"Robin Adair" es una canción tradicional irlandesa (a veces identificada como escocesa) con letra escrita por Lady Caroline Keppel. Fue popular en el siglo XVIII. [1] Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 8918. [2] La canción fue mencionada por Jane Austen en su novela Emma de 1815 ; el personaje Jane Fairfax la tocó al piano. La canción también se menciona en el Capítulo IX de la novela ganadora del premio Pulitzer de MacKinlay Kantor "Andersonville" (1955).
Robert "Robin" Adair fue una persona real: un coronel cirujano del ejército británico que rechazó el título de baronet . Nació en Dublín alrededor de 1714 y murió en 1790. Lady Caroline Keppel (c. 1734-1769), [3] la mayor de las dos hijas de Willem Anne van Keppel, segundo conde de Albemarle , se casó con Adair, a pesar de que su familia desaprobaba el matrimonio debido a su estatus inferior. Lady Caroline escribió la canción que lleva el nombre de su marido durante la década de 1750 como un reproche a su familia por lo que percibía como su esnobismo con respecto a su apuesto y consumado amante. Su hijo, también bautizado como Robert Adair , se convirtió en diputado y se convirtió en un distinguido diplomático británico, empleado con frecuencia en las misiones diplomáticas más importantes . La melodía con la que se ambienta el verso de Lady Caroline puede haber sido escrita por Charles Coffey (" Eileen Aroon ", una obra suya, presenta la misma melodía). [4]
Estas letras fueron impresas en un libro de bolsillo de 1823: [5]
¿Qué es esta ciudad aburrida para mí?
Robin no está cerca:
¿Qué no era lo que deseaba ver?
¿Qué deseaba oír?
¿Dónde está toda la alegría y el júbilo,
Que hicieron de esta ciudad un paraíso en la tierra?
¡Oh! Todos huyeron contigo,
Robin Adair.
¿Qué hizo que la asamblea brillara?
Robin Adair.
¿Qué hizo que el baile fuera tan hermoso?
Robin estaba allí: ¿Qué hizo que mi corazón se sintiera tan afligido
cuando terminó la obra
?
¡Oh! Fue separarme de
Robin Adair.
Pero ahora eres frío para mí
, Robin Adair,
Pero ahora eres frío para mí,
Robin Adair:
Sin embargo, él, a quien amé tanto,
aún morará en mi corazón .
¡Oh! Nunca podré olvidar
a Robin Adair.
Es posible que otros tres versículos incluyan una adición posterior. [4]
¡Bienvenido de nuevo a tierra,
Robin Adair!
¡Bienvenido de nuevo,
Robin Adair!
Siento tu mano temblorosa;
lágrimas en tus párpados se alzan, ¡
para saludar a tu tierra natal,
Robin Adair!
Hace mucho que no te veo, amor,
Robin Adair;
aun así rezo por ti, amor,
Robin Adair;
cuando estabas lejos en el mar,
muchos me hicieron el amor,
pero aun así pensé en ti,
Robin Adair.
Ven a mi corazón de nuevo,
Robin Adair;
nunca más nos separaremos,
Robin Adair;
y si aún me eres fiel,
yo también seré constante,
y no me casaré con nadie más que contigo,
Robin Adair.
