stringtranslate.com

Tekken (película de 2009)

Tekken [a] es una película de artes marciales de ciencia ficción estadounidense de 2009 dirigida por Dwight Little a partir de un guion de Alan B. McElroy , basada libremente en la serie de videojuegos del mismo nombre publicada por Namco Bandai Games . La película está protagonizada por Jon Foo , Kelly Overton , Cary-Hiroyuki Tagawa , Ian Anthony Dale , Cung Le , Darrin Dewitt Henson , Candice Hillebrand y Luke Goss . La trama sigue a Jin Kazama en sus intentos de ingresar al Torneo del Puño de Hierro para vengar la pérdida de su madre, Jun Kazama , enfrentándose a las fuerzas de la ciudad que también están llevando a cabo la competencia.

La película fue anunciada originalmente por la editorial Namco Bandai en 2002, pero no comenzó su desarrollo hasta 2007. Con experiencia en películas de deportes, Little decidió hacer Tekken centrado en el realismo, lo que dio como resultado la eliminación de elementos sobrenaturales de la serie de videojuegos, así como personajes cómicos. Esto también llevó a la inclusión de artistas marciales como elenco principal para producir batallas bien coreografiadas.

Tekken se estrenó en el American Film Market el 5 de noviembre de 2009 y fue lanzada directamente en video en los Estados Unidos el 19 de julio de 2011 por Anchor Bay Entertainment . La película fracasó en taquilla con una recaudación de $1.6 millones en todo el mundo. [3] La recepción crítica fue desfavorable, con la película generalmente elogiada por sus escenas de lucha, pero criticada por su narrativa infiel y la mala actuación dentro del elenco principal. La crítica también vino del director ejecutivo de la serie de videojuegos Katsuhiro Harada . Sin embargo, Tekken generó la precuela de 2014 Tekken 2: Kazuya's Revenge .

Trama

A finales de la década de 2010, ocho megacorporaciones se reparten el mundo que las rodea; la más grande es Tekken Corporation, que controla América del Norte. Para aplacar a las masas, el presidente de la corporación, Heihachi Mishima , patrocina el Torneo del Rey del Puño de Hierro, o Iron Fist - en el que los luchadores de las megacorporaciones luchan hasta que uno queda en pie y recibe una vida de estrellato y riqueza. En una zona marginal que rodea Tekken City llamada Anvil, vive el joven rebelde Jin Kazama , que gana dinero como corredor de contrabando para grupos de resistencia que luchan contra Tekken Corporation. Jin ha sido criado y entrenado por su madre, Jun, que nunca habla del padre de Jin, alegando que está muerto. Una noche, Jin es el objetivo de los Jackhammers, el grupo de especificaciones de élite que patrulla Anvil y garantiza la seguridad de Tekken City. Jun es asesinado por los Jackhammers en su lugar y Jin jura vengarse de Heihachi. En las ruinas de su antiguo hogar, encuentra una identificación de luchador de Tekken que pertenece a Jun, lo que revela que alguna vez fue una luchadora de Iron Fist. Después de ganar un puesto comodín en Iron Fist al derrotar al deshonrado Marshall Law , Jin va a Tekken City, patrocinada por el ex boxeador Steve Fox .

Al entrar en Tekken City, Jin se hace amigo del artista marcial mixto Christie Monteiro . Gana su primer combate contra Miguel Caballero Rojo , casi matándolo en un ataque de ira. El hijo de Heihachi, Kazuya Mishima , queda impresionado y le ofrece a Jin un lugar en Tekken Corporation, pero Jin se niega. Más tarde esa noche, Jin es atacado por Nina Williams , a petición de Kazuya. Jin sobrevive al intento de asesinato, gracias a la interferencia de Christie. Jin jura ganar Iron Fist y matar tanto a Heihachi como a Kazuya. Cuando le da la identificación de Fox Jun, se da cuenta de que es su hijo y le dice que la conocía. Durante los cuartos de final, Christie derrota a Nina.

Kazuya luego encarcela a Heihachi, tomando efectivamente el control de Tekken. Jin derrota por poco al espadachín de élite Yoshimitsu . Jin, Christie y Steve intentan escapar, junto con Raven, dejando atrás a Nina y Anna Williams y Sergei Dragunov . Kazuya derriba a algunos guardias, provocando un tiroteo. Steve, Christie y Raven cubren a Jin, pero él cruza la celda de Heihachi. Enfadado, Jin intenta burlarse de Heihachi, diciendo que es responsable de matar a la madre de Jin. Sin embargo, dado que Heihachi es su único medio de escapar de Tekken, Steve libera a Heihachi y se une al grupo. En el tiroteo, Raven resulta herida y recapturada.

En el almacén que Jin usa como protección, Heihachi le revela a Jin que Kazuya violó a su madre, convirtiéndolo en el padre de Jin, y la dejó por muerta. Heihachi la sacó de Tekken City y la llevó al Anvil para mantenerla con vida. Heihachi afirma que el verdadero propósito de la corporación es restaurar el orden en el mundo. Más tarde, el grupo es localizado por los Jackhammers, quienes matan a Steve en un tiroteo y recapturan al resto de los fugitivos. Antes de llevarlos de regreso a Iron Fist, Kazuya ordena a los Jackhammers que ejecuten a Heihachi. De regreso en Tekken City, Kazuya cambia las reglas del torneo y ahora quiere que los luchadores luchen hasta la muerte. En la final, Jin se ve obligado a luchar contra Bryan Fury , quien ya había derrotado y asesinado a Dragunov, mientras Kazuya retiene a Christie como rehén en la sala de control. Al principio, es superado, pero recordando las enseñanzas de su madre, Jin derrota a Bryan ante la euforia de la audiencia en el estadio y en el Anvil. Enfurecido por la victoria de Jin, Kazuya entra al torneo armado con dos hachas lunares. Jin, desarmado, se salva gracias a una distracción de Christie y derrota a Kazuya, quien provoca a Jin al afirmar que recuerda cómo Jun "dio una buena pelea". Jin derrota a Kazuya pero se niega a matar a su padre.

Jin sale por la puerta de Tekken City y es saludado por los Jackhammers, que simbolizan su nuevo papel como director ejecutivo de Tekken Corporation, y regresa a casa en Anvil, donde recibe una bienvenida de héroe. En una escena posterior a los créditos , se revela que Heihachi sobrevivió a su ejecución, y su captor Jackhammer se retiró cuando se le ordenó hacerlo.

Elenco

El reparto de la película incluye: [4]

Producción

Para transmitir una sensación de realismo, Cyril Raffaelli (izquierda) fue elegido como el coreógrafo principal de la lucha.

Las conversaciones sobre la realización de una película de Tekken han estado en marcha desde junio de 2002, y Namco Bandai Games afirmó que la producción comenzaría en 2003. [5] La película estaba destinada a estrenarse en 2005. [6] Se informó que la productora, Crystal Sky Pictures , había adquirido los derechos cinematográficos por 60 millones de dólares. Después de varios años de pausa, el proyecto resurgió después de que apareciera un póster teaser en la web en octubre de 2008. [7] Esto se debió principalmente al éxito mundial de Lara Croft: Tomb Raider, así como a la duradera popularidad de la franquicia Tekken . [8] Originalmente, Charles Stone III iba a ser el director de la película, quien se burló en 2004 de que sería diferente de otras adaptaciones como Mortal Kombat o Tomb Raider ; afirmó que la narrativa se centraría en gran medida en los personajes para provocar un estilo más dramático. Su objetivo era conseguir actores famosos como Jackie Chan y Jet Li creyendo que el presupuesto sería suficiente para conseguir actores tan hábiles. La producción de la película estaba prevista para comenzar en 2005. Sin embargo, el proyecto sufrió un importante cambio en el personal. [9] Stone estaba investigando a K-1 durante la realización de la película mientras tomaba notas de Enter the Dragon (1973) con el objetivo de hacer que el producto final fuera accesible y realista. [10] En 2007, Dwight H. Little firmó para convertirse en el nuevo director de la película. [11]

La película se originó a partir de la experiencia del siguiente director con películas basadas en artes marciales, incluidas Marked for Death (1990) y Rapid Fire (1992); Dwight H. Little fue llamado por el productor para dirigir otra película de artes marciales, Tekken , una franquicia con la que solo estaba familiarizado debido a que sus dos hijos habían jugado los juegos. Little solicitó ayuda al escritor Alan B. McElroy , quien había hecho Halloween 4: The Return of Michael Myers y Rapid Fire mientras investigaba para la película. El director y el escritor acordaron eliminar los elementos sobrenaturales del juego para la película, en particular la mutación diabólica de Jin Kazama, así como los elementos extravagantes de la franquicia, incluidos los luchadores de animales. Querían centrarse más en la historia deportiva como Rocky , que está asociada con los lazos familiares y las múltiples culturas. Los personajes utilizados en la narrativa fueron elegidos porque parecían los más realistas en contraste con el sobrenatural Devil Jin, a quien sentían que era más apropiado para una película de anime . [12] Luke Goss dijo que el equipo tenía la intención de hacer la película con clasificación R. [13]

El doble de riesgo principal fue Cyril Raffaelli , quien reveló que la película tiene un total de 9 peleas y cada una contiene casi 50 movimientos. [14] La película terminó de rodarse en mayo de 2009. [13] Para darle más realismo a las peleas, el equipo utilizó luchadores reales, incluidos Lateef Crowder , Roger Huerta y Cung Le . Para tener más luchadores de apoyo, el equipo también consiguió a Gary Daniels , lo que requirió que el personaje principal fuera interpretado por un luchador real en lugar de usar dos actores para sus acrobacias. Encontrar a Jon Foo como Jin resultó ser una tarea difícil debido a que necesitaban a alguien que fuera joven, hábil y guapo. Conocieron al actor en Tailandia. Otros actores incluyen a Cary-Hiroyuki Tagawa , a quien encontraron apropiado para Heihachi Mishima, así como al hábil Ian Anthony Dale . [12]

La película se rodó en Shreveport, Luisiana.

Little intentó elegir a Danielle Harris basándose en su experiencia con Marked For Death , pero no apareció. Sin embargo, se sorprendió por la actuación de Gary Daniels como Brian Fury. Aunque la narrativa parece explorar eventos políticos debido a cómo el torneo de Tekken ha cambiado el mundo, no hubo intenciones de proporcionar dicho contexto. En cambio, el conflicto principal de la historia involucra la relación de Jin Kazama con su familia, especialmente el villano, Kazuya Mishima. Si bien la película no ofrece un cierre adecuado a la lucha familiar, Little afirmó que agregaron escenas sobre él y Heihachi para proporcionar contenido para una secuela, en caso de que se apruebe. Aunque Jin tiene dos intereses amorosos en la película, Little afirma que el primero que Jin tiene nunca se vuelve serio, citando la corta edad del personaje como la causa. [15] Little describe la historia de la película como la de un rebelde que desea dar libertad a su gente después de sus vidas restringidas en su ciudad natal. [16]

Como fanático declarado de la serie Tekken , Jon Foo se sintió honrado de interpretar al personaje de Jin en la película de acción real. Aun así, le resultó difícil interpretar a Jin, ya que pasó tres meses a dieta para poder hacer los movimientos de lucha de la película. [17] Para grabar la película, viajó a Tailandia para hacer una prueba de pantalla. También voló a Estados Unidos para hacer otra prueba de pantalla. Foo se alegró de que lo eligieran para el papel de Jin porque era la primera vez que interpretaba un papel principal. Entre varias escenas, Foo eligió la batalla de Jin y Brian como su favorita. [18]

El equipo originalmente quería filmar en Europa, pero terminó en América del Norte para tener un acceso más fácil a los estadios. Filmaron en Shreveport, Louisiana, porque habían construido un nuevo estadio público al final de la calle. Si bien el equipo utilizó imágenes generadas por computadora para los estadios, también utilizaron edificios reales y multitudes que vieron las batallas, lo que fue especialmente útil ya que no tenían un gran presupuesto. En lo que respecta a las batallas, el personal tuvo como objetivo hacer homenajes a los videojuegos y Little especificó la recreación fiel de los movimientos de Eddy Gordo . Compararon los estilos de lucha que usaron con Gladiator (2000) al abordar la pelea de Yoshimitsu y Jin. [12]

Liberar

La película se proyectó en el Mann's Criterion Theatre de Santa Mónica el 5 de noviembre de 2009, como parte del American Film Market para encontrar un distribuidor sólido. [19] Fue estrenada en Japón el 20 de marzo de 2010 por Warner Bros. Pictures . [20] La película también se estrenó el 27 de julio de 2010 en Singapur y el 4 de agosto en Filipinas (a través de Pioneer Films). [21] Una semana antes del estreno en Filipinas, Jon Foo visitó Manila para promocionar la película. [21] [22] Debido a su mala recepción, la película nunca tuvo un estreno generalizado en cines en los Estados Unidos y, en su lugar, se estrenó directamente en vídeo . Little explicó: "Teníamos un distribuidor de cines y teníamos un acuerdo para el cine y, solo por los nuevos tiempos económicos y la forma en que se hacen los negocios con el DVD, esa empresa cerró. Luego nos quedamos huérfanos y Anchor Bay hizo el lanzamiento", lo que el director encontró útil. [12]

La película fue lanzada en DVD y Blu-ray Disc en Japón el 11 de agosto de 2010. En el Reino Unido, Optimum lanzó y distribuyó la película el 2 de mayo de 2011. [23] Anchor Bay Entertainment lanzó la película en los Estados Unidos en DVD y Blu-ray Disc el 19 de julio de 2011. [24]

Recepción

Tekken cuenta con una puntuación crítica del 0% , basada en 6 reseñas, y tiene un índice de aprobación del 31% por parte del público en Rotten Tomatoes con una calificación promedio de 2.68/10. [25]

Brian Orndorf de DVD Talk le dio a la película dos estrellas de cinco, escribiendo: " Tekken es un fracaso en muchos niveles, pero hace un valiente intento de replicar la naturaleza flexible de los elementos de lucha, creando un esfuerzo de escapismo que rompe extremidades rodeado de una escritura insulsa y actuaciones soñolientas". Opinó que el director Dwight H. Little "muestra un espectro impresionante de estilos de lucha e intensidad, aunque se vuelve un poco loco con elecciones cinematográficas de moda y una edición hiperactiva". [26] Al calificarlo de "culpable", DVD Verdict disfrutó de lo fieles que eran la mayoría de los diseños de los personajes a los juegos, pero dirigió las críticas hacia las batallas que empleaban armas. También sintió que la búsqueda del protagonista para buscar venganza carecía de enfoque. [27] Martial Arts Action Movies afirmó que, si bien la película parece universalmente odiada debido a lo infiel que es al material original y la historia "insipida", aún le gustó gracias a las imágenes y la coreografía de lucha. [28] Roobia dijo que la mayor parte del presupuesto se destinó a lo visual, ya que sintió que el elenco mostró actuaciones pobres pero aún así lo encontró accesible para todos los públicos. [29]

Los críticos disfrutaron de la aparición de Jon Foo, pero criticaron algunos aspectos de la interpretación de Jin. BeyondHollywood pensó que la apariencia de Jon Foo podría atraer a los espectadores en función de sus similitudes con Jin. [30] Calificándola con B, a The Fandom Post no le gustaron los intereses amorosos forzados de Jin, incluida una Christie Monteiro blanqueada , así como la falta de enfoque en las peleas previas a la final del Torneo Iron Fist. Sin embargo, el escritor sintió que la película era agradable. [31] DVD Verdict criticó cómo Jin carecía de la mayoría de sus rasgos importantes, especialmente su gen diabólico. [27] Aunque Martial Arts and Action Movies criticó la actuación de Foo, calificándola de "sin emociones", sus secuencias de lucha fueron elogiadas. [28] Roobla también elogió las secuencias de lucha, especialmente la pelea de Jin contra Eddy. [29]

Paul Pritchard de DVD Verdict comparó a Tekken con otras adaptaciones cinematográficas de videojuegos: "En el gran esquema de las cosas, Tekken supera a las películas Street Fighter: The Ultimate Battle (1994) y Street Fighter: The Legend of Chun-Li (2009) con facilidad, pero carece de los encantos tontos de Mortal Kombat . Si hubiera abrazado sus raíces más abiertamente, la película bien podría haber ofrecido más emoción. Tal como está, Tekken es solo una película de acción promedio, sin nada que la distinga del resto". [32] MovieHole también fue negativo, atribuyendo la falta de estreno en cines en América del Norte a que los distribuidores se dieron cuenta de que los espectadores no gastarían dinero en ella. También la compararon con las películas de Uwe Boll , pero aún así notaron el atractivo de sus escenas de lucha. [33]

Respuesta de Katsuhiro Harada

El director del juego Tekken , Katsuhiro Harada, expresó su desaprobación por la película

Katsuhiro Harada , director de la serie de videojuegos Tekken , criticó la película: "Esa película de Hollywood es terrible. No pudimos supervisar esa película; fue un contrato cruel. No me interesa esa película". [34] En reacción a los comentarios de Harada, Nick Chester de Destructoid dijo que la película "no es genial, pero 'terrible' es exagerado", diciendo que "hace un trabajo decente al tratar de mantenerse fiel a la apariencia de los [juegos]" y que "las escenas de lucha no fueron malas". [34]

Cuando se anunció la película CGI Tekken: Blood Vengeance (2011), Harada dijo que quería que la gente dejara de recordar la película de acción real y, en su lugar, se centraran en la CGI, ya que sería más fiel a la franquicia. [35] Sin embargo, también dijo: "Eso no tiene nada que ver con eso esta vez", insistió Harada. "No estamos tratando de reescribir esos errores. Los fanáticos siempre nos piden una película en 3D. Esta es nuestra respuesta a ellos... Sin embargo, queremos hacer una película que todos puedan disfrutar. No solo los fanáticos de Tekken". [36]

Precuela

Crystal Sky Pictures produjo posteriormente una precuela de Tekken , llamada Tekken 2: Kazuya's Revenge , dirigida por Wych Kaos y protagonizada por Kane Kosugi . La película se estrenó el 6 de agosto de 2014 y se centra en la historia de Kazuya Mishima años antes del comienzo de la película. [37] [38] [39] [40]

Véase también

Notas

  1. ^ Subtitulado con Hegemonía del Puño de Hierro

Referencias

  1. ^ "Tekkan en IMDb". IMDB . Consultado el 29 de agosto de 2012 .
  2. ^ "Tekken (2009)". Box Office Mojo . Consultado el 19 de diciembre de 2011 .
  3. ^ "Tekken". Box Office Mojo . Consultado el 21 de febrero de 2020 .
  4. ^ "Tekken (2009)". FilmBeat . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  5. ^ "Namco confirma la película de Tekken". IGN . 21 de febrero de 2002 . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  6. ^ "Gaga considera una importante inversión en la versión live-action de TEKKEN" (PDF) . Crystal Sky . Archivado desde el original (PDF) el 21 de noviembre de 2008 . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  7. ^ "鉄拳」の映画の制作開始が決定". GameSpot . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2009 . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  8. ^ "El juego Crystal Sky contará con una función de "Tekken" valorada en 60 millones de dólares" (PDF) . Crystal Sky . Archivado desde el original (PDF) el 22 de noviembre de 2008 . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  9. ^ "El director Charles Stone III habla sobre la película Tekken". Movie Web . 27 de agosto de 2004. Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  10. ^ "Director Talks Tekken". IGN . 16 de septiembre de 2004 . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  11. ^ Arendt, Susan. "El director de 'Marked for Death' abordará Tekken". Wired . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  12. ^ abcd "Dwight H. Little habla de la exclusiva de Tekken". Movieweb . 20 de julio de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  13. ^ ab "Primera imagen: Jon Foo como Jin Kazama en la película Tekken". Primera proyección . 16 de febrero de 2009 . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  14. ^ "Montones de imágenes detrás de escena de TEKKEN con las peleas y la coreografía de acrobacias". Collider . 17 de febrero de 2010 . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  15. ^ "Entrevista a Dwight Little, "Tekken"". Gavin Schmitt . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  16. ^ "Poco se queda atrás de la película 'Tekken'". Variety . 20 de diciembre de 2007 . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  17. ^ "Entrevista de la película Tekken". Youtube. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021. Consultado el 10 de septiembre de 2017 .
  18. ^ "El actor de artes marciales Jon Foo está en Manila para promocionar la película Tekken". Pep . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  19. ^ "Estreno de la película TEKKEN! « SDTEKKEN.COM – Tekken News Resource!". Sdtekken.com. 2009-11-04. Archivado desde el original el 3 de enero de 2010. Consultado el 2010-03-30 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  20. ^ "映 画 「TEKKEN 」 オ フ ィ シ ャ ル サ イ ト". .warnerbros.co.jp . Consultado el 30 de marzo de 2010 .
  21. ^ ab "Jon Foo: La estrella de Tekken es un tipo divertido". The Philippine Star. Archivado desde el original el 5 de junio de 2016.
  22. ^ ABS-CBN - La estrella de Tekken, Jon Foo, en Manila
  23. ^ "Película de Tekken en HMV". hmv.com. 28 de julio de 2010.
  24. ^ "Anchor Bay Films adquiere Tekken". ComingSoon.net. 13 de septiembre de 2010. Consultado el 11 de noviembre de 2010 .
  25. ^ "Tekken (2009)". Tomates Podridos . CBS Interactive . Consultado el 17 de julio de 2018 .
  26. ^ Tekken (Blu-ray): Reseña de DVD Talk sobre el Blu-ray - Brian Orndorf, DVD Talk, 13 de julio de 2011
  27. ^ ab "Tekken (Blu-ray) (Región B)". Veredicto del DVD . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2013. Consultado el 26 de agosto de 2017 .
  28. ^ ab "Tekken". Películas de artes marciales y acción. 15 de junio de 2014. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2017. Consultado el 11 de septiembre de 2017 .
  29. ^ ab «Tekken (2010) – Review». Roobla. 30 de abril de 2011. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2017. Consultado el 11 de septiembre de 2017 .
  30. ^ "Primer vistazo a Jon Foo como Jin Kazama en la película Tekken". BeyondHollywood. 17 de febrero de 2009. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2017. Consultado el 11 de septiembre de 2017 .
  31. ^ "Reseña del DVD de Tekken". The Fandom Post. 19 de julio de 2011. Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  32. ^ Reseña de DVD Verdict: Tekken (Blu-ray) (Región B) Archivado el 15 de agosto de 2013 en archive.today - Paul Pritchard, DVD Verdict, 10 de junio de 2011
  33. ^ "¡Clint ve la película Tekken!". MovieHole . Archivado desde el original el 5 de julio de 2011. Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  34. ^ ab Chester, Nick (10 de agosto de 2010). "Tekken Boss califica la película de Tekken" como terrible"". Destructoide . Consultado el 11 de noviembre de 2010 .
  35. ^ "Entrevista: Katsuhiro Harada habla sobre la nueva película Tekken CG". Destructoide . 20 de mayo de 2011 . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  36. ^ "Detalles de Tekken Blood Vengeance". Eurogamer.net . 11 de mayo de 2011 . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  37. ^ Gallagher, Brian (22 de mayo de 2012). "Tekken: Rise of the Tournament Prequel in Development". movieweb.com . Consultado el 14 de enero de 2014 .
  38. ^ Scullion, Chris (13 de enero de 2014). "Según se informa, la segunda película de Tekken comienza a filmarse". computerandvideogames.com . Consultado el 14 de enero de 2014 .
  39. ^ "Hoy, el sitio web oficial del actor Kane Kosugi publicó una corrección y una disculpa". Kotaku . 2014-01-14 . Consultado el 2014-01-15 .
  40. ^ "Trailer: Tekken 2: Kazuya's Revenge". Cine Kung Fu. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2014. Consultado el 30 de agosto de 2014 .

Enlaces externos