stringtranslate.com

Lenguaje Piscataway

Oraciones del catecismo católico escritas a mano en los idiomas piscataway, latín e inglés por un misionero católico de la tribu piscataway , Andrew White , SJ, ca. 1634-1640. Biblioteca Lauinger , Universidad de Georgetown [1]

Piscataway es una lengua algonquina extinta hablada anteriormente por los piscataway , un cacicazgo dominante en el sur de Maryland en la costa occidental de la bahía de Chesapeake en el momento del contacto con los colonos ingleses. [2] Piscataway, también conocido como conoy (del etnónimo iroqués para la tribu), se considera un dialecto de Nanticoke . [3]

Esta designación se basa en la escasa evidencia disponible sobre la lengua piscataway. También se cree que la tribu doeg , que en ese entonces se encontraba en la actual Virginia del Norte , hablaba una forma de la misma lengua. Estos dialectos eran intermedios entre la lengua nativa americana lenape hablada al norte de esta zona (en los actuales Delaware , Nueva Jersey , Maryland, Pensilvania, Nueva York y Connecticut) y la lengua powhatan , que antes se hablaba al sur, en lo que hoy es Tidewater, Virginia .

Clasificación

El piscataway está clasificado como una lengua algonquina oriental:

Historia

El piscataway no se habla hoy en día, pero todavía existen registros de la lengua. Según The Languages ​​of Native North America , el piscataway, también llamado conoy (del nombre iroqués de la tribu), era un dialecto del nanticoke . [3] Esta asignación depende de la cantidad insuficiente de documentos accesibles tanto de piscataway como de nanticoke. Se identifica con los dialectos lenape ( unlachtigo , unami y muncy; hablados en lo que ahora se llama Pensilvania, Maryland, Delaware, Nueva Jersey, Nueva York y Connecticut), y está más estrechamente relacionado con el powhatan , que antes se hablaba en el área de la actual Virginia. Los primeros hablantes vivían en la costa occidental de la bahía de Chesapeake , hoy parte de Maryland. En particular, ocupaban el área de las filtraciones del bajo Potomac y el río Patuxent. "Potomac" es una palabra piscataway ( patawomeck ) que se traduce como "donde se traen las mercancías". [4]

El evangelista jesuita, el padre Andrew White, tradujo el catecismo católico al idioma piscataway en 1610, y otros profesores de inglés recopilaron materiales en ese idioma. La copia original es una instrucción católica romana de cinco páginas escrita en piscataway; es el principal registro sobreviviente del idioma. [5] White también escribió un diccionario de gramática, [6] aunque ahora se considera perdido. Una oradora destacada del idioma piscataway fue Mary Kittamaquund , llamada la " Pocahontas de Maryland" debido a su condición de hija de un cacique, su matrimonio con un colono inglés y su capacidad diplomática. [7]

El Café de Alimentos Nativos Mitsitam del Museo Nacional del Indio Americano recibe su nombre del término de Piscataway y Delaware que significa "vamos a comer". [8] De manera similar, la Universidad de Maryland, College Park, nombró un comedor Yahentamitsi, que se traduce como "un lugar para ir a comer". [9]

Fonología

Esta sección presenta el inventario de fonemas tal como lo reconstruyó Mackie (2006). [5]

Notas

  1. ^ "Oraciones manuscritas en Piscataway". Archivado el 28 de septiembre de 2018 en Wayback Machine . Tesoros de la biblioteca Lauinger. (consultado el 4 de enero de 2010)
  2. ^ Raymond G. Gordon Jr., ed. 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World . 15.ª edición. Dallas: Instituto Lingüístico de Verano.
  3. ^ ab Mithun, Marianne (1999). Las lenguas de los nativos norteamericanos . Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7.
  4. ^ Bloom, John (2005). "Reseña de la exposición: El Museo Nacional del Indio Americano" (PDF) . Estudios Americanos . 46 (3/4). Mid-America American Studies Association : 332. Archivado desde el original (PDF) el 22 de mayo de 2015 – vía JSTOR .
  5. ^ ab Mackie, Lisa (2006). «Fragmentos de Piscataway: una descripción preliminar» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de agosto de 2016. Consultado el 12 de febrero de 2016 .
  6. ^ Barmann, Ed. "Figuras clave que influyeron en la evangelización en las Américas" (PDF) . Centro de Información sobre Recursos Educativos . Servicio Católico de Noticias . p. 76(90). Archivado desde el original (PDF) el 30 de abril de 2015 . Consultado el 6 de enero de 2023 .
  7. ^ Watson, Kelly L. (2021). «Mary Kittamaquund Brent, «The Pocahontas of Maryland»: Sex, Marriage, and Diplomacy in the Seventeenth-Century Chesapeake» (Mary Kittamaquund Brent, «La Pocahontas de Maryland»: sexo, matrimonio y diplomacia en la Chesapeake del siglo XVII) . Early American Studies (Estudios americanos tempranos ) . 19 (1). University of Pennsylvania Press : 24–63. doi :10.1353/eam.2021.0001. S2CID  234311904. Consultado el 6 de enero de 2023 a través de Project MUSE .
  8. ^ William Neal, Skinner (2009). All For One: Nation-Making And The National Museum Of The American Indian (PDF) . Ithaca, Nueva York : Cornell University . pp. 36, 69. Archivado desde el original (PDF) el 17 de agosto de 2017.
  9. ^ Lumpkin, Lauren (1 de noviembre de 2021). «La Universidad de Maryland nombra comedor Yahentamitsi en honor a la tribu Piscataway». The Washington Post . ISSN  0190-8286. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2021. Consultado el 6 de enero de 2023 .

Referencias