Una tarjeta de prueba , también conocida como patrón de prueba o prueba de inicio/cierre , es una señal de prueba de televisión , generalmente transmitida en momentos en que el transmisor está activo pero no se transmite ningún programa (a menudo en el inicio y cierre de sesión ). [1]
Las tarjetas de prueba, que se utilizan desde las primeras retransmisiones de televisión, eran originalmente tarjetas físicas a las que se apuntaba una cámara de televisión , lo que permitía realizar ajustes sencillos en la calidad de la imagen. [2] Estas tarjetas todavía se utilizan a menudo para calibrar, alinear y combinar cámaras y videocámaras . A partir de la década de 1950, las imágenes de las tarjetas de prueba se incorporaron a tubos monoscópicos , lo que liberó el uso de cámaras de televisión que, de otro modo, tendrían que rotarse para transmitir continuamente tarjetas de prueba físicas durante las horas de inactividad.
Los patrones de prueba generados electrónicamente, utilizados para calibrar o solucionar problemas en la ruta de la señal descendente, se introdujeron a fines de la década de 1960 y se volvieron de uso común a partir de la década de 1970 y 1980. Estos son generados por generadores de señales de prueba , que no dependen de la configuración correcta (y presencia) de una cámara, y también pueden probar parámetros adicionales como la decodificación de color correcta, la sincronización , los cuadros por segundo y la respuesta de frecuencia. [3] Estos patrones están especialmente diseñados para usarse junto con dispositivos como un vectorscopio , lo que permite ajustes precisos del equipo de imagen.
La transmisión de audio mientras se muestran las tarjetas de prueba suele ser un tono de onda sinusoidal , radio (si está asociada o afiliada con el canal de televisión) o música (generalmente instrumental , aunque algunos también transmiten con jazz o música popular ).
Las tarjetas de prueba suelen contener un conjunto de patrones que permiten ajustar las cámaras de televisión y los receptores para mostrar la imagen correctamente (consulte las barras de color SMPTE ). La mayoría de las tarjetas de prueba modernas incluyen un conjunto de barras de color calibradas que producirán un patrón característico de "aterrizajes de puntos" en un vectorscopio , lo que permite ajustar con precisión el croma y el matiz entre generaciones de cintas de vídeo o transmisiones de red. Las barras SMPTE (y varias otras tarjetas de prueba) incluyen negro analógico (una forma de onda plana a 7,5 IRE , o el nivel de configuración NTSC ), blanco completo (100 IRE) y un "subnegro" o "más negro que el negro" (a 0 IRE), que representa el voltaje de transmisión de baja frecuencia más bajo permitido en transmisiones NTSC (aunque las excursiones negativas de la señal de ráfaga de color pueden ir por debajo de 0 IRE). Entre las barras de color y el ajuste adecuado de los controles de brillo y contraste hasta los límites de percepción de la primera barra subnegra, se puede ajustar un receptor analógico (u otro equipo como VTR) para brindar una fidelidad impresionante.
Las tarjetas de prueba también se han utilizado para determinar los contornos de cobertura reales para nuevas antenas y/o redes de transmisión de televisión. En preparación para el nuevo servicio comercial de ITV en la década de 1950, la Autoridad de Televisión Independiente (ITA) encargó a Belling & Lee, una empresa de electrónica británica con sede en Enfield mejor conocida por inventar el conector Belling-Lee poco más de tres décadas antes, el diseño de una serie de tarjetas de prueba y diapositivas de transmisión de prueba piloto [4] destinadas a posibles espectadores y entusiastas de DX para probar la nueva red de transmisores VHF de Banda III de la ITA que fue diseñada con la ayuda de la Oficina General de Correos (GPO), entonces la agencia PTT dirigida por el gobierno del Reino Unido . Estas tarjetas de prueba, algunas con el indicativo de llamada G9AED asignado por la GPO para dichas transmisiones, presentaban una línea ondulada en un círculo en el medio de la tarjeta de prueba con un indicador de línea en pantalla indicado en millas que se utilizó como guía para revelar la distancia entre el receptor, el transmisor (temporal) y una característica del paisaje replicante que causaba imágenes superpuestas . Dichas tarjetas de prueba se transmitían principalmente desde transmisores móviles temporales conectados a remolques de caravanas con base en las ubicaciones previstas de los eventuales transmisores principales de la ITA, como Croydon , Lichfield , Emley Moor y Winter Hill . [5] [6] Casi una década después, la BBC comenzó a utilizar una tarjeta de prueba monocromática SMPTE modificada que irradiaba desde el transmisor Crystal Palace para probar su nueva red UHF que finalmente lanzó como BBC Two en 1964.
Las tarjetas de prueba también se utilizan en el contexto más amplio de las pantallas de vídeo para conciertos y eventos en vivo. Hay una variedad de patrones de prueba diferentes, cada uno de los cuales prueba un parámetro técnico específico: barras monótonas con gradiente para probar el brillo y el color; un patrón de trama cruzada para la relación de aspecto , la alineación, el enfoque y la convergencia; y un borde de un solo píxel para el sobreescaneo y las dimensiones . [3]
Historia
Las tarjetas de prueba son tan antiguas como las transmisiones de televisión, y se ha documentado su uso por parte de la BBC en el Reino Unido en sus primeras transmisiones mecánicas Baird de 30 líneas a partir de 1934 y posteriormente como "señales de sintonización" simplificadas que se mostraban antes del inicio [10], así como en la Francia ocupada durante la Segunda Guerra Mundial. [11] Evolucionaron para incluir rejillas para pruebas de resolución, cuadrículas para ayudar con los ajustes de geometría de la imagen y escala de grises para ajustes de brillo y contraste. Por ejemplo, todos estos elementos se pueden ver en una tarjeta de prueba de 819 líneas de Radiodiffusion-Télévision Française presentada en 1953. [11]
En Norteamérica, la mayoría de las tarjetas de prueba, como el famoso patrón de prueba de cabeza de indio de los años 1950 y 1960, han quedado relegadas a la historia desde hace mucho tiempo. Las barras de color SMPTE aparecen ocasionalmente, pero como la mayoría de las emisoras norteamericanas ahora siguen un cronograma de 24 horas, estas también se han convertido en algo poco común.
En países desarrollados como Australia , Canadá , el Reino Unido y los Estados Unidos , los imperativos financieros de la transmisión televisiva comercial significan que el tiempo de emisión ahora suele estar lleno de programas y comerciales (como infomerciales ) las 24 horas del día, y las emisoras no comerciales tienen que igualar esta situación.
En la Rec. UIT-R BT.1729 se define un diseño de tarjeta de prueba tardío, introducido en 2005 y totalmente adaptado para transmisiones HD, SD, 16:9 y 4:3. [16] Ofrece un diseño de especificidad de marcas para probar conversiones de formato, muestreo de croma, etc.
Las tarjetas de prueba, que antes eran algo habitual, ahora rara vez se ven fuera de los estudios de televisión y de las instalaciones de posproducción y distribución. En particular, ya no están destinadas a ayudar a los espectadores a calibrar los televisores. Varios factores han provocado su desaparición para este propósito:
Los televisores analógicos modernos controlados por microcontroladores rara vez necesitan ajustes, por lo que las tarjetas de prueba son mucho menos importantes que antes. Del mismo modo, las cámaras y videocámaras modernas rara vez necesitan ajustes para lograr precisión técnica, aunque a menudo se ajustan para compensar los niveles de luz de la escena y para lograr diversos efectos artísticos.
El uso de estándares de interconexión digital, como CCIR 601 y SMPTE 292M , que funcionan sin las no linealidades y otros problemas inherentes a la transmisión analógica, no introducen cambios de color o cambios de brillo; por lo tanto, el requisito de detectarlos y compensarlos utilizando esta señal de referencia ha sido virtualmente eliminado. (Compárese con la obsolescencia de los estroboscopios utilizados para ajustar la velocidad de los tocadiscos). Por otro lado, los generadores de señales de prueba digitales incluyen señales de prueba que están destinadas a estresar la interfaz digital, y muchos generadores sofisticados permiten la inserción de fluctuaciones , errores de bits y otras condiciones patológicas que pueden hacer que una interfaz digital falle.
Asimismo, el uso de estándares de transmisión digital, como DVB y ATSC , elimina los problemas introducidos por la modulación y demodulación de señales analógicas.
Se utilizaron tarjetas de prueba que incluían círculos grandes para confirmar la linealidad de los sistemas de deflexión del equipo. A medida que los componentes de estado sólido reemplazaron a los tubos de vacío en los circuitos de deflexión del receptor, los ajustes de linealidad se requirieron con menos frecuencia (pocos equipos más nuevos tienen controles "VERT SIZE" y "VERT LIN" ajustables por el usuario, por ejemplo). En las pantallas LCD y otras pantallas sin deflexión, la linealidad es una función de la calidad de fabricación del panel de visualización; para que la pantalla funcione, las tolerancias ya serán mucho más estrictas que la percepción humana.
En el caso de instalaciones de video diseñadas a medida, como pantallas LED en edificios o eventos en vivo, se crean algunas imágenes de prueba a medida para que se ajusten al tamaño y la forma específicos de la instalación en cuestión. Estas imágenes de prueba personalizadas también pueden ser una oportunidad para que los técnicos escondan chistes internos para que el equipo los vea mientras instalan el equipo para un espectáculo. [3]
Monoscopio
En lugar de utilizar tarjetas de prueba físicas, que debían transmitirse por televisión mediante una cámara, las estaciones de televisión solían utilizar un tubo de cámara especial que tenía el patrón de prueba pintado en la pantalla interior del tubo. Cada tubo solo podía generar una imagen de prueba, por lo que se lo denominaba monoscopio .
Los monoscopios eran similares en construcción a un tubo de rayos catódicos (TRC) ordinario, sólo que en lugar de mostrar una imagen en su pantalla, escaneaban una imagen incorporada. El monoscopio contenía un objetivo de metal formado en lugar del revestimiento de fósforo en su extremo de "pantalla" y, a medida que el haz de electrones escaneaba el objetivo, en lugar de mostrar una imagen, se producía una señal eléctrica variable que generaba una señal de video a partir del patrón grabado. Los tubos monoscópicos tenían la ventaja sobre las tarjetas de prueba de que no se necesitaba una cámara de televisión completa y la imagen siempre estaba correctamente encuadrada y enfocada. Dejaron de usarse después de la década de 1960 porque no podían producir imágenes en color.
Primer plano de la imagen de la tarjeta de prueba desde un monoscopio
Otros usos
Un tipo de patrón de prueba menos conocido se utiliza para la calibración de fotocopiadoras . [17] [18] Los patrones de prueba de fotocopiadoras son hojas físicas que se fotocopian, y la diferencia en la fotocopia resultante revela cualquier desviación o defecto revelador en la capacidad de la máquina para copiar.
También existen kits de patrones de prueba y software desarrollados específicamente para muchos productos electrónicos de consumo. El B&K Television Analyst se desarrolló en la década de 1960 para probar televisores monocromos en el estándar NTSC y luego se modificó para los estándares PAL europeos y australianos. Entre otros usos, consistía en un escáner de puntos volantes en el que se mostraba un patrón de prueba impreso en una diapositiva de acetato de celulosa. [19]
Cuando los monitores CRT todavía se usaban comúnmente en las computadoras personales , se crearon patrones de prueba específicos para la calibración adecuada de dichos monitores en los casos en que las imágenes multimedia no se podían mostrar correctamente en dichos monitores. [20] Algunos discos limpiadores de lentes de VCD y DVD , como los kits de limpieza de lentes Kyowa Sonic de 1997 a 2001, también incluían patrones de prueba. [21]
Ejemplos más recientes incluyen el THX Optimizer al que se puede acceder en el menú de configuración en casi todos los DVD con certificación THX, [22] [23] así como las series "HDR sRGB Graphics Test (400 nits)" y "Test Patterns" disponibles en Netflix [24] destinadas a probar el ancho de banda de transmisión en dispositivos habilitados para Internet, [25] especialmente en televisores HDR inteligentes de pantalla ancha , pantallas 4K y 8K y también se utilizan para sincronizar transmisiones de audio y video, que pueden verse afectadas, entre otros factores, por Bluetooth y la latencia de Internet. [26]
La televisión ha tenido tal impacto en la vida actual que ha sido el motivo principal de numerosas monedas y medallas de colección. Uno de los ejemplos más recientes es la moneda conmemorativa 50 años de televisión acuñada el 9 de marzo de 2005 en Austria . El anverso de la moneda muestra la parte central de la tarjeta de prueba Telefunken T05 , mientras que el reverso muestra varios hitos en la historia de la televisión. [36]
En la cultura popular
El patrón Philips es ampliamente reconocido como uno de los símbolos icónicos de la cultura popular de las décadas de 1980 y 1990. Numerosos artículos novedosos y coleccionables se han inspirado en la famosa tarjeta de prueba, incluidos relojes de pared, sábanas, relojes de pulsera y ropa.
En Gran Bretaña, con la tarjeta de prueba se solía reproducir música en lugar de sonido de radio. La música que reproducía la BBC, y luego la ITV , era música de archivo , que se licenciaba en condiciones más favorables para un uso frecuente que las alternativas disponibles comercialmente. [39] Más tarde, Channel 4 utilizó LP de archivo del Reino Unido de editoriales como KPM , Joseph Weinberger y Ready Music. [40]
Hasta septiembre de 1955, la BBC utilizó grabaciones comerciales de 78 RPM en directo como fondo de audio para las tarjetas de prueba. Después de esa fecha, pasaron a utilizar música grabada en cinta. [41] Al año siguiente, la BBC comenzó a crear su propia biblioteca de música especialmente producida para las cintas de media hora: inicialmente tres melodías de estilo similar, seguidas de un signo de identificación (las tres notas que la BBC tocaba en celesta ). ITV (que comenzó sus primeras transmisiones comerciales en 1957) continuó utilizando grabaciones disponibles comercialmente hasta finales de la década de 1960, cuando también comenzó a hacer cintas especialmente producidas. [41]
Por razones de derechos, gran parte de la música fue grabada por orquestas de música ligera en Francia y Alemania, aunque a veces por músicos británicos o por los mejores músicos de sesión internacionales que usaban seudónimos, como The Oscar Brandenburg Orchestra (una amalgama de Neil Richardson , Alan Moorhouse y Johnny Pearson ) o la Stuttgart Studio Orchestra. [42] Otros compositores y directores de banda encargados de este tipo de trabajo incluyeron a Gordon Langford , Ernest Tomlinson , Roger Roger , Heinz Kiessling , Werner Tautz, Frank Chacksfield y Syd Dale . [43]
Tarjetas de prueba ópticas [71] y electrónicas de tipo " paño de cocina " [ 72] (década de 1950/1960, monocromáticas, 625 líneas, utilizadas en diversas formas en Alemania Occidental , Italia, Países Bajos, Unión Soviética, Portugal y España)
^ "Mires TV francesa antigua". 5 de diciembre de 2019.
^ "Telesaar".
^ https://www.worldradiohistory.com/hd2/IDX-UK/Technology/Technology-All-Eras/Archive-Practical-Television-IDX/70s/Television-Servicing-UK-1974-02-OCR-Page-0033.pdf [ URL básica PDF ]
^ "BBC Tuning Signals". Meldrum. 29 de marzo de 2000. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2009. Consultado el 13 de febrero de 2022 .
^ ab "Rétrospectiva: la mire à la televisión (1953 - 2002)". VivelaPub . 5 de enero de 2012.
^ "Generador de señales de prueba".
^ "Grundig 72010-016.80 TV Manual de servicio PDF Ver/Descargar, Página # 30". all-guidesbox.com .
^ "Generador de patrones combinados color/monocromo PM 5544" (PDF) .
^ Unión Europea de Radiodifusión (6 de febrero de 1988). "EBU Review". Oficina Administrativa de la Unión Europea de Radiodifusión – vía Google Books.
^ "Recomendación UIT-R BT.1729" (PDF) .
^ "Revisión de PCSTATS de la impresora Samsung SF531P: patrones de prueba de la impresora". Pcstats.com. 15 de octubre de 2007. Consultado el 1 de enero de 2010 .
^ "Proyección: Sala A / Sala B". Thing.net . Consultado el 1 de enero de 2010 .
^ "Analista de televisión B&K 1076".
^ "Prueba de configuración del monitor". Historia subterránea. 2003-05-16 . Consultado el 2022-08-09 .
^ "Limpiador de lentes VCD". YouTube. 2021-02-27 . Consultado el 2022-08-09 .
^ "Cómo configurar tu TV con el disco THX Optimizer | What Hi-Fi?". Whathifi.com. 19 de septiembre de 2009. Consultado el 9 de agosto de 2022 .
^ "Optimizador THX". AVForums. 7 de enero de 2013. Consultado el 9 de agosto de 2022 .
^ "Las 10 cosas más raras que se esconden en Netflix | HuffPost Life". Huffpost.com. 19 de junio de 2019. Consultado el 9 de agosto de 2022 .
^ "SMPTE RP-133:1991 Especificaciones para el patrón de prueba de imágenes de diagnóstico médico para monitores de televisión | SMPTE".
^ Gray, JE; Lisk, KG; Anderson, W.; Harshbarger, JH; Schwenker, R.; Uzenoff, RA (1990). "Aceptación y uso del patrón de prueba de diagnóstico por imágenes médicas SMPTE para monitores de televisión y cámaras de grabación en papel". Revista SMPTE . 99 (12): 1001–1007. doi :10.5594/J02540. Archivado desde el original el 15 de junio de 2018.
^ Soh, Baolin Pauline; Lee, Warwick; Diffey, Jennifer L.; McEntee, Mark F.; Kench, Peter L.; Reed, Warren M.; Brennan, Patrick C. (2013). "Breast Screen New South Wales generally Showstrates Good Radiologic Viewing Conditions" (El cribado mamario en Nueva Gales del Sur generalmente demuestra buenas condiciones de visualización radiológica). Journal of Digital Imaging ( Revista de imágenes digitales ). 26 (4): 759–767. doi :10.1007/s10278-013-9571-1. PMC 3705022. PMID 23319112 – vía ResearchGate .
^ Silosky, Michael S.; Marsh, Rebecca M.; Scherzinger, Ann L. (2016). "Rendimiento de la pantalla de adquisición de imágenes: una evaluación y discusión de métricas y procedimientos de rendimiento". Revista de Física Médica Clínica Aplicada . 17 (4): 334–341. doi :10.1120/jacmp.v17i4.6220. PMC 5690030 . PMID 27455501.
^ "Patrones de prueba de resolución".
^ Costa, Milton Melcíades Barbosa; Nova, João Luiz Leocadio da; Canevaro, Lucía Viviana (2009). "Efeito da filtração adicional nas doses de radiação e na qualidade das imágenes nos exames videofluoroscópicos". Radiología Brasileira . 42 (6): 379–387. doi : 10.1590/S0100-39842009000600012 .
^ "Casa de la Moneda de Austria - Monedas bimetálicas". 24 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2010. Consultado el 7 de diciembre de 2022 .
^ "Preguntas sobre la vida en Marte". BBC Drama . Consultado el 24 de julio de 2020 .
^ Griffiths, Nick (1 de abril de 2007). "¿Viste las pistas?". The Radio Times . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2008.
^ Into the Music Library , documental de BBC Radio, presentador Jonny Trunk, productor Simon Hollis, Brook Lapping Productions, abril de 2011
^ "Currie, Tony. 'The Girl, The Doll, The Music' (1998), ensayo incluido como notas para Test Card Classics, Chandos CD FBCD 2000" (PDF) .
^ abc Roberts, Neville. Una historia de la música de las tarjetas de prueba
^ "Royal Daffodil - Gordon Langford - Stuttgart Studio Orchestra/Ralph Elman - CBL 024". 25 de noviembre de 2018 - vía www.youtube.com.
^ Lomax, Oliver: The Mood Modern: La historia de dos de las bibliotecas de música grabada más importantes del mundo: KPM (1956-1977) y Bruton Music (1978-1980) , Vocalion (2018)
^ "¡La historia temprana de la televisión a través de imágenes visuales!".
^ "LAS PRIMERAS CÁMARAS ICONOSCOPIO DE RCA Y EL PROTOTIPO". 11 de junio de 2021.
^ "Pruebas de campo de televisión de RCA".
^ "Patrón de prueba RCA/NBC n.° 1: sistema de 441 líneas recientemente establecido (en comparación con las 343 líneas de 1936)".
^ "TCNJ2: una tarjeta de prueba NBC en un monoscopio (S.371) permitió a las estaciones transmitir un patrón de prueba sin ocupar otra cámara. De: "Elemento de la semana: Tarjeta de prueba de cabeza de indio | la colección Sarnoff"".
^ "Diciembre de 1938 - Patrón de prueba RCA/NBC n.º 2".
^ "Gráficos de televisión en todo el mundo". www.meldrum.co.uk .
^ "¿Patrón de prueba? - Videokarma.org TV - Video - Foros de radio y televisión antiguos". Videokarma.org . Consultado el 24 de julio de 2022 .
^ http://marconiintelevision.pbworks.com/w/file/fetch/84534910/Test%20Charts%20-%201962.pdf [ URL básica PDF ]
^ "Gráfico de resolución de Marconi: Plataforma de educación geoespacial". 17 de enero de 2016.
^ https://www.devb.gov.hk/filemanager/en/content_29/CoP_MMW.pdf [ URL básica PDF ]
^ "DDR Fernsehen Normenumstellung von OIRT auf CCIR". www.radiomuseum.org . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
^ "Patrón de prueba electrónico DFF".
^ "Patrón de prueba monocromático DFF".
^ "Patrón de prueba de color DFF".
^ "Hacia el Norte".
^ "Encontré mi emoción en Beulah Hill".
^ Bowden-Smith, Kif. "Marcha hacia adelante". Transdifusión .
^ "Historia de la radiodifusión en el Reino Unido". www.ambisonic.net .
^ Glick, Jerome. "Televisión y vídeo: tarjetas de prueba y señales".
^ Gráficos de prueba (PDF) . Marconi. 1960. pág. 60.
^ Limitado, Alamy. "radiodifusión, televisión, patrón de prueba, Nordwestdeutscher Rundfunk (Radiodifusión del Noroeste de Alemania, NWDR), alrededor de 1952 Fotografía de stock - Alamy www.alamy.com . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
^ "Testbeelden van de Nederlandse Televisie".
^ "BBC Tuning Signals". Meldrum. 29 de marzo de 2000. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2009. Consultado el 14 de agosto de 2009 .
^ "Archivo fotográfico". Archivos RTÉ . 5 de julio de 2012.
^ "Generador de patrones de color Philips PM 5534 Pal". 6 de abril de 2020 – vía www.youtube.com.
^ "Suecia". 16 de marzo de 2015 – vía Flickr.
^ ab "Equipos de medición de TV Philips, 1980" (PDF) .
^ "Patrón de prueba Philips PM5552".
^ "¿Patrón de prueba? - Página 4 - Videokarma.org TV - Video - Foros de televisión y radio antiguos". Videokarma.org. 2021-11-17 . Consultado el 2022-07-24 .
^ "ETC húngaros". ing-sat.what.hu .
^ "El jardín botánico de György".
^ "Checoslovaquia". 11 de agosto de 2012 – vía Flickr.
^ "PATRÓN DE PRUEBA CST EZO". 8 de marzo de 2009 – vía www.youtube.com.
^ "MTN9 Griffith se despide en 1986". YouTube . 23 de marzo de 2009.
^ "Captura de pantalla de KCTV". 17 de enero de 2016 - vía Flickr.
^ "DPRK TV - Tarjeta de prueba". 18 de marzo de 2010 – vía www.youtube.com.
^ Manual del procesador de pantalla multiestándar SuperVisor (PDF) . Snell & Wilcox. 2001.
^ "Tabla de pruebas de Snell y Wilcox n.° 2 ¿Qué es?"
^ "GY/T 254-2011 高清晰度电视测试图-标准网". Cstandard.com. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2022 . Consultado el 9 de agosto de 2022 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Patrones de prueba de televisión .
The Test Card Circle, un sitio de fans del Reino Unido: detalles de las transmisiones de prueba comerciales del Reino Unido, incluida la historia de las tarjetas de prueba de la BBC y la ITA, un vistazo a la música utilizada y detalles completos sobre las películas en color de prueba comercial mostradas desde fines de los años cincuenta hasta 1973.
La galería de tarjetas de prueba
Nostalgia-TV: Testimonios sobre televisión: tarjetas de prueba en Finlandia, solo en idioma finlandés