El pop inglés de Hong Kong ( chino :英文歌) es un género musical que consiste en canciones en inglés que se crean, interpretan y popularizan en Hong Kong. Los habitantes de Hong Kong lo conocen simplemente como pop inglés . El apogeo de la era del pop inglés en Hong Kong fue desde la década de 1950 hasta mediados de la década de 1970. [1]
Como el inglés fue el único idioma oficial entre 1843 y 1974 en Hong Kong, los hongkoneses lo hablaban ampliamente, especialmente en contextos formales, en el siglo XX. [2] Como resultado, las canciones pop interpretadas en inglés fueron muy populares entre los ciudadanos étnicos chinos y británicos de Hong Kong.
Muchos de los directores de orquesta y músicos eran filipinos . Lobing Samson, que dirigió la banda de la casa de Ciro's en Shanghái , China , durante muchos años, se dirigió más tarde a Hong Kong, al igual que Fred Carpio, Vic Cristobal y muchos otros. [1]
En 1951, Frankie Laine grabó " Rose, Rose, I Love You " en Hong Kong, que es una versión en inglés de la popular canción china Mei gui mei gui wo ai ni compuesta por Chen Gexin (陳歌辛), y grabada por primera vez por Yao Lee en Shanghai en la década de 1940. [1] En 1959, Tsai Chin grabó una versión en inglés de "The Second Spring" de Yao Min , que apareció en el musical de Londres The World of Suzie Wong . [1]
La música pop importada en inglés desde Occidente, como The Beatles , Elvis Presley y Johnny Mathis, gozaron de mucha popularidad en la ciudad. [3] Inspirados por el pop occidental, los artistas de Hong Kong comenzaron a producir su propia música pop en inglés en la década de 1960. A The Kontinentals, una banda escolar originada en la King George V School, a menudo se le atribuye ser la primera banda de Hong Kong en grabar composiciones originales al estilo del pop británico de principios de la década de 1960. El cantante y bajista Anders Nelsson y el guitarrista principal Roy Davenport compusieron I Still Love You y I Think of Her , respectivamente, y las canciones fueron éxitos que encabezaron las listas en el sello independiente Orbit Records, propiedad del cantante de jazz británico Gery Scott.
Antes de esto, la mayoría de las grabaciones en inglés en la colonia británica habían sido versiones y, con unas pocas excepciones, esta tendencia continuó durante la década de 1960. Nelsson continuó como cantautor con bandas posteriores en el sello Diamond Music y los éxitos incluyeron Out of Sight, Out of Mind , Missing You y How Do You Do. Nelsson resurgió a principios de la década de 1970 con una banda llamada Ming que grabó principalmente sus propias composiciones, incluyendo Reasons Why , Never Coming Home y U 'n I. Después de que la banda se disolvió en 1976, Nelsson se unió al sello como productor, y eventualmente ascendió a gerente en A&R. Se fue tres años después para comenzar su propia compañía que manejaba y producía artistas como Louie Castro y Rowena Cortes, grabando tanto en inglés como en cantonés. Teddy Robin y su banda Teddy Robin and the Playboys (cuyos mayores éxitos fueron Lies y You Can't Grow Peaches on a Cherry Tree ), Joe Junior con su banda The Side-Effects (cuyos mayores éxitos fueron Here's A Heart y Letter To Susan ) e Irene Ryder fueron algunos de los artistas de éxito. La mayoría de ellos alcanzaron la fama en la segunda mitad de los años 60. Al DJ "Uncle" Ray Cordeiro, del servicio en inglés de Radio 3 de la estación del gobierno local RTHK, se le atribuye la promoción y el fomento de la escena pop en inglés de Hong Kong, y los canales chinos de la misma estación también presentaron un programa llamado "Listen to song, learn English", que también aumentó la popularidad del género. A estos programas se les atribuye el alto nivel del inglés hablado en los años 60 y 70 en Hong Kong.
Otros artistas pop ingleses de Hong Kong incluyen a Judi Jim (詹小屏), D'Topnotes (3 de sus miembros incluyen a la cantante y bajista Christine Samson, el baterista Michael Samson, la cantante Vikki Samson (los hijos del líder de la banda Lobing Samson), Michael Remedios y The Mystics, Danny Diaz & The Checkmates. Con sede en hoteles y salones de baile, los clubes nocturnos de Hong Kong presentaban bandas de baile filipinas y chinas a menudo lideradas por cantantes locales. En el extremo superior del mercado, Rebecca Pan , Mona Fong (方逸華) y Kiang Ling (江玲) se hicieron conocidos por sus repertorios mixtos en mandarín e inglés. [1] Diamond Records también se convirtió en un sello independiente de Hong Kong establecido en 1960, publicando álbumes en mandarín e inglés originales. [1] Pathé Records (Hong Kong) siguió su ejemplo con una serie de álbumes en los sellos Columbia y Pathé de Chang Loo (張露), Betty Chung (鍾玲玲), Billie Tam (蓓蕾), Judy Jim (詹小屏) e Irene Ryder . Y en 1968, Paul Leung (梁寶耳) produjo uno de los álbumes bilingües más notables de la década de 1960. [1]
Otras bandas incluyen a Giancarlo y su combo italiano, The Corsairs, The Reynettes y The Fabulous Echoes, Mystics, los Zoundcrackers, los Downbeats y los Side Effects, Mod East, Sons of Han, The Menace, Anders Nelsson , los Inspirations, The Menace y Joe Chen, The Black Jacks, The Quests (Mr. Rainbow), así como canciones populares de artistas como Buddy Wong, los Willows, los Nautics, los Swinging Monstrels, The Young Men y los Gabriels. [1] y The Thunderbirds de Robert Lee . [4] [5]
Las importaciones de pop en inglés siguieron siendo muy populares en el territorio. [3] A nivel local, Wynners , Roman and the Four Steps , Rowena Cortes, Teresa Carpio , Frances Yip , Albert Au , Chelsia Chan , Agnes Chan , Chopstick Sisters con Sandra Lang y Lotus con Samuel Hui , y Ming, una banda formada por Anders Nelsson y que grababa sus composiciones, fueron algunos de los ejemplos notables. Otros artistas que actuaron en inglés incluyen a Maria Cordero , Gracie Rivera, The Young Men , etc.
Un concierto del Festival de la Noche de Verano en el Ayuntamiento contó con una programación mixta de actuaciones en inglés y mandarín, con entradas que oscilaban entre 10 y 20 dólares de Hong Kong con Mike Remedios, The Ripples, Chin Wai (秦淮), Joe Chen (陳任), William Chan. (陳威廉), Peter Chan (陳浩德), Ko Siu-Hung (高小紅), Paula Tsui , Elaine Sun (孫泳恩), Stella Chee (奚秀蘭), Fung Wai-tong (馮偉棠), Shu Ya Chung (舒雅頌) ), Derek Cheng (張皓暉), Pau Lap (鮑立), Annie Chung (鍾安妮), Jennie Chung (鍾珍妮), todos acompañados por Celso Cristobal y Su Gatos. [1] Annie Chung (鍾安妮) y Jennie Chung (鍾珍妮), también conocidas como Chung Sisters, fueron pilares de TVB y EYT.
El auge del cantopop atrajo a algunos cantantes pop de habla inglesa al cantopop en la década de 1980, como Rowena Cortes, Kenny Bee y Alan Tam de The Wynners, Roman Tam de Roman and the Four Steps. Beyond , formada en 1983 y que más tarde alcanzó un éxito sin precedentes durante décadas en Hong Kong, lanzó algunas de sus primeras obras en inglés, como "Long Way Without Friends" y "Myth". The Citybeat se formó en la década de 1980 y logró un éxito moderado breve antes de pasarse al cantopop.
Hoy en día, la música pop en inglés sigue siendo popular entre los hongkoneses , superada solo por el C-pop . Si bien la mayoría de los artistas de Hong Kong ahora cantan principalmente en cantonés , sigue siendo común que los artistas de Hong Kong incluyan pistas en inglés en sus álbumes. Algunos artistas producen más obras en inglés que otros; los artistas que produjeron obras sustanciales en inglés incluyen a Wakin Chau , Chet Lam , Janice Vidal , The Pancakes , Ghost Style , etc.
Kelly Chen lanzó el sencillo en inglés Lover's Concerto en 1998, que se hizo popular en Corea del Sur en 1999. Faye Wong lanzó el sencillo en inglés Eyes on Me en Japón y luego en América del Norte [6] como tema principal de Final Fantasy VIII que recibió exposición global y aclamación de la crítica. <dr chan] lanzó el álbum en inglés Touch of Love en 2000. Teresa Carpio colaboró con la Orquesta Filarmónica de Hong Kong en 2003, realizó una serie de conciertos y lanzó un álbum doble en inglés.
Otros artistas que hablan inglés con fluidez incluyen a Coco Lee , Janice Vidal , Jill Vidal , Kelly Chen , Karen Joy Morris , Astor Fong , Fiona Sit , Edison Chen , Justin Lo , Kary Ng , Stephanie Cheng , Julio Acconci y Dino Acconci de Soler .
Cabe destacar que ha habido un resurgimiento del uso del idioma inglés en las escenas indie y alternativa, el idioma elegido por bandas como Innisfallen, Hard Candy, 22 Cats, My Little Airport , Audiotraffic , etc. [1]
Hay un aumento en la popularidad de los cantantes de Hong Kong que lanzan CD audiófilos en inglés. Entre los cantantes audiófilos más populares se encuentran Astor Fong , Susan Wong , Anders Nelsson y Mimi Lo. Estos CD audiófilos son en su mayoría versiones de números de jazz o estándares de fácil escucha. Los conciertos y actuaciones en clubes con Anders Nelsson, Teresa Carpio, Joe Junior y otros cantantes de los años 1960 y 1970 que actúan en inglés han tenido una gran asistencia. Algunas de estas actuaciones han sido conciertos nostálgicos con éxitos de esas décadas, pero la tendencia es hacia la incorporación de estándares de jazz y swing y versiones reorganizadas de viejos éxitos para reflejar la popularidad internacional del jazz ligero. [ cita requerida ]
Una de las nuevas estrellas pop inglesas de Hong Kong que ha alcanzado el número de seguidores es el rapero Lucas Scibetta, hongkonés al que sus compatriotas y compañeros pandilleros suelen llamar "SkiBs the Kid". Su ascenso a la fama se produjo tras el lanzamiento de su exitoso sencillo Hong Kong Kids, [7] un himno cargado de ritmo que llama a los niños de Hong Kong a unirse y "dejarse vencer" porque "no les importa nada".
Mientras tanto, algunos músicos locales en Hong Kong buscan conectarse con el mundo exterior, colaborando con músicos de países del mundo occidental. En 2019, la cantautora local Gin Lee colaboró con el cantante italiano Eros Ramazzotti , lanzando un sencillo en inglés-italiano "Vale per sempre". [8] El productor de música electrónica local Zight colaboró con el cantante estadounidense Chris Willis y el dúo de DJ italiano Maximals, publicando su sencillo "Work It Harder" para la lista de música británica. [9]
Desde la década de 2020, han surgido en Hong Kong muchos músicos nuevos que se centraron en canciones pop en inglés. En la escena del R&B , los cantantes locales de R&B, incluidos Tyson Yoshi y Gareth.T, han celebrado 4 conciertos con entradas agotadas respectivamente en Star Hall de KITEC . [10] [11] Los nuevos cantautores de R&B, incluidos Kiri T, Moon Tang y Kayan9896 , han contribuido a su última iteración.
Por otro lado, los productores y compositores locales de EDM (música electrónica de baile), incluidos VAL del grupo de chicas local STRAYZ , XTIE y Zight, intentaron entrar en la escena musical occidental, explorando los límites de la música electrónica y las tecnologías instrumentales digitales. Los músicos locales de rock alternativo y pop rock, incluidos WHIZZ y Mansonvibes, continúan creando sus estilos únicos de música rock inglesa. Los músicos locales de cantopop, incluidos Joyce Cheng , Jay Fung , MC Cheung y AGA, también han lanzado algunas versiones en inglés de sus sencillos cantoneses. El grupo COLLAR y MIRROR lanzan la canción en inglés "Take Me Away" y "Rumours" respectivamente en 2023.