El inglés pidgin de África occidental , también conocido como inglés criollo de la costa de Guinea , [2] es un idioma pidgin de África occidental lexificado por el inglés y las lenguas africanas locales. Se originó como lengua de comercio entre traficantes de esclavos británicos y africanos durante el período de la trata transatlántica de esclavos . En 2017, [update]alrededor de 75 millones de personas en Nigeria, Camerún, Ghana y Guinea Ecuatorial utilizaban el idioma. [1]
Debido a que es principalmente una lengua hablada , no existe una forma escrita estandarizada y existen muchas variedades locales. [3] Estos incluyen el krio de Sierra Leona , el pidgin nigeriano , el inglés pidgin de Ghana , el inglés pidgin de Camerún , el inglés pidgin de Liberia , [4] el dialecto Aku de Krio, [5] y el pichinglis .
El inglés pidgin de África occidental surgió durante el período de la trata transatlántica de esclavos como lengua de comercio entre traficantes de esclavos británicos y africanos. Los comerciantes portugueses fueron los primeros europeos en comerciar en África occidental a partir del siglo XV, y el inglés pidgin de África occidental contiene numerosas palabras de origen portugués como sabi ('saber'), una derivación del sable portugués . [3] Más tarde, cuando los comerciantes británicos llegaron para participar en la trata de esclavos, desarrollaron este idioma en combinación con los comerciantes de esclavos africanos locales para facilitar sus intercambios comerciales. [6]
El idioma se extendió rápidamente por los sistemas fluviales hacia el interior de África occidental debido a su valor como idioma comercial entre africanos de diferentes tribus. Más adelante en la historia de la lengua, esta útil lengua comercial fue adoptada como lengua nativa por nuevas comunidades de africanos y mestizos que vivían en bases costeras de comercio de esclavos como la isla James , la isla Bunce , el castillo de Elmina , el castillo de Cape Coast y Anomabu . En ese momento, se convirtió en una lengua criolla . [7]
Algunos estudiosos llaman a este idioma "inglés pidgin de África occidental" para enfatizar su papel como lengua franca pidgin utilizada para el comercio. Otros lo llaman "inglés criollo de la costa de Guinea" para enfatizar su papel como lengua nativa criolla hablada en los castillos de esclavos costeros y los centros de comercio de esclavos y sus alrededores por personas que residen permanentemente allí. La existencia de esta influyente lengua durante la era del comercio de esclavos está atestiguada por las numerosas descripciones registradas por los primeros viajeros y traficantes de esclavos europeos. Lo llamaron "inglés de la costa" o "jerga de la costa". [8]
Un traficante de esclavos británico en Sierra Leona, John Matthews, mencionó el inglés pidgin en una carta que publicó más tarde en un libro titulado Un viaje al río Sierra Leona en la costa de África . [9] Matthews se refiere al inglés pidgin de África occidental como una "jerga", y advierte a los europeos que vienen a África que no entenderán a los africanos a menos que reconozcan que existen diferencias significativas entre el inglés y el pidgin costero:
Aquellos que visitan África de manera superficial... están muy expuestos a equivocarse en el significado de los nativos por falta de conocimiento de su idioma, o en la jerga de aquellos que residen en la costa del mar y hablan un poco. Inglés; el europeo añade las mismas ideas a las palabras pronunciadas por el africano, como si fueran pronunciadas por uno de su propia nación. [Esto] es una muestra de la conversación que generalmente pasa. [10]
Matthews proporcionó un ejemplo de inglés pidgin de África occidental:
El inglés pidgin de África occidental siguió utilizándose en África occidental después de la abolición de la trata de esclavos por parte de las naciones occidentales y la descolonización de África . Surgieron muchas variantes regionales distintas del idioma. Considerado con desprecio durante la era colonial como una bastardización del inglés correcto (un estigma que todavía le atribuyen algunos), el pidgin sigue siendo de uso generalizado. En 2016, se estimaba que cinco millones de personas utilizaban el pidgin como lengua principal de uso cotidiano en Nigeria . [11]
En 2017, alrededor de 75 millones de personas en Nigeria, Camerún, Ghana y Guinea Ecuatorial hablan el idioma. [1] Durante el ascenso del nacionalismo africano , se convirtió en un "lenguaje de resistencia y anticolonialismo", y los activistas políticos todavía lo utilizan para criticar a sus líderes políticos poscoloniales. [3]
Durante los últimos cien años, la cantidad de criollos basados en el inglés lexifer en los países de África occidental que actualmente se utilizan como lengua primaria y secundaria ha aumentado considerablemente, y actualmente los hablantes superan los cien millones. [12]
Debido a que el inglés Pidgin de África occidental es un idioma principalmente hablado, no existe una forma escrita estandarizada y existen muchas variedades locales. [3] En agosto de 2017, la BBC lanzó un servicio de noticias en Pidgin , dirigido a audiencias de África occidental y central , como parte de su rama de Servicio Mundial. [13] Como parte de ese esfuerzo, la BBC desarrolló una guía para una forma escrita estandarizada de pidgin. [1]
Al igual que otras lenguas pidgin y criollas, el inglés pidgin de África occidental tomó la mayor parte de su vocabulario de la lengua colonial dominante en el entorno donde se desarrolló (inglés), y gran parte de su sistema de sonido, gramática y sintaxis de las lenguas sustrato locales (occidental). Lenguas africanas Níger-Congo ).
El dialecto inglés que sirvió como lexificador del inglés pidgin de África occidental no era el habla de las clases educadas de Gran Bretaña, sino el inglés náutico hablado por los marineros británicos que tripulaban los barcos de esclavos que navegaban hacia África como parte del comercio triangular . El habla náutica contenía palabras de dialectos regionales británicos, así como vocabulario especializado de barcos. Se puede encontrar evidencia de este habla náutica temprana en las lenguas pidgin y criollas modernas derivadas del inglés pidgin de África occidental.
En Sierra Leona Krio , por ejemplo, las palabras derivadas de los dialectos regionales ingleses incluyen padi ('amigo'), krabit ('tacaño') y berin ('funeral'). Las palabras del vocabulario especializado de barcos incluyen kohtlas [de machete ] ('machete'), flog ('golpear, castigar'), eys [de polipasto ] ('levantar') y dek ('suelo').
Las diversas lenguas pidgin y criollas que todavía se hablan en África occidental hoy en día (la lengua aku en Gambia, el krio de Sierra Leona , el inglés pidgin nigeriano , el inglés pidgin de Ghana , el inglés pidgin de Camerún , el inglés criollo de Fernando Po , etc.) se derivan de los primeros Inglés Pidgin de África Occidental. [ cita necesaria ] Estos idiomas pidgin y criollo contemporáneos basados en el inglés son tan similares que se agrupan cada vez más bajo el nombre de "inglés pidgin de África occidental", aunque el término originalmente designaba solo el idioma comercial original hablado en la costa de África occidental doscientos hace años que. [ se necesita aclaración ]
Algunos eruditos [ ¿quién? ] argumentan que los esclavos africanos llevaron el inglés pidgin de África occidental al Nuevo Mundo, donde ayudó a dar origen a los criollos de base inglesa que se desarrollaron allí, incluido el idioma gullah en la costa de Carolina del Sur y Georgia , el dialecto bahameño , el criollo jamaicano , el kriol beliceño y el guyanés. criollo , sranan tongo en Surinam, etc. Dado que los esclavos llevados a América hablaban muchas lenguas africanas diferentes, el inglés pidgin de África occidental les habría resultado tan útil como lengua franca en las plantaciones como lo habían encontrado en África occidental como lengua franca. un lenguaje comercial. Sus hijos esclavizados nacidos en América habrían adoptado diferentes versiones del inglés pidgin de África occidental como lenguas "nativas", creando así una serie de criollos basados en el inglés del Nuevo Mundo. [ cita necesaria ]
Las similitudes entre las muchas lenguas pidgin y criollas de base inglesa que se hablan hoy en día en ambos lados del Atlántico se deben, al menos en parte, a su derivación común del inglés pidgin temprano de África occidental. Tenga en cuenta los siguientes ejemplos, todos los cuales significan "van a comer arroz":