El monty completo

Frase del argot británico

Un soldado británico de la Segunda Guerra Mundial elige una chaqueta para su " traje de desmovilización ". Estos trajes son uno de los posibles orígenes de la frase.

El café "The Full Monty" en Middleton, Gran Manchester , en mayo de 2008, poco antes de su cierre

" The full monty " (o " the full Monty ") es una frase del argot británico de origen incierto. Significa "todo lo que es necesario, apropiado o posible; 'las obras ' ". ^[1] Frases norteamericanas similares incluyen "the whole kit and caboodle", ^[2] " the whole nine yards ", ^[3] "the whole ball of wax", "the whole enchilada", "the whole shebang" o "[going] the whole hog".

La frase fue identificada por primera vez impresa por los lexicógrafos del Oxford English Dictionary en la década de 1980. Existe evidencia anecdótica de un uso anterior; ^[2] la frase también se usó como nombre de algunas tiendas de pescado y papas fritas en Manchester durante el mismo período. ^{[3] [4]} La frase se popularizó más ampliamente desde fines de la década de 1990 a través de su uso como título de la película británica de 1997 The Full Monty , además de spin-offs más recientes con el mismo título , donde su uso (en el contexto de la historia) denota una revelación completa en el sentido de desnudarse "por completo" en un escenario, es decir, desnudez total.

Los orígenes hipotéticos de la frase incluyen:

• La preferencia del mariscal de campo Montgomery por un gran desayuno , incluso durante la campaña. ^{[2] [3] [5]}
• Un traje de tres piezas con chaleco y un par de pantalones de repuesto de la empresa de sastrería británica Montague Burton, con sede en Leeds . ^[2] Cuando las fuerzas británicas fueron desmovilizadas después de la Segunda Guerra Mundial , se les proporcionó un " traje de desmovilización ". El contrato para el suministro de estos trajes fue cumplido en parte por Montague Burton. ^[5]
• Jerga de los jugadores, que significa todo el bote o bote , que deriva del juego de cartas llamado monte . ^[5]

Referencias

1. "full monty, n. (y adj.)" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press. 2001.
2. Dent, Susie (2009). ¿Qué hizo llorar al cocodrilo?: 101 preguntas sobre el idioma inglés . Oxford University Press. págs. 151–152. ISBN 978-0-19-957415-5.
3. Gooden, Philip; Lewis, Peter (2012). Idiomantics: The Weird and Wonderful World of Popular Phrases [Idiomántica: el extraño y maravilloso mundo de las frases populares] . Londres: Bloomsbury Publishing. pp. 7–8. ISBN. 978-1-4081-5743-5.
4. Games, Alexander (2007). Balderdash & Piffle: One Sandwich Short of a Dog's Dinner [Un sándwich menos que la cena de un perro] . BBC Books. págs. 213–214. ISBN 978-1-84607-235-2.
5. Quinion, Michael (12 de enero de 2002). "The Full Monty". Worldwidewords.org . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2015.

Lectura adicional

• "¡Está en el diccionario, d'oh!". BBC News . 14 de junio de 2001.