La pronunciación estándar del cantonés se origina en Guangzhou , también conocida como Cantón, la capital de la provincia de Guangdong . El cantonés de Hong Kong está estrechamente relacionado con el dialecto de Guangzhou , con solo pequeñas diferencias. Los dialectos yue que se hablan en otras partes de las provincias de Guangdong y Guangxi , como el taishanese , presentan divergencias más significativas.
El cantonés utiliza alrededor de 1.760 sílabas para cubrir la pronunciación de más de 10.000 caracteres chinos. La mayoría de las sílabas están representadas por caracteres chinos estándar, sin embargo, unas pocas se escriben con caracteres cantoneses coloquiales. El cantonés tiene una estructura silábica relativamente simple en comparación con otros idiomas. Una sílaba cantonesa contiene una vocal portadora de tono con hasta una consonante a cada lado. [1] La sílaba cantonesa promedio representa 6 caracteres chinos únicos.
Una sílaba cantonesa suele incluir una inicial ( inicio ) y una final ( rima ). El silabario cantonés tiene unas 630 sílabas.
Algunas, como /kʷeŋ˥/ (扃), /ɛː˨/ y /ei˨/ (欸), ya no son comunes; algunas, como /kʷek˥/ y /kʷʰek˥/ (隙), o /kʷaːŋ˧˥/ y /kɐŋ˧˥/ (梗), tradicionalmente han tenido dos pronunciaciones igualmente correctas, pero sus hablantes están empezando a pronunciarlas de una sola manera particular (y esto suele ocurrir porque la pronunciación no utilizada es casi exclusiva de esa palabra), lo que hace que los sonidos no utilizados desaparezcan efectivamente del idioma; Algunas, como /kʷʰɔːk˧/ (擴), /pʰuːi˥/ (胚), /tsɵi˥/ (錐), /kaː˥/ (痂), tienen pronunciaciones alternativas no estándar que se han vuelto comunes (como /kʷʰɔːŋ˧/ , /puːi˥/ , /jɵi˥/ y /kʰɛː˥/ respectivamente), lo que nuevamente hace que algunos de los sonidos desaparezcan del uso cotidiano del idioma; y otras, como /faːk˧/ (謋), /fɐŋ˩/ (揈), /tɐp˥/ (耷), se han convertido en palabras inventadas/prestadas para representar sonidos en el cantonés vernáculo moderno cuando, de hecho, han estado conservando esos sonidos antes de que estos usos vernáculos se volvieran populares.
Por otra parte, en Hong Kong circulan nuevas palabras que utilizan combinaciones de sonidos nunca antes vistos en cantonés, como /kɛt˥/ , una sílaba que se tomó prestada de la palabra inglesa get , con el significado de "entender". Esta /ɛt/ final no encaja en la fonología cantonesa general, aunque la final con la vocal más larga -et /ɛːt/ ha aparecido en el cantonés vernáculo antes de esto, por ejemplo pet6 /pʰɛːt˨/ 坺, la palabra de medida para sustancias pegajosas como barro, caca, pegamento, chicle.
Las iniciales (o inicios ) se refieren a las 19 consonantes iniciales que pueden aparecer al principio de una sílaba . Algunas sílabas no tienen iniciales y se dice que tienen una inicial nula . El siguiente es el inventario del cantonés tal como se representa en el AFI :
Nótese el contraste de aspiración y la falta de contraste de sonoridad en las notas .
La posición de las coronales varía de dental a alveolar , siendo más probable que /t/ y /tʰ/ sean dentales. La posición de las africadas y sibilantes coronales /t͡s/ , /t͡sʰ/ , /s/ es alveolar y los hallazgos articulatorios indican que se palatalizan antes de las vocales frontales cerradas /iː/ e /yː/ . [3] Las africadas /t͡s/ y /t͡sʰ/ también tienen una tendencia a palatalizarse antes de las vocales centrales redondas /œː/ y /ɵ/ . [4] Históricamente, existía otra serie sibilante alveolopalatal como se analiza a continuación.
Las finales (o rimas ) son la parte del sonido que sigue a la inicial. Una final suele estar compuesta por una vocal principal ( núcleo ) y una terminal ( coda ).
Como se ha descubierto que las finales casi cerradas tradicionalmente transcritas ( [ɪŋ], [ɪk], [ʊŋ], [ʊk] ) se pronuncian en la región media en los hallazgos acústicos, [5] fuentes como Bauer y Benedict (1997:46–47) prefieren analizarlas como cerradas-medias ( [eŋ], [ek], [oŋ], [ok] ), lo que da como resultado once fonemas vocálicos. En este análisis, la longitud vocálica es una característica contrastiva clave de las vocales.
La siguiente tabla enumera todas las finales en cantonés tal como se representan en el AFI . [6]
Algunas fuentes prefieren mantener las finales casi cerradas ( [ɪŋ], [ɪk], [ʊŋ], [ʊk] ) como se transcriben tradicionalmente y analizan los pares largos-cortos [ɛː, e] , [ɔː, o] , [œː, ɵ] , [iː, ɪ] y [uː, ʊ] como alófonos de los mismos fonemas, lo que da como resultado un sistema de ocho vocales. [7] En este análisis, la longitud de la vocal es principalmente alofónica y es contrastiva solo en las vocales abiertas.
La siguiente tabla enumera todas las finales en cantonés tal como se representan en el AFI . [7]
Nota: a b c d e Las finales /ɛːu/ , [8] /ɛːm/ , /ɛːn/ , /ɛːp/ y /ɛːt/ sólo aparecen en las pronunciaciones coloquiales de los caracteres. [9] Están ausentes en algunos análisis y sistemas de romanización.
La terminación diptonga /i/ se redondea después de las vocales redondeadas. [8] Las consonantes nasales pueden aparecer como sílabas base por derecho propio y se conocen como nasales silábicas. Las consonantes oclusivas ( /p, t, k/ ) no se liberan ( [p̚, t̚, k̚] ).
Cuando los tres tonos marcados están separados, las codas oclusivas /p, t, k/ están en distribución complementaria con las codas nasales /m, n, ŋ/ .
El cantonés utiliza contornos tonales para distinguir las palabras, y el número de tonos posibles depende del tipo de final. Si bien el cantonés de Guangzhou generalmente distingue entre tonos altos y tonos de nivel alto, los dos se han fusionado en el cantonés de Hong Kong y el cantonés de Macao, lo que produce un sistema de seis tonos diferentes en sílabas que terminan en una semivocal o consonante nasal . (Algunas de estas tienen más de una realización, pero tales diferencias no se utilizan para distinguir palabras). En las finales que terminan en una consonante oclusiva , el número de tonos se reduce a tres; en las descripciones chinas, estos " tonos tachados " se tratan por separado por convención diacrónica , por lo que tradicionalmente se dice que el cantonés tiene nueve tonos. Sin embargo, fonéticamente estos son una fusión de tono y consonante final; el número de tonos fonémicos es seis en Hong Kong y siete en Guangzhou. [10]
A los efectos de la métrica en la poesía china , el primer y cuarto tono son "tonos planos" (平聲), mientras que el resto son "tonos oblicuos" (仄聲). Esto sigue su evolución regular a partir de los cuatro tonos del chino medio .
El primer tono puede ser agudo o agudo, por lo general sin afectar el significado de las palabras que se dicen. La mayoría de los hablantes no son conscientes de cuándo usan el tono agudo y el agudo, y cuándo deben usarlo. La mayoría de los hablantes de Hong Kong han fusionado el tono agudo y el agudo. En Guangzhou, el tono agudo también está desapareciendo, pero todavía prevalece entre ciertas palabras, por ejemplo, en la romanización tradicional de Yale con diacríticos , sàam (agudo) significa el número tres三, mientras que sāam (alto nivel) significa camisa衫. [11]
El tono relativo de los tonos varía según el hablante; en consecuencia, las descripciones varían de una fuente a otra. La diferencia entre el tono alto y el tono medio (1 y 3) es aproximadamente el doble que entre el nivel medio y el bajo (3 y 6): 60 Hz a 30 Hz. El tono bajo descendente (4) comienza en el mismo tono que el nivel bajo (6), pero luego cae; como es común con los tonos descendentes, es más corto que los tres tonos de nivel. Los dos tonos ascendentes, (2) y (5), comienzan ambos en el nivel de (6), pero suben hasta el nivel de (1) y (3), respectivamente. [12]
Los tonos 3, 4, 5 y 6 se sumergen en la última sílaba cuando están en una oración interrogativa o exclamativa.眞係? "¿de verdad?" se pronuncia [tsɐn˥ hɐi˨˥] .
Los números "394052786" cuando se pronuncian en cantonés, darán los nueve tonos en orden (romanización ( Yale ) saam1, gau2, sei3, ling4, ng5, yi6, chat7, baat8, luk9), dando así una mnemotecnia para recordar los nueve tonos.
Al igual que otros dialectos yue, el cantonés conserva una analogía con la distinción de sonoridad del chino medio , tal como se muestra en el cuadro siguiente.
La distinción entre consonantes sonoras y sordas que se encuentra en el chino medio se conservó gracias a la distinción de tonos en cantonés. La diferencia en la longitud de las vocales provocó además la división del tono oscuro entrante, lo que convirtió al cantonés (así como a otras ramas del chino Yue ) en una de las pocas variedades chinas que ha dividido aún más un tono después de la división relacionada con la sonoridad de los cuatro tonos del chino medio. [13] [14]
El cantonés es especial porque la longitud de las vocales puede afectar tanto a la rima como al tono. Algunos lingüistas [ ¿quiénes? ] creen que la característica de la longitud de las vocales puede tener sus raíces en el idioma chino antiguo .
También tiene dos tonos modificados , que añaden el significado diminutivo "ese ejemplo familiar" a una palabra estándar. Por ejemplo, la palabra para "plata" (銀, /ŋɐn˩/ ) en un tono modificado ( /ŋɐn˩꜔꜒/ , las barras de tono orientadas hacia la derecha indican tonos modificados) significa "moneda". Son comparables a los sufijos diminutivos兒y子del mandarín. Además, los tonos modificados se utilizan en compuestos, reduplicaciones (擒擒青/kɐm˩ kɐm˩ tʃʰɛːŋ˥/ → /kɐm˩ kɐm˩꜔꜒ tʃʰɛːŋ˥/ "a toda prisa" ) y en el tratamiento directo de miembros de la familia (妹妹/muːy˨ muːy˨/ → /muːy˨꜖ muːy˨꜔꜒/ "hermana"). [15] Los dos tonos modificados son el de nivel alto, como el tono 1, y el de ascenso medio, como el tono 2, aunque para algunas personas no es tan alto como el tono 2. El tono cambiado de nivel alto es más común para hablantes con un tono alto descendente; Para otros, el tono medio ascendente (o su realización variante) es el tono cambiado principal, en cuyo caso solo opera en aquellas sílabas con un nivel no alto y un tono no medio ascendente (es decir, solo los tonos 3, 4, 5 y 6 en las romanizaciones de Yale y Jyutping pueden tener tonos cambiados). [16] Sin embargo, en ciertos vocativos específicos , el tono cambiado de hecho resulta en un tono de nivel alto (tono 1), incluidos los hablantes sin un tono alto descendente fonémicamente distinto. [17]
Al igual que otros idiomas, los sonidos cantoneses cambian constantemente , procesos en los que cada vez más hablantes nativos de un idioma cambian la pronunciación de ciertos sonidos.
Un cambio que afectó al cantonés en el pasado fue la pérdida de la distinción entre sibilantes alveolares y alveolopalatales (a veces denominadas postalveolares), que se produjo a finales del siglo XIX y principios del XX. Muchos diccionarios y guías de pronunciación de cantonés publicados antes de la década de 1950 documentaron esta distinción, pero ya no se distingue en ningún diccionario cantonés moderno.
Las publicaciones que documentaron esta distinción incluyen:
Las sibilantes se despalatalizaron, lo que provocó que muchas palabras que antes eran distintas sonaran igual. A modo de comparación, el mandarín estándar moderno aún conserva esta distinción, ya que la mayoría de las sibilantes alveolopalatales cantonesas corresponden a las sibilantes retroflejas del mandarín . Por ejemplo:
Si bien las referencias antes mencionadas observaron la distinción, la mayoría de ellas también señalaron que el fenómeno de la despalatalización ya estaba ocurriendo en esa época. Williams (1856) escribe:
Las iniciales ch y ts se confunden constantemente y algunas personas son absolutamente incapaces de detectar la diferencia, identificando con más frecuencia las palabras bajo ts como ch que al revés.
Cowles (1914) añade:
La inicial "s" puede escucharse en lugar de la inicial "sh" y viceversa.
Un vestigio de esta diferencia de palatalización se refleja a veces en el esquema de romanización utilizado para romanizar los nombres cantoneses en Hong Kong . Por ejemplo, muchos nombres se escriben con sh aunque el " sonido sh " ( /ɕ/ ) ya no se utiliza para pronunciar la palabra. Los ejemplos incluyen el apellido 石 ( /sɛːk˨/ ), que a menudo se romaniza como Shek , y los nombres de lugares como Sha Tin (沙田; /saː˥ tʰiːn˩/ ).
Las sibilantes alveolopalatales se distribuyen de manera complementaria con las sibilantes retroflejas en mandarín, y las sibilantes alveolopalatales solo aparecen antes de /i/ o /y/ . Sin embargo, el mandarín también conserva las mediales, donde pueden aparecer /i/ e /y/ , como se puede ver en los ejemplos anteriores. El cantonés había perdido sus mediales hace algún tiempo en su historia, lo que reducía la capacidad de los hablantes para distinguir sus iniciales sibilantes.
Muchos hablantes jóvenes de Hong Kong de la actualidad no distinguen entre pares de fonemas como /n/ vs. /l/ y /ŋ/ vs. inicial nulo [2] y fusionan un sonido en otro. Ejemplos de esto incluyen你 /nei˨˧/ que se pronuncia como /lei˨˧/ , 我 /ŋɔː˨˧/ que se pronuncia como /ɔː˨˧/ . Otro cambio de sonido incipiente es la pérdida de distinciones /kʷ/ vs. /k/ y /kʷʰ/ vs. /kʰ/ , por ejemplo,國 /kʷɔːk˧/ que se pronuncia como [kɔːk̚˧] . [18] Aunque esto a menudo se considera deficiente y se denuncia como "sonidos/pronunciación vagos" (懶音), se está volviendo más común y está influyendo en otras regiones de habla cantonés (ver cantonés de Hong Kong ). [ cita requerida ]
La asimilación también ocurre en ciertos contextos: 肚餓 a veces se lee como [tʰoŋ˩˧ ŋɔː˨] no [tʰou̯˩˧ ŋɔː˨] ,雪櫃a veces se lee como [sɛːk˧ kʷɐi̯˨] no [syːt˧ kʷɐi̯˨] , pero el cambio de sonido de estos morfemas se limita a esa palabra. [ cita requerida ]