La Ley de Excepción Especial de la Casa Imperial Ley relativa a la Abdicación, etc. del Emperador ( japonés :天皇の退位等に関する皇室典範特例法／てんのうのたいいとうにかんするこうしつてんぱんとくれいほう) , [1 ] o en resumen Ley de Abdicación del Emperador ( japonés :天皇退位特例法) , [2] [3] es una ley japonesa promulgada para la abdicación de Akihito , el 125º emperador de Japón .
La ley especial fue promulgada por la Dieta Nacional el 9 de junio de 2017 después de que ambas cámaras aprobaran la legislación. La ley entró parcialmente en vigor el 16 de junio de 2017 y plenamente el 1 de mayo de 2019, tras la adhesión y entronización del nuevo emperador, Naruhito . [4]
Según se informa, Akihito reveló su intención de abdicar el 22 de julio de 2010 en una reunión en el palacio, [6] admitiendo que las enfermedades de sus padres en sus últimos años, incluido el cáncer del emperador Hirohito y la demencia de la emperatriz Kōjun , lo habían impactado enormemente. [7]
NHK , una importante emisora pública japonesa, informó el 13 de julio de 2016, citando a funcionarios de la Agencia de la Casa Imperial , que "Su Majestad el Emperador había expresado su intención de abdicar en favor del Príncipe Heredero Naruhito en los próximos años". [8] [9] La Agencia inicialmente rechazó el informe por considerarlo "imposible" y "poco realista". [10]
El 8 de agosto, el Emperador pronunció su segundo discurso público televisado. Akihito dijo que su salud deteriorada significa que le resulta difícil cumplir con sus deberes, lo que indica claramente su deseo de abdicar, ya que la constitución le prohíbe hacer declaraciones políticas. [11] El Primer Ministro Shinzo Abe dijo que el gobierno tomaría en serio los comentarios y discutiría lo que se podría hacer. [12]
Legislación
El gabinete convocó 14 reuniones para "reducir la carga de los deberes del Emperador" en 2016 y 2017. El 21 de abril de 2017, se publicó el informe final de las reuniones que recomendaba la promulgación de una nueva ley por parte de la Dieta Nacional. El proyecto de ley propuesto permitiría a Akihito abdicar y recibir el título de "Emperador emérito", mientras que la emperatriz Michiko , esposa de Akihito, sería llamada "Emperatriz emérito". Ambos conservarán el título de " Majestad ". La Agencia de la Casa Imperial se reformará mediante la creación del "Departamento del Emperador Emérito" y el "Departamento del Príncipe Heredero". [13] [14]
Se invitó a todos los partidos parlamentarios a enviar representantes para la redacción del proyecto de ley en virtud del artículo 1 de la Constitución, que decía: "El Emperador será el símbolo del Estado y de la unidad del Pueblo, derivando su posición de la voluntad del pueblo en quien reside el poder soberano." [15] [16]
El proyecto de ley fue aprobado por el gabinete en la reunión del 19 de mayo de 2017, [17] [18] [19] y fue enviado a la Dieta Nacional el mismo día. [20] Después de la discusión en un comité de la Cámara de Representantes el 1 de junio, [21] el proyecto de ley fue aprobado en la Cámara de Representantes con una mayoría simple al día siguiente - notablemente que ningún miembro o partido independiente indica objeción. [22] [23]
La Cámara de Consejeros , la cámara alta, estableció entonces el "Comité de Proyectos de Ley Especiales sobre la Ley de Excepción Especial de la Ley de la Casa Imperial relativa a la Abdicación, etc. del Emperador" para su posterior discusión. [24] Los concejales aprobaron el proyecto de ley el 9 de junio sin objeciones, [25] [26] [27] pero el Partido Liberal se abstuvo en la votación, diciendo que la abdicación se abordaría mediante la enmienda a la Ley de la Casa Imperial. [28] [29] La ley entró en vigor el 16 de junio. [30] [31] [32]
Edificio de la Dieta Nacional
En el proyecto de ley se incluía una resolución que confirmaba que "el Gobierno tendrá en cuenta la reducción de la familia imperial y considerará diversas medidas relativas a la sucesión imperial, incluido el establecimiento de un palacio femenino, e informará oportunamente a la Dieta Nacional. " [34] [35] [36] [37]
El partido de oposición, el Partido Demócrata Constitucional , formó un grupo de estudio para estudiar la posibilidad de la primogenitura absoluta (es decir, permitir la sucesión femenina a la corona) y hacer permanentes los procedimientos de abdicación. [38]
La abdicación de Akihito se había previsto inicialmente el 31 de marzo de 2019 y la adhesión al día siguiente, pero se abandonó debido al posible impacto político de las elecciones locales . [42]
El Tercer Gabinete de Abe acordó la fecha de abdicación el 8 de diciembre de 2017, [43] y el decreto se publicó el 13 de diciembre. [44] [45] El decreto que proporciona la base legal para la ceremonia de abdicación también se promulgó el 9 de marzo de 2018 después de la decisión del gabinete del 6 de marzo. [46] [47]
El 1 de abril de 2019, el gabinete decidió los detalles del anuncio del nuevo nombre de la era, y que el nuevo nombre de la era entrará en vigor el 1 de mayo de 2019 con el ascenso al trono de Naruhito , el hijo mayor de Akihito. [48] [49] El príncipe heredero Naruhito se convirtió en el 126.º emperador en la medianoche del 1 de mayo de 2019, y el nombre de la era se cambió de Heisei a Reiwa simultáneamente. [50]
Provisiones
La sección 1 (Preámbulo) proporciona información sobre los antecedentes del emperador Akihito , que incluye sus problemas de salud y la necesidad de abdicar.
La Sección 2 (Abdicación del Emperador y Sucesión del Príncipe Heredero) estipula que la abdicación de Akihito y la sucesión de su hijo mayor, el Príncipe Heredero Naruhito, se producirán en la "fecha de entrada en vigor".
La Sección 3 ( Emperador Emérito ) y la Sección 4 (Emperatriz Emérito) estipulan, respectivamente, el título de Emperador Akihito y Emperatriz Michiko después de la abdicación.
La sección 5 (Príncipe heredero tras la sucesión al trono) confiere el título de príncipe heredero a Fumihito , hermano de Naruhito. [4]
Los anexos de la ley proporcionan más detalles en relación con la abdicación, incluida la fecha de aplicación y caducidad de la ley, la aplicación de las leyes relacionadas con el Emperador y la Emperatriz Eméritos y las finanzas de la Familia Imperial, los impuestos, la exención de la consulta pública, la enmienda a la Casa Imperial, la Ley de días festivos y la Ley de Agencia de la Casa Imperial. [4]
Notas
Referencias
^ "第一巻 公法規 憲法・国会・内閣". Eibun Horei Sha . Archivado desde el original el 6 de julio de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "Japón aprueba una ley de abdicación 'única' que permite al emperador dar por terminado el día". Poste matutino del sur de China . 2017-06-02. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "El príncipe Akishino dice" aliviado "por la ley de abdicación del emperador". Noticias de Kyodo+ . 2017-11-30. Archivado desde el original el 5 de junio de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ abc "天皇の退位等に関する皇室典範特例法". www.e-gov.go.jp . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "官房長官「特例法は先例になり得る」". NHK . 2019-04-30. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2019 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "陛下が初めて"退位"を告げた夜". TBS . 2019-04-29. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2019.
^ "天皇陛下退位 宮内庁キャップ解説". NHK . 2019-04-30. Archivado desde el original el 30 de abril de 2019 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "El emperador de Japón tiene la intención de abdicar 'en unos años': NHK". CNBC . 2016-07-14. Archivado desde el original el 23 de julio de 2017 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "El emperador japonés Akihito 'desea abdicar'". Noticias de la BBC . 2016-07-13. Archivado desde el original el 10 de abril de 2019 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^藤代, 裕之 (14 de julio de 2016). "宮内庁次長は全面否定、天皇陛下「生前退位」ニュースの読み解き方". Yahoo (en japonés). Archivado desde el original el 18 de junio de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "Discurso completo del emperador japonés Akihito". Noticias de la BBC . 2016-08-08. Archivado desde el original el 3 de abril de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "El emperador Akihito de Japón insinúa su deseo de abdicar". Noticias de la BBC . 2016-08-08. Archivado desde el original el 28 de abril de 2019 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "天皇の公務の負担軽減等に関する有識者会議最終報告" (PDF) . Oficina del Primer Ministro de Japón (en japonés). 2017-04-21. Archivado desde el original (PDF) el 24 de junio de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2017 .
^ "【譲位特例法案】 民進は「女性宮家」議論の時期などに最後まで固執 維新は「合意優先」の与党に不快感". Sankei Shimbun . 2017-06-01. Archivado desde el original el 14 de junio de 2022 . Consultado el 14 de junio de 2017 .
^ "<退位特例法成立>大島衆院議長「立法府の責任果たした」". Mainichi Shimbun . 2017-06-09 . Consultado el 14 de junio de 2017 .
^ "平成29年5月19日（金）定例閣議案件". Oficina del Primer Ministro de Japón. 2017-05-19. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2021 . Consultado el 30 de agosto de 2020 .
^ "天皇の退位等に関する皇室典範特例法". Biblioteca Nacional de Dieta . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2020 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ Hincks, José (19 de mayo de 2017). "El emperador Akihito de Japón está un paso más cerca de abdicar". Tiempo . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2021 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "El gabinete de Japón aprueba un proyecto de ley que permite la abdicación del emperador". Al Jazeera . 2017-05-19. Archivado desde el original el 25 de enero de 2021 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "衆議院議院運営委員会議事録 平成29年6月1日" (PDF) . Biblioteca Nacional de Dieta. Archivado desde el original (PDF) el 5 de octubre de 2017 . Consultado el 10 de junio de 2022 .
^ "法律案等審査経過概要 第193回国会 天皇の退位等に関する皇室典範特例法案（内閣提出第66号）" (en japonés). Cámara de los Representantes. Archivado desde el original el 10 de junio de 2022 . Consultado el 1 de septiembre de 2020 .
^ "Japón aprueba un proyecto de ley que permite abdicar al emperador Akihito". Deutsche Welle . 2017-06-02. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2021 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "参議院天皇の退位等に関する皇室典範特例法案特別委員会議事録 平成29年6月7日" (PDF) . Biblioteca Nacional de Dieta. Archivado desde el original (PDF) el 12 de marzo de 2018 . Consultado el 10 de junio de 2022 .
^ "天皇の退位等に関する皇室典範特例法案（内閣提出、衆議院送付）". Biblioteca Nacional de Dieta. 2017-06-09. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2016 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "Japón aprueba un proyecto de ley histórico para la abdicación del emperador Akihito". Noticias de la BBC . 2017-06-09. Archivado desde el original el 8 de abril de 2019 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "Japón allana el camino para la abdicación del popular emperador de 83 años". Francia 24 . 2017-06-09. Archivado desde el original el 6 de julio de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "天皇退位、特例法が成立 一代限り退位容認". Nikkeis . 2017-06-09. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2020 . Consultado el 6 de octubre de 2017 .
^ "自由党、採決を棄権へ 退位特例法案". Nikkeis . 2017-05-30. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2020 . Consultado el 6 de octubre de 2017 .
^ "「退位」特例法 今月16日にも正式公布". NHK . 2017-06-13. Archivado desde el original el 13 de junio de 2017.
^ "法律第六十三号 天皇の退位等に関する皇室典範特例法" (PDF) . Kanpou (128): 35. 2017-06-16. Archivado (PDF) desde el original el 24 de junio de 2021.
^ "法律第六十三号 天皇の退位等に関する皇室典範特例法" (PDF) . Kanpou (128): 36. 2017-06-16. Archivado (PDF) desde el original el 24 de junio de 2021.
^ "第193回国会2017年6月9日投票結果 天皇の退位等に関する皇室典範特例法案（内閣提出、衆議院送付）". Cámara de Consejeros. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021 . Consultado el 1 de septiembre de 2020 .
^ "衆院議運委で特例法案可決 2日に衆院通過へ 「女性宮家」検討の付帯決議も採択" (en japonés). Sankei Shimbun. 2017-06-01. Archivado desde el original el 14 de junio de 2022 . Consultado el 18 de junio de 2017 .
^ "退位特例法案を参院委可決 「女性宮家」付帯決議も" (en japonés). Nikkei. 2017-06-07. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2020 . Consultado el 18 de junio de 2017 .
^ "天皇の退位等に関する皇室典範特例法案に対する附帯決議" (PDF) (en japonés). Cámara de Consejeros. 2017-06-07. Archivado desde el original (PDF) el 24 de junio de 2021 . Consultado el 18 de junio de 2017 .
^ "Japón abre la puerta al debate sobre la sucesión femenina al trono del Crisantemo". el guardián . 2017-06-09. Archivado desde el original el 6 de julio de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "安定した皇位継承 立民が各党に協議呼びかけへ". NHK . 2019-04-30. Archivado desde el original el 30 de abril de 2019 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "皇室会議資料" (PDF) (en japonés). Oficina del Primer Ministro de Japón. 2017-12-01. Archivado desde el original (PDF) el 14 de junio de 2022 . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .
^ "皇室会議についての会見". Oficina del Primer Ministro de Japón. 2017-12-01. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2020 . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .
^ "天皇陛下退位日、19年4月30日決定 翌日から新元号". Asahi Shimbun . 2017-12-01. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2017 . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .
^ "天皇退位: 統一地方選を考慮 19年4月30日有力". Mainichi Shimbun . 2017-11-22. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2018 . Consultado el 17 de marzo de 2018 .
^ "平成29年12月8日（金）定例閣議案件". Oficina del Primer Ministro de Japón. Archivado desde el original el 12 de junio de 2022 . Consultado el 1 de septiembre de 2020 .
^ "退位は再来年4月30日 即位は5月1日の日程が確定". NHK . 2017-12-13. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2017.
^ "政令第三百二号 行期日を定める政令 天皇の退位等に関する皇室典範特例法の施". Kanpou (7163): 1. 2017-12-13. Archivado desde el original el 1 de abril de 2019 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "平成30年3月6日（火）定例閣議案件". Oficina del Primer Ministro de Japón. Archivado desde el original el 10 de junio de 2022 . Consultado el 1 de septiembre de 2020 .
^ "政令第四十四号 天皇の退位等に関する皇室典範特例法施行令". Kanpou (7219): 2. 2018-03-09. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2018.
^ "平成31年4月1日（月）臨時閣議案件" (en japonés). Oficina del Primer Ministro de Japón. 2019-04-01. Archivado desde el original el 10 de junio de 2022 . Consultado el 1 de septiembre de 2020 .
^ "政令第百四十三号 元号を改める政令". Kanpou (Especial Extraordinario 9). 2019-04-01. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
^ "Abdicación y adhesión de Japón: respuestas a sus preguntas". Noticias de la BBC . 2019-05-01. Archivado desde el original el 24 de junio de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
.jpg/1280px-Yoshihide_Suga_announcing_new_imperial_era_Reiwa_2_(cropped).jpg)
