Las Piedras Rúnicas de Lingsberg son dos piedras rúnicas del siglo XI , [1] catalogadas como U 240 y U 241 en el catálogo Rundata , y un fragmento, U 242 , que están grabadas en nórdico antiguo utilizando el futhark más joven . Están en la granja Lingsberg [2] a unos 2 kilómetros (1,2 millas) al este de Vallentuna (a medio camino de Kusta), que está a unos 24 kilómetros (15 millas) al norte del centro de Estocolmo , condado de Estocolmo , Suecia , que formaba parte de la antigua provincia de Uppland .
Las dos piedras rúnicas intactas fueron levantadas por miembros de la misma familia, y en el U 241 grabaron para la posteridad que un abuelo se había llevado dos Danegelds en Inglaterra . Debido a que el recibo del Danegeld (impuesto) indica un probable servicio con las tropas escandinavas en Thingmen de 1018 a 1066, las piedras rúnicas están fechadas en el segundo cuarto del siglo XI. [3]
La piedra rúnica U 240 se conoce localmente como Lingsbergsstenen 1 y se levantó al final de una calzada frente al U 241. La calzada sólo se ve como rastros en un campo, y la U 240 es la única piedra rúnica presente. La zona era mucho más pantanosa en el pasado y difícil de atravesar hasta que el nivel del agua en un lago local, Angarn, en la Reserva Natural de Angarnsjöängen bajó en el siglo XIX. [4] La inscripción consta de texto rúnico sobre dos serpientes o lindworms que enmarcan una cruz cristiana y algunas bestias. La parte final del texto que se traduce como "y Holmfríðr en memoria de su marido" está tallada en el exterior de la serpiente a la derecha. El U 240 está clasificado como tallado en piedra rúnica del estilo Pr3, también conocido como estilo Urnes , y se considera un buen ejemplo de inscripción en el estilo Pr3. [5] Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones ajustados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en la nariz y el cuello. El texto rúnico del U 240 debía leerse junto con el del U 241 para formar un mensaje unificado. [6] Según un análisis estilístico, la inscripción se ha atribuido al maestro de runas Åsmund , que estuvo activo en la primera parte del siglo XI. [4]
broncearse
danr
Dan
alca
OK
OK
marido(k)arl
Huskarl
huscarl
+
alca
OK
OK
suain
Svenn
Svæinn
+
alca
OK
OK
hulmfriþr
Holmfríðr,
Holmfriðr,
×
aun
þau
aun
(m)(i)(þ)pariente
moeðgin
møðgin
litu
dejarte
dejarte
rita
retta
reta
apestoso
piedra
staein
þino
þenna
þenna
×
después
eptir
æfti'
medio bronceado
mediodan,
mediodan,
+
fa(þ)ur
fǫður
faður
þai'a
þeira
þæi'a
bronceados
Dans,
Dans,
'
alca
OK
OK
hum(f)riþr
Holmfríðr
Holmfriðr
en
en
en
buena
bónda
boanda
pecado
pecado.
pecado.
Danr y Húskarl y Sveinn y Holmfríðr, la madre y (sus) hijos, hicieron erigir esta piedra en memoria de Halfdan, el padre de Danr y sus hermanos; y Holmfríðr en memoria de su marido. [7]
La piedra rúnica U 241, conocida localmente como Lingsbergsstenen 2 , se encontraba originalmente al final de una calzada elevada frente al U 240. Fue descubierta en 1909 durante el arado de un campo. [4] Ha sido trasladado y se encuentra en el patio del edificio principal de Lingsberg. La inscripción consta de texto rúnico tallado sobre una serpiente entrelazada que se encuentra bajo una cruz. Al igual que el U 240, el U 241 está clasificado como tallado en piedra rúnica estilo Pr3 y se atribuye al maestro de runas Åsmund. [4]
El texto rúnico menciona a Húskarl y Sveinn como U 241, excepto a Holmfríðr, y añade al padre de Halfdan, Ulfríkr, que había tomado dos danegelds en Inglaterra. No menciona qué líderes pagaron a los danegelds, a diferencia de las otras dos piedras rúnicas en Uppland que hablan de danegelds, U 344 y U 194 . Los textos rúnicos de U 240 y U 241 estaban destinados a ser leídos juntos para formar un mensaje unificado, y el texto de U 241 comenzaba con la palabra nórdica antigua en que significa "y". [6]
Era común tallar solo una runa para dos letras consecutivas, incluso cuando las letras estaban al final de una palabra y al comienzo de una segunda. [8] Cuando el texto se muestra como caracteres latinos, las runas transliteradas se duplican y se muestran palabras separadas. El U 241 tiene tres ejemplos en su texto rúnico donde esto ocurrió. Las runas onklanti se transcriben como o| |onklanti , kialtakit como kialt| |takit y salukuþs como salu| |reino unido| |kuþs . La palabra nórdica salu para alma en la oración al final de la inscripción fue importada del inglés y se registró por primera vez durante el siglo X. [9]
norte
Es
Es
broncearse
danr
Dan
alca
OK
OK
huscarl
Huskarl
huscarl
'
alca
OK
OK
sua(i)n
Svenn
Svæinn
'
l(i)tu
dejarte
dejarte
rita
retta
reta
apestoso
piedra
staein
después
eptir
æfti'
'
ulfrik
Ulfrik,
Ulfrik,
'
faþurfaþur
fǫðurfǫður
faðurfaður
sino
pecado.
pecado.
'
cariño
hann
hann
hafþi
hafði
hafði
o|
a
a
|onklanti
Inglaterra
Ænglandi
eh
tvau
tú
kialt|
gjald
giald
|takit
tekit.
takit.
+
kuþ
Guð
Guð
hialbí
hjalpi
hialpí
þi'a
þeira
þæi'a
kiþka
feðga
fæðga
salud|
salu
salud
|reino unido|
OK
OK
|kuþs
Guðs
Guðs
muþ(i)
móðir.
moðiʀ.
Y Danr, Húskarl y Sveinn hicieron erigir la piedra en memoria de Ulfríkr, el padre de su padre. Había recibido dos pagos en Inglaterra. Que Dios y la Madre de Dios ayuden a las almas del padre y del hijo. [10]
La piedra rúnica U 242 se ha encontrado sólo como un fragmento. Se encuentra junto al U 241, en la entrada del edificio principal de Lingsberg.
…-
…
…
×
alca
OK
OK
×
st[u]…
…
…
…
…
…
…-
…
…
×
(r)(a)(i)(s)(a)
reisa
raisa
×
…
…
…
… y… subir… [11]
{{citation}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )CS1 maint: location missing publisher (link)59°32′56″N 18°08′12″E / 59.54889°N 18.13667°E / 59.54889; 18.13667