民族事務委員會) y subvencionó un glosario, publicado en 2008, que contiene entradas para más de 4.000 palabras en sirayan. . [1]
Los siraya y los pueblos aborígenes de las llanuras afines han realizado esfuerzos para obtener el reconocimiento oficial del gobierno nacional de Taiwán. En 2010, Siraya contó con la ayuda de las Naciones Unidas . Siraya y los representantes del gobierno de Taiwán han notado un defecto en el lenguaje de la ley: el término chino empleado para los pueblos indígenas significa literalmente " gente de las montañas ". Una lectura literal de la ley excluye automáticamente del reconocimiento a los grupos costeros. Los funcionarios del gobierno han propuesto cambiar la ley para garantizar la precisión y la inclusión de todos los grupos indígenas. [3] [4]
Tradicionalmente, los Siraya vivían en aldeas que estaban en constante conflicto entre sí. Las mujeres se encargaban de la agricultura y la religión, mientras que los hombres se encargaban de la caza, la guerra y la toma de decisiones. Las parejas casadas no vivían juntas, la esposa vivía con sus padres y el marido vivía en la habitación de los hombres; si querían verse, el marido tendría que visitarlos en secreto. Los Siraya eran inusuales en el sentido de que la mayoría de las mujeres no tenían hijos hasta mediados de los treinta y si una mujer quedaba embarazada antes de esto, el chamán de la aldea generalmente realizaba un aborto, y la mayoría de las mujeres tenían múltiples abortos durante su vida. Esto se debía a que los Siraya creían que el parto y la crianza de los hijos tenían un efecto adverso en el éxito en la guerra, por lo que el parto se posponía hasta que el marido se retiraba de la guerra (generalmente alrededor de los cuarenta años), y su esposa era unos años menor que él. él y todavía le quedan algunos años de maternidad. [5]
Según Taiwan Journal , los historiadores y lingüistas de la Academia Sinica de Taiwán anunciaron, el 14 de febrero de 2006, que su equipo de investigadores había descifrado hasta el 80% de los 187 llamados Manuscritos Sinckan (o Manuscritos Sinkang ), un conjunto de documentos de los siglos XVII y Siglo XVIII escrito en el idioma hablado por el pueblo Siraya utilizando un sistema de romanización introducido por los holandeses en el siglo XVII. Para convertir a los siraya al cristianismo, los misioneros holandeses estudiaron el idioma sirayan, idearon una escritura romanizada para registrarlo, enseñaron al pueblo siraya cómo usarlo y comenzaron a traducir el Nuevo Testamento al idioma sirayan. Han sobrevivido copias de la traducción del Libro de Mateo hecha por los misioneros holandeses al sirayan, y varios de los manuscritos son bilingües , con versiones en sirayan y chino del contenido una al lado de la otra . [6]
