Sichuanés o szechwanés ( chino simplificado :四川话; chino tradicional :四川話; Pinyin de Sichuan : Si 4 cuan 1 hua 4 ; pinyin : Sìchuānhuà ; Wade–Giles : Szŭ 4 -ch'uan 1 -hua 4 ), también llamado sichuanés/ El mandarín de Szechwanese (chino simplificado:四川官话; chino tradicional:四川官話; pinyin: Sìchuān Guānhuà ), es una rama del mandarín del suroeste que se habla principalmente en Sichuan y Chongqing , que formaba parte de la provincia de Sichuan hasta 1997, y las regiones adyacentes de su provincias vecinas, como Hubei , Guizhou , Yunnan , Hunan y Shaanxi . Aunque "sichuanés" es a menudo sinónimo del dialecto de Chengdu-Chongqing , todavía existe una gran diversidad entre los dialectos de Sichuan, algunos de los cuales son mutuamente ininteligibles entre sí. Además, debido a que el sichuanés es la lengua franca en Sichuan, Chongqing y parte del Tíbet , también es utilizado por muchos tibetanos , yi , qiang y otros grupos étnicos minoritarios como segunda lengua. [2] [3] [4]
El sichuanés es más similar al chino estándar que a las variedades del sudeste chino, pero sigue siendo bastante divergente en fonología, vocabulario e incluso gramática. [2] El dialecto Minjiang es especialmente difícil de entender para los hablantes de otros dialectos mandarín. [5] [6] [7] [8] El sichuanés se puede dividir en varios dialectos: Chengdu-Chongqing , Minjiang , Renshou-Fushun y Ya'an-Shimian. El dialecto de Chengdu , capital de la provincia de Sichuan y una importante ciudad central, es el dialecto más representativo del mandarín del suroeste y se utiliza ampliamente en la ópera de Sichuan y otras formas artísticas de la región.
El sichuanés moderno evolucionó debido a una gran ola de inmigración durante la dinastía Ming (1368-1644): muchos inmigrantes, principalmente de Hunan, Hubei, Jiangxi y Guangdong , inundaron Sichuan trayendo consigo sus idiomas. [9] La influencia del sichuanés ha dado como resultado una forma distinta de chino estándar que a menudo se confunde con el sichuanés "real". El sichuanés, hablado por unos 120 millones de personas, ocuparía el décimo lugar entre los idiomas por número de hablantes (justo detrás del japonés ) si se contara como un idioma separado.
El sichuanés se habla principalmente en la cuenca de Sichuan y sus alrededores , que incluye casi toda la provincia de Sichuan y el municipio de Chongqing, excepto algunas áreas habitadas por tibetanos y yi . También se habla en las regiones fronterizas de las provincias vecinas de Sichuan: el norte de Yunnan y Guizhou, el sur de Shaanxi y el oeste de Hubei.
Sin embargo, es posible dividir el sichuanés en cuatro subdialectos según la preservación o distribución del tono marcado del chino medio : el dialecto Minjiang (岷江小片), que conserva el tono marcado; el dialecto Chengdu-Chongqing (成渝片), en el que el tono marcado se ha fusionado con el tono del nivel de luz; el dialecto Renshou-Fushun (仁富小片), que fusiona el tono marcado con el tono de salida; y el dialecto Ya'an-Shimian (雅棉小片), en el que el tono marcado se fusiona con el tono del nivel oscuro. [2] [10]
Los dialectos Minjiang, Ya'an-Shimian y Renshou-Fushun se hablan principalmente en el sur y oeste de Sichuan, regiones en las que los habitantes tienen una ascendencia indígena de Sichuan significativamente mayor que los del norte y este de Sichuan. Por lo tanto, estos dialectos a menudo se denominan antiguo sichuanés, ya que conservan muchas características del bashu , [ ¿cuáles? ] la lengua extinta que hablaban anteriormente los primeros chinos han de Sichuan. El dialecto Chengdu - Chongqing , que lleva el nombre de las dos ciudades más grandes del gran Sichuan, se habla en un área contigua principalmente en el norte y el este de Sichuan. A menudo se le conoce como nuevo sichuanés porque exhibe menos características del idioma bashu. [11]
Como muchas de las provincias del sur de China, Sichuan estaba completamente sinizada al final de la dinastía Tang . [12] La variedad moderna de chino que se habla en la región se formó hace relativamente poco tiempo. [12] En el siglo XIII, la población de Sichuan cayó precipitadamente, lo que se sospecha se debe en parte a una serie de plagas e invasiones mongolas . [12] La población no se recuperó hasta que fue repuesta por migraciones posteriores desde Hubei , así como por hablantes de Xiang , Gan y Hakka en los siglos siguientes. Estas variedades suplantaron en gran medida a las variedades anteriores de chino en Sichuan, [12] conocidas como chino Ba-Shu o antiguo sichuanés. Al igual que el chino Min , el chino Ba-Shu era diferente del chino medio de las dinastías Sui, Tang y Song, pero en cambio era un grupo dialectal divergente que descendía independientemente del chino antiguo de la dinastía Han, [ cita necesaria ] que formó un sustrato que influyó. la formación del grupo dialectal moderno y ayuda a explicar el carácter distintivo del sichuanés moderno dentro del continuo dialectal mandarín . [ cita necesaria ]
Hay cinco tonos fonémicos en sichuanés: tono de nivel oscuro, tono de nivel claro, tono ascendente, tono de salida y tono de entrada (o tono marcado). En algunas regiones, el tono marcado del sichuanés se ha fusionado con otro tono, que es muy diferente del mandarín estándar, cuyo tono marcado se ha fusionado de forma irregular con los otros cuatro tonos. Según la fonología del dialecto de Sichuan (四川方言音系), entre las 150 ciudades y condados de habla sichuanesa, 48 mantienen el tono marcado, mientras que los otros 102 tienen sólo cuatro tonos. [13] En particular, en algunos subdialectos del dialecto Minjiang (como el dialecto Yingjing), el tono de salida se ha desarrollado en dos tonos diferentes: un tono coloquial (que es similar al segundo tono como característica de Ba-Shu :平声似去) y un tono literario (que es el mismo que el dialecto de Chengdu ). [14]
Los contornos tonales de los dialectos de Sichuan son muy diferentes de los del mandarín de Beijing. En sichuanés, el primer tono (tono de nivel oscuro) es un tono de nivel alto (como Beijing), el segundo tono (tono de nivel claro) es un tono descendente bajo (la imagen especular de Beijing), el tercer tono (tono ascendente) es un tono descendente alto y el cuarto tono (tono de salida) es un tono ascendente bajo o medio (intercambiado en comparación con Beijing) y el quinto tono (tono de entrada) es medio o alto si no está fusionado, como se muestra en el cuadro a continuación. [13]
En las áreas que mantienen el tono de entrada, los cinco tonos del sichuanés son casi idénticos a los valores de cinco de los seis tonos de la lengua indígena Qiang del Sur .
Las iniciales (o inicios de sílabas) son consonantes iniciales de posibles sílabas. Hay 21 iniciales en el dialecto de Chengdu de Sichuan (académicamente denominado sichuanés estándar). Cuatro consonantes iniciales de Sichuan no existen en Beijing: [z], [v], [ŋ] y [nʲ] . Por otro lado, cinco iniciales en Beijing no existen en Sichuan: [tʂ], [tʂʰ], [ʂ], [ʐ] y [l] .
El siguiente es el inventario de consonantes inicial del sichuanés, transcrito en el Alfabeto Fonético Internacional , y debajo de cada símbolo IPA en el inventario a continuación está la transcripción de ese sonido en el pinyin de Sichuan y un carácter chino que usa esa inicial: [13]
Una final, el resto de sílaba después de la inicial, consta de un deslizamiento medial opcional , una vocal y una consonante final opcional. Hay 36 finales en el dialecto Chengdu de Sichuan. Cuatro finales de Sichuan no existen en Beijing: [ɛ] , [iai] , [uɛ] y [yo] . Por otro lado, tres finales de Beijing no existen en Sichuan: [ɤ] , [iŋ] y [əŋ] .
El siguiente es el inventario de las finales de Sichuan, transcritas en el Alfabeto Fonético Internacional , y debajo de cada símbolo IPA en el inventario a continuación está la ortografía estándar de ese sonido en Pinyin de Sichuan y un carácter chino que usa esa final: [13]
Existe una discrepancia entre el antiguo sichuanés y el nuevo sichuanés en términos de finales. En el "antiguo" dialecto de Minjiang , las consonantes oclusivas de las sílabas marcadas en chino medio se han convertido en vocales tensas para crear un contraste fonémico , y en varias ciudades y condados las vocales tensas van seguidas de una oclusiva glotal para enfatizar el contraste. Mientras tanto, el tono marcado ha desaparecido en otros dialectos de Sichuan. [17] La siguiente tabla muestra las vocales tensas de los tres subdialectos del dialecto de Minjiang, hablados en Luzhou , Qionglai y Leshan , y también se presenta una comparación con otros dialectos de Sichuan.
La existencia de lecturas literarias y coloquiales (文白异读), es una característica notable en el sichuanés y en algunas otras variedades siníticas, como el cantonés o el hokkien . En sichuanés, las lecturas coloquiales tienden a parecerse al chino Ba-Shu (antiguo sichuanés) o al antiguo mandarín del sur , mientras que las lecturas literarias tienden a parecerse al mandarín estándar moderno. Por ejemplo, en el dialecto Yaoling (摇铃话), la lectura coloquial de "物" (significa "cosas") es [væʔ] , [18] que es muy similar a su pronunciación del chino Ba-Shu en la dinastía Song. (960-1279). [19] Mientras tanto, su lectura literaria, [voʔ] , es relativamente similar a la pronunciación estándar del mandarín [wu] . La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de caracteres chinos con lecturas tanto literarias como coloquiales en sichuanés. [20]
Sólo el 47,8% del vocabulario de Sichuan es común con el dialecto de Beijing en el que se basa el chino estándar ; de hecho, el sichuanés comparte más vocabulario con las variedades de chino Xiang y Gan , aunque el sichuanés suele clasificarse como un dialecto del mandarín. [2]
El vocabulario del sichuanés tiene tres orígenes principales: Ba-Shu (o antiguo sichuanés), chino medio y las lenguas de los inmigrantes, incluido el protomandarín de Hubei , Xiang , Gan y Hakka , que fueron traídos a Sichuan durante los Ming y Qing. dinastías. Recientemente, se han introducido en el sichuanés muchos préstamos procedentes del mandarín y el inglés estándar. Mientras tanto, se están desarrollando nuevas palabras en sichuanés en las grandes ciudades, como Chengdu y Chongqing, que luego se extendieron a una velocidad espectacular por Sichuan. [21] [22] "雄起" ( xiong 2 qi 3 ) (que significa "animar a alguien") es un ejemplo típico de una palabra novedosa de Sichuan, equivalente a "加油" ( jiāyóu ) en mandarín estándar. "耙耳朵" ( Pá ěr duo ) es una palabra exclusiva de Sichuan, que significa "maridos dominados". Un equivalente mandarín estándar de "耙耳朵" es "妻管严" ( qī guǎn yán ). El prototipo de "耙耳朵" proviene de una especie de bicicleta con "orejas" de Chengdu, que fue inventada por primera vez por hombres en Chengdu para que sus esposas se sentaran más cómodamente. Todavía quedan algunas de estas bicicletas en las calles de Chengdu.
El dialecto de Chengdu suele considerarse representante del sichuanés. [2] El sichuanés comparte el vocabulario más similar con el yunnanese , un dialecto del mandarín del sudoeste que se habla en la provincia vecina. Sin embargo, la relación entre los dialectos de Sichuan y el mandarín del norte, incluido el idioma estándar, es más débil que la relación entre Xiang y Gan.
En términos de vocabulario, el sichuanés tiene la segunda relación más cercana con Xiang . Las dos variedades comparten una gran cantidad de palabras exclusivamente únicas. Esto se debe principalmente a que muchos inmigrantes de Hunan que hablaban Xiang se trasladaron a Sichuan durante la gran ola de inmigración durante las dinastías Ming y Qing , por lo que Xiang no tiene una relación tan estrecha con otras variedades de chino del suroeste, como las que se hablan en Yunnan . Guangxi o Hubei . [23] Por ejemplo, tanto en sichuanés como en xiang el verbo "ponerse en cuclillas" es "跍" ( gu 1 ), pero "蹲" ( dūn ) en mandarín estándar, el sustantivo "cocina" es "灶屋" ( zao 4 vu 2 ) pero "厨房" ( chúfáng ) en estándar, y el adjetivo "grueso" es "酽" ( ȵian 4 ) pero "浓" ( nóng ) en estándar. [24] Además, el vocabulario de Sichuan también contiene palabras del antiguo Xiang y del medio Xiang, como "謱謰" (descuidado), "革" (viejo) y "崽" (hijo). [23]
Aunque el sichuanés no está tan amenazado como otros idiomas de China , [25] la prevalencia del sichuanés ha disminuido drásticamente a medida que ha aumentado la popularidad del chino estándar. [26] La política gubernamental limita el uso del sichuanés en la radiodifusión , la televisión y muchos lugares públicos. Además, el uso del sichuanés como medio de enseñanza no está permitido en el plan de estudios, lo que ha resultado en una reducción de la fluidez entre los jóvenes de las zonas de habla sichuanesa desde los años 1980 y 1990. El sichuanés que hablan está muy influenciado por el idioma nacional. [27]
El declive del sichuanés amenaza con afectar gravemente a la cultura Ba-Shu , arraigada en el dialecto de Sichuan, en particular las artes tradicionales Shu como la ópera de Sichuan , con el riesgo de un grave declive o incluso de extinción. [28] China promulgó leyes en 2000 que exigen el uso del mandarín. Las provincias, incluida Sichuan, establecieron comités lingüísticos para asesorar, monitorear y hacer cumplir el uso del mandarín. [29] El mandato inevitablemente provocó una disminución masiva del número de espectadores y de la representación del arte popular tradicional Ba-shu.
