stringtranslate.com

Romance de Alejandro en prosa

Alejandro derribando a Porrus, rey de la India (BL Royal MS B xx, c. 1420)
Olimpia y Nectanabus conciben a Alejandro (Royal MS 19 D i, c. 1340)

El Roman d'Alexandre en prose ( Romance de Alejandro en prosa ) es uno de los muchos " romances de Alejandro " medievales que relatan las aventuras de Alejandro Magno , que para entonces estaban muy elaborados con añadidos fantásticos a los relatos históricos. Alejandro fue uno de los " nueve nobles " medievales, y sus viajes hacia el este (y, sobre todo, las personas y animales extraños y exóticos que encontró allí) fueron tratados en varios textos diferentes en una variedad de géneros. Basándose en la cantidad relativamente grande de manuscritos sobrevivientes, así como en la calidad de lujo de muchas de estas producciones, el Roman d'Alexandre en prose en francés antiguo puede considerarse el tratamiento en prosa vernácula más popular y exitoso de la leyenda. [1]

Orígenes

A mediados del siglo X, el arcipreste León de Nápoles tradujo al latín un romance de Alejandro griego del siglo II atribuido falsamente a Calístenes . [2] [3] Esta nueva traducción fue complementada posteriormente con otro material (de fuentes que incluían la Historia adversus paganos de Orosio ) y, en su forma ampliada, llegó a conocerse como la Historia de preliis . [2] Es esta versión latina la que, a su vez, fue traducida libremente al texto en francés antiguo conocido como Roman d'Alexandre en prose ( Romance de Alejandro en prosa ), tomando prestado en ocasiones de otras fuentes, incluido el Roman d'Alexandre en verso . [4] El romance en prosa data del siglo XIII. [5] Hay tres recensiones importantes del texto, donde los editores posteriores agregaron suplementos o hicieron supresiones. [6]

Trama

Nectanebus, el mago y astrólogo, es el rey de Egipto , pero el país es atacado por los persas y Nectanebus es enviado al exilio. Encuentra un nuevo hogar en la corte de Filipo , el rey de Macedonia . El rey está lejos, dejando atrás a su esposa Olimpia . Nectanebus profetiza a Olimpia que el dios Amón la visitará en un sueño y concebirá un hijo. El propio Nectanebus procede a hacer realidad la predicción al presentarse ante la reina por la noche disfrazado de dragón . La reina queda embarazada y al principio está preocupada por la ira de Filipo cuando regrese. Pero el propio Filipo ha tenido un sueño profético, prediciendo que su esposa dará a luz a un niño, concebido por un dios, que se convertirá en un gran conquistador. Por lo tanto, acepta al niño ilegítimo como suyo.

Sin embargo, a medida que el joven Alejandro se hace mayor, esta situación incómoda se vuelve inestable. Mientras observa las estrellas, Alejandro empuja a Nectanebus a una zanja y el mago muere; y, mientras se está muriendo, le revela a Alejandro su verdadero origen. Después de que Filipo lo nombra caballero, Alejandro doma al caballo Bucéfalo y parte en su primera expedición militar. Conquista a Nicolás, rey de los aridianos, y es coronado rey. Sin embargo, cuando regresa a Macedonia, descubre que en su ausencia Filipo ha dejado de lado a Olimpia y está a punto de casarse con otra. Después de un altercado, en el que Alejandro mata a Licias, una de las cortesanas de Filipo, Filipo finalmente se reconcilia con Olimpia.

Alejandro se encuentra con los Blemios , que tienen sus caras sobre el pecho (BL Royal MS 20 B xx, c. 1420)

Alejandro emprende entonces una campaña militar en Armenia. Durante su ausencia, Pausania , rey de Bitinia y uno de los vasallos de Filipo, se rebela y Filipo resulta mortalmente herido. Alejandro regresa a tiempo para matar a Pausania y vengar a su padre. Sucede como rey de Macedonia y emprende una gira de conquista por el Mediterráneo, que incluye la fundación de Alejandría en Egipto.

Alejandro dirige entonces su atención a Persia : el rey Darío le ha enviado un desafío y él responde con una invasión. Tras una prolongada campaña, Darío muere a traición dentro de su propia familia. Alejandro llora por su enemigo caído, entierra al rey con honor y condena a muerte a los traidores. Después se casa con la hija de Darío, Roxana .

La muerta Olimpias es arrojada a los perros (BL Harley MS 4979, c. 1300-25)

Mientras tanto, el antiguo aliado de Darío, Porro , el rey de la India , sigue amenazando, y Alejandro se dirige más hacia el este. En el camino se encuentra con muchas personas y animales extraños y exóticos; esta parte de la narración participa en gran medida en el género de las "Maravillas del Este" de la literatura medieval. Mata a Porro, pero continúa, encontrando cada vez más criaturas y personas extrañas, incluida la reina Candace . Cuando llega al fin del mundo, se embarca en nuevas misiones de exploración. Ordena que se construya un artilugio que se eleva en el aire mediante grifos, lo que le permite volar por los aires. Luego ordena que se construya una especie de submarino de vidrio, lo que le permite explorar bajo el mar. Envía cartas a su madre y a Aristóteles , describiendo sus hazañas.

Alejandro conquista Babilonia y organiza una gran celebración. Durante la fiesta, es envenenado por Jobas, hijo de Antípatro , rey de Tiro. Después de su muerte, hay una pelea entre sus herederos. Olimpias es asesinada por Casandro , otro de los hijos de Antípatro, y su cuerpo es arrojado a los perros. Roxana es encarcelada junto con Hércules, el hijo de Alejandro.

Manuscritos

El romance está registrado en diecisiete manuscritos (uno de ellos un fragmento y otro destruido), de los cuales diez están profusamente ilustrados. [7] Otros cuatro manuscritos, incluido el fragmento, tienen espacios dejados para miniaturas que nunca se rellenaron. [7] Los manuscritos son: [8]

Alejandro explora el mar en un submarino ( BL Royal MS 15 E vi , c. 1445)
  1. Berlín, Königliches Kupferstichkabinett, 78, CI (principios del siglo XIV).
  2. Br: Bruselas, Bibliothèque Royale, 11040. (Finales del siglo XIV).
  3. C: Chantilly, Museo Condé, 651. (Finales del siglo XV).
  4. L: Le Mans, Bibliothèque de la Ville, 103. (Finales del siglo XIV).
  5. R 1 : Londres, Biblioteca Británica, Royal 15. E. vi - el Talbot Shrewsbury Book . (Rouen, después de 1445).
  6. R 2 : Londres, British Library, Royal 19. D. i. (París, mediados del siglo XIV).
  7. R 3 : Londres, British Library, Royal 20. A. v. (finales del siglo XIII).
  8. R 4 : Londres, British Library, Royal 20. B. xx. (París, principios del siglo XV).
  9. H: Londres, Biblioteca Británica, Harley 4979. (Países Bajos, finales del siglo XIII o principios del XIV).
  10. P 1 : París, Bibliothèque Nationale, fr. 788. (1461).
  11. P 2 : París, Bibliothèque Nationale, fr. 1373. (Siglo XV).
  12. P 3 : París, Bibliothèque Nationale, fr. 1385. (Siglo XIV).
  13. P 4 : París, Bibliothèque Nationale, fr. 1418. (Siglo XV).
  14. P 5 : París, Bibliothèque Nationale, fr. 10468. (Siglo XV).
  15. S: Estocolmo, Biblioteca Real, Manuscrito francés Vu.20 (olim 51). (Finales del siglo XIV).
  16. T: Tours, Biblioteca Municipal, 984. (Siglo XIV). Destruida durante la Segunda Guerra Mundial. [6]
  17. O: Oxford, Bodleian Library , Rawlinson D. 913 ( olim 1370), ff. 103-5 (fragmento). (Siglo XIV).

El texto también sobrevive en diez ediciones impresas tempranas de los siglos XVI y principios del XVII, de las cuales la más antigua se publicó en París en 1506. [7]

Referencias

  1. ^ Cary, George (1987). DJA Ross (ed.). El Alejandro medieval . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 47. ISBN 0824077520.
  2. ^ ab Ross, DJA (1985). Estudios sobre el romance de Alejandro. Londres: Pindar Press. p. 171. ISBN 090713226X.
  3. ^ Ferlampin-Archer, Christine (2008). "Introducción". En Yorkio Otaka, Hideka Fukui y Christine Ferlampin-Archer (ed.). Roman d'Alexandre en Prose: [Biblioteca Británica, Royal 15. E. vi] . [Osaka]: Centro de investigación intercultural de la Universidad Otemae. pag. 3.ISBN​ 9784990428709.
  4. ^ Ross, DJA (1985). Estudios sobre el romance de Alejandro. Londres: Pindar Press. pp. 171-172. ISBN 090713226X.
  5. ^ Cary, George (1987). DJA Ross (ed.). El Alejandro medieval . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 46. ISBN. 0824077520.
  6. ^ ab Ferlampin-Archer, Christine (2008). "Introducción". En Yorkio Otaka, Hideka Fukui y Christine Ferlampin-Archer (ed.). Roman d'Alexandre en Prose: [Biblioteca Británica, Royal 15. E. vi] . [Osaka]: Centro de investigación intercultural de la Universidad Otemae. pag. 4.ISBN​ 9784990428709.
  7. ^ abc Ross, DJA (1985). Estudios sobre el romance de Alejandro. Londres: Pindar Press. p. 173. ISBN 090713226X.
  8. ^ Las siglas que aparecen son las asignadas en Ross 1985, p. 173. Esta lista difiere ligeramente de las que aparecen en Hilka 1920 y Ross 1985, en las que se basa. Durante mucho tiempo se consideró que un manuscrito adicional (A: Cambridge, Fitzwilliam Museum, CFM 20, olim Ashburnham, Barrois 16) era otra copia superviviente de este texto, pero desde entonces se ha determinado que es una copia de la Compilación de St. Albans del siglo XII , una de las fuentes de la prosa de Alejandro ; Ross, DJA (1985). Estudios en el romance de Alejandro. Londres: Pindar Press. p. 183. ISBN 090713226X.

Ediciones

Enlaces externos