Los libros perdidos de la Biblia y los libros olvidados del Edén (1926) es una colección de traducciones al inglés de los siglos XVII y XVIII de algunos pseudoepígrafos del Antiguo Testamento y apócrifos del Nuevo Testamento , algunos de los cuales fueron reunidos en la década de 1820 y luego reeditados con el título actual en 1926.
Rutherford Hayes Platt , en el prefacio de su reimpresión de 1964 de Los libros perdidos de la Biblia y los libros olvidados del Edén, afirma:
Las traducciones fueron publicadas por primera vez, bajo este título, por un editor desconocido en The Lost Books of the Bible Cleveland 1926, pero las traducciones ya habían sido publicadas muchas veces anteriormente.
El libro es, esencialmente, una reimpresión combinada de obras anteriores. La primera mitad, Lost Books of the Bible (Libros perdidos de la Biblia) , es una reimpresión sin mejoras de un libro publicado por William Hone en 1820, titulado The Apocryphal New Testament (El Nuevo Testamento apócrifo) , a su vez una reimpresión de una traducción de los Padres Apostólicos hecha en 1693 por William Wake , quien más tarde se convirtió en el arzobispo de Canterbury, y un puñado de adornos medievales en el Nuevo Testamento, de un libro de Jeremiah Jones (1693-1724), publicado póstumamente en 1736. En los tres siglos desde que se publicaron originalmente, se sabe mucho más sobre los Padres Apostólicos (incluida una buena parte del texto original que no estaba disponible en 1693) y los apócrifos del Nuevo Testamento.
La segunda mitad del libro, Los libros olvidados del Edén , incluye una traducción publicada originalmente en 1882 de los "Primer y Segundo Libros de Adán y Eva", traducidos primero del etíope antiguo al alemán por Ernest Trumpp y luego al inglés por Solomon Caesar Malan , y una serie de elementos de pseudoepígrafos del Antiguo Testamento, como los reimpresos en el segundo volumen de Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament de RH Charles (Oxford, 1913).
Traducciones más modernas de estas obras incluyen JH Charlesworth , ed. Old Testament Pseudepigrapha ; W. Schneemelcher , ed. New Testament Apocrypha ; y MR James , The Apocryphal New Testament .
♦ = atribuido a los Padres Apostólicos
Los Evangelios y las Epístolas Prohibidas Audiolibro de dominio público en LibriVox