En este artículo se tratan las formas y funciones de los pronombres personales en catalán y valenciano .
Los pronombres "fuertes" ( en catalán : pronoms forts ) en catalán tienen las siguientes formas:
Estas formas se utilizan como pronombres sujetos (con excepción de si ), y también como pronombres disyuntivos , por ejemplo, después de una preposición .
El pronombre de primera persona del singular tiene una forma especial mi después de la mayoría de las preposiciones.
Sin embargo, la forma jo se utiliza con algunas preposiciones, por ejemplo, en segons jo ("según mí"), y en estructuras coordinadas con otro sustantivo o pronombre: contra tu i jo ("contra ti y contra mí").
El pronombre reflexivo de tercera persona si (tanto en singular como en plural) no se puede utilizar como sujeto. Suele aparecer después de una preposición, a menudo reforzada por mateix :
Los pronombres de cortesía de segunda persona son vostè (singular) y vostès (plural). Se combinan con verbos de tercera persona.
La forma antigua vós (con concordancia verbal con la 2ª persona del plural) se puede encontrar en algunas variedades del catalán y en contextos como textos administrativos.
La 1ª persona del plural majestuoso se expresa con el pronombre Nós (en lugar de nosaltres ).
Existe también un pronombre sujeto impersonal hom (sin marca de género ni número), siempre usado con verbos en tercera persona del singular, hoy arcaico y usado sólo por escrito:
Los pronombres débiles ( en catalán : pronoms febles ) son proformas que, como indica su nombre, no llevan acento . Todos son clíticos monosílabos , y todos deben aparecer siempre inmediatamente antes o después de un verbo : no pueden usarse solos ni unidos a un elemento diferente de la oración. La combinación del verbo más el pronombre o pronombres débiles siempre tiene una única vocal tónica, la del verbo.
Los pronombres débiles en catalán varían según:
La forma de un pronombre determinado se determina por su posición con respecto al verbo y si está adyacente a una vocal o a una consonante en el verbo. Hay cuatro configuraciones posibles:
No todos los pronombres tienen cuatro formas distintas. La siguiente tabla muestra el inventario completo.
Los pronombres débiles expresan principalmente complementos del verbo.
Los pronombres débiles son proclíticos (aparecen inmediatamente antes del verbo) o enclíticos (inmediatamente después).
Los pronombres enclíticos se utilizan con infinitivos, gerundios e imperativos positivos.
En todas las demás formas del verbo, los pronombres débiles son proclíticos. Esto incluye, en particular, los verbos conjugados ( finitos ) y los imperativos negativos:
En construcciones verbales complejas que constan de un verbo conjugado y un infinitivo o gerundio, el pronombre puede aparecer antes del primer verbo o después del segundo verbo.
El uso de pronombres débiles varía significativamente en el área lingüística catalana. [1]
El catalán del norte (en particular el que se habla en la Cataluña del Norte ) y el dialecto balear no suelen utilizar las formas reforzadas (por ejemplo, te veig en lugar de et veig ). [1]
En el modo imperativo del catalán del norte, la forma reducida del pronombre se sustituye por una forma tónica (por lo que ya no es estrictamente un pronombre débil ). Por ejemplo, mira'm! (¡mírame ! ) en catalán del norte se traduce como mira-mé !.
Cuando dos pronombres débiles aparecen con el mismo verbo, deben aparecer en un orden fijo, como se ilustra en la siguiente tabla:
Los dos pronombres deben seleccionarse de columnas diferentes y, además, ho no puede combinarse con en o hi .
En la siguiente tabla se recogen todas las combinaciones admitidas en la lengua estándar, en la que también se indican los ajustes morfofonológicos y ortográficos necesarios. En cada celda de la tabla se enumeran las formas en el siguiente orden, con las mismas condiciones contextuales que se han explicado anteriormente para los pronombres simples:
En combinaciones como es + en , la forma resultante, pronunciada [sən] , podría analizarse como s' + en o como se + 'n . La convención ortográfica en estos casos es colocar el apóstrofo lo más a la derecha posible: se'n , y no s'en , y lo mismo para se'ls , me'n , te'm , te'ns , etc. La combinación de el / la con en , sin embargo, se escribe l'en , porque no existe un pronombre como le que justifique la ortografía le'n .
Como se mencionó anteriormente, las combinaciones ho + hi y ho + en no están permitidas en el idioma estándar y deben evitarse, por ejemplo, manteniendo solo ho y dejando el otro pronombre sin expresar. En algunos contextos, también es aceptable reemplazar ho por el , lo que da lugar a las siguientes combinaciones:
En el segundo caso, también es posible sustituir el pronombre en por hi :
Esta sustitución de hi por en también se utiliza para expresar la combinación de en (ablativo) + en (genitivo), ya que no se permite la forma * ne'n :
Son posibles secuencias de tres pronombres, y generalmente consisten en una de las combinaciones de dos pronombres de la tabla anterior, precedidas por em , et , ens , us y, más comúnmente, es (el pronombre agregado no debe aparecer ya en el grupo original de dos pronombres). [2]
Las combinaciones de cuatro pronombres son muy raras:
El lingüista Joan Solà presenta una progresión que culmina en una combinación de seis pronombres débiles:
Las combinaciones de pronombres débiles están sujetas a una amplia variación regional y estilística, y en varios casos las reglas normativas presentadas anteriormente no reflejan el uso real.
Por ejemplo, junto a las formas derivadas de forma transparente de li + pronombre de objeto directo ( el , la , els , les ) que se dan en la tabla anterior, las variedades del catalán central sustituyen li por hi :
Además, las formas femeninas pueden fusionarse fonéticamente con las formas masculinas, es decir, la hi se pronuncia como l'hi y les hi como els hi .
Las combinaciones de li con en y ho también pueden sufrir modificaciones:
En registros más coloquiales, el pronombre de objeto indirecto plural els se realiza como els hi , y esta forma extendida se utiliza en lugar de todas las combinaciones de els seguidas de un pronombre de objeto directo en tercera persona:
Las formas proclíticas elididas ens n' y us n' se sustituyen habitualmente por las formas no elididas ens en y us en antes de un verbo que empieza con vocal. Por ejemplo: