Deutscher Fernsehfunk ( DFF ; en alemán "Transmisión de Televisión Alemana") fue la emisora de televisión estatal de la República Democrática Alemana (RDA o Alemania del Este ) desde 1952 hasta 1991.
La DFF produjo una programación de televisión terrestre en abierto aprobada por el gobernante Partido Socialista Unificado de Alemania (SED) y transmitida a audiencias en Alemania del Este y partes de Alemania Occidental . La DFF sirvió como el principal medio de propaganda televisiva del SED con programas políticos y no políticos censurados que presentaban un sesgo hacia la ideología marxista-leninista del Bloque del Este . La DFF fue conocida como Fernsehen der DDR ( DDR-FS ; "Televisión de la RDA" o "Televisión de [la] RDA") desde 1972 hasta la reunificación alemana en 1990, y los activos de la DFF fueron reemplazados por la red de Alemania Occidental antes de su disolución el 31 de diciembre de 1991.
La radio era el medio dominante en el antiguo bloque del Este , y la televisión se consideraba un tema de baja prioridad a la hora de elaborar los Planes Quinquenales durante la industrialización de la década de 1950. En Alemania, la situación era diferente, ya que Alemania Oriental y Occidental competían por las frecuencias disponibles para las emisiones y por los espectadores del otro lado de la Cortina de Hierro . La Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR) de Alemania Occidental había hecho planes tempranos para comenzar a emitir televisión en su área, que originalmente incluía Berlín Occidental . Las primeras emisiones de prueba occidentales se realizaron en 1950.
Por ello, las autoridades de la RDA también se adelantaron a la televisión y el 11 de junio de 1950 comenzaron la construcción de un centro de televisión en Adlershof. El servicio de televisión de la RDA comenzó a emitir en modo experimental el 20 de diciembre de 1951. La NWDR anunció que, a partir de Navidad de 1952, comenzaría a emitir regularmente desde Hamburgo . Esto animó a las autoridades de Alemania del Este a tomar medidas.
En febrero de 1952 se construyó un transmisor de retransmisión en el centro de Berlín Oriental , que se conectó a Adlershof el 3 de junio. El 16 de noviembre se pusieron a disposición del público los primeros televisores a un precio de 3.500 marcos de Alemania Oriental cada uno.
La programación pública regular, aunque todavía se describía como experimental, comenzó el 21 de diciembre de 1952, el cumpleaños de Joseph Stalin , con dos horas diarias de programas. La locutora de continuidad Margit Schaumäker dio la bienvenida a los espectadores a las 20:00 y presentó el logotipo de la estación: la Puerta de Brandeburgo . A continuación, se transmitieron discursos de altos funcionarios de la organización televisiva y luego se emitió la primera edición del programa de noticias nacional de Alemania del Este, Aktuelle Kamera , presentado por Herbert Köfer .
La política del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED) en el poder consistía en censurar los "medios de comunicación de masas". Como la televisión tenía una audiencia limitada, no se la consideraba un medio de comunicación de masas, por lo que Aktuelle Kamera no estaba censurada en un principio y hasta era crítica. Esta situación cambió cuando el servicio de televisión informó con precisión sobre el levantamiento en Alemania del Este el 17 de junio de 1953. A partir de entonces, los informativos televisivos adquirieron un carácter similar a sus homólogos radiofónicos y se emitieron a través de medios oficiales.
Una vez establecida la televisión, la red de transmisores creció rápidamente.
También los estudios de tecnología y de televisión se ampliaron rápidamente. En el verano de 1953 se inauguró el Estudio I en Adlershof. En 1955 se añadió a la instalación la primera unidad de transmisión móvil y un tercer estudio de transmisión.
El 2 de enero de 1956 finalizó el "programa oficial de pruebas" del centro de televisión de Berlín y el 3 de enero comenzó a transmitir la Deutscher Fernsehfunk ( Televisión Alemana – DFF) nacional. [1]
El nuevo servicio de televisión no se llamó deliberadamente "Televisión de la RDA", ya que la intención era proporcionar un servicio totalmente alemán, como era el caso de los canales de televisión de Alemania Occidental. Sin embargo, la geografía de Alemania lo impidió: a pesar de colocar transmisores de alta potencia en las áreas fronterizas, la RDA no pudo penetrar en la totalidad de Alemania Occidental. En contraste, las transmisiones de Alemania Occidental (en particular ARD ) alcanzaron fácilmente la mayor parte de Alemania Oriental, excepto el extremo sureste (más notablemente Dresde , el área está en un valle profundo, lo que llevó a su antiguo apodo de Alemania Oriental de " Tal der Ahnungslosen ", o "Valle de los despistados") y el extremo noreste (alrededor de Rügen , Greifswald , Neubrandenburg y más allá). ARD llegó a ser conocido coloquialmente en la RDA como "Ausser Rügen und Dresden" ("excepto Rügen y Dresde"), en referencia a su área de cobertura.
A finales de 1958, había más de 300.000 televisores en la RDA.
La programación de noticias y política de la DFF se programaba normalmente para que no coincidiera con la programación similar de los canales occidentales (ya que la mayoría de los espectadores probablemente hubieran preferido los programas occidentales). Por ejemplo, el programa de noticias principal, Aktuelle Kamera , se programaba a las 19:30, entre Heute de la ZDF a las 19:00 y Tagesschau de la ARD a las 20:00. Sin embargo, la programación de entretenimiento popular (como Ein Kessel Buntes ) se programaba para que coincidiera con los programas de noticias o de actualidad occidentales con la esperanza de disuadir a los espectadores de ver los programas occidentales. Otros temas populares (como películas) se programaban antes o después de los programas de propaganda como Der schwarze Kanal con la esperanza de que los espectadores que sintonizaran temprano para ver la película vieran el programa.
A partir del 7 de octubre de 1958, la DFF introdujo programas matinales: repeticiones de la programación de la noche anterior para los trabajadores por turnos, emitidas bajo el título "Wir wiederholen für Spätarbeiter" ("Repetimos para los trabajadores que trabajan hasta tarde").
La DFF/DDR-FS produjo una serie de programas educativos para su uso en las escuelas, incluidos programas sobre química, historia, historia local y geografía, literatura, física, educación cívica y ruso. También se produjo "ESP": Einführung in die sozialistische Produktion ("Introducción a la producción socialista") y un curso para estudiantes de inglés, English for You . Muchos de estos programas están archivados y están disponibles en la DRA de Babelsberg .
Tras la construcción del Muro de Berlín en agosto de 1961, la RDA inició un programa para intentar impedir que sus ciudadanos vieran las emisiones de Alemania Occidental. La RDA tenía las manos atadas en materia diplomática: interferir las emisiones con cualquier grado de eficacia también interferiría con la recepción dentro de Alemania Occidental (violando tratados e invitando a represalias). En cambio, la Juventud Libre Alemana , Freie Deutsche Jugend (FDJ), el movimiento juvenil oficial de la RDA, inició la campaña "Blitz contra Natosender" ("Huelga contra las estaciones de la OTAN") en 1961 para alentar a los jóvenes a quitar o dañar las antenas que apuntaban hacia el oeste . El término Republikflucht (salir del país sin permiso) se utilizó a veces para describir la práctica generalizada de ver Westfernsehen (TV occidental). Sin embargo, la gente siguió viendo las emisiones de ARD, lo que llevó al desarrollo de Der schwarze Kanal . [2]
A principios de los años 70, la postura oficial en relación con la televisión occidental se había relajado mucho y en algunos casos se conseguían permisos de construcción para erigir grandes torres de antena en zonas de recepción marginal. Las antenas llamativamente elaboradas en los tejados de los edificios siguen siendo una imagen habitual en las antiguas ciudades de Alemania del Este. [3]
El 3 de octubre de 1969 se introdujo la televisión en color en el nuevo canal DFF2, que comenzó a emitir ese mismo día, en preparación para las celebraciones del 20º aniversario de la fundación de la RDA el 7 de octubre. DFF eligió el estándar de color francés SÉCAM , común en el bloque del Este, mientras que Alemania Occidental inventó e introdujo el estándar de color PAL . La recepción mutua en blanco y negro siguió siendo posible, ya que el estándar básico de televisión era el mismo. Al principio, los televisores en color no estaban ampliamente disponibles en el Este y muchos de ellos se modificaron para recibir PAL además de SÉCAM. Más tarde, los fabricantes de Alemania del Este fabricaron televisores de doble estándar.
La introducción de DFF2 marcó un aumento en las horas de transmisión en general.
El 11 de febrero de 1972, la DFF cambió de nombre y dejó de lado la pretensión de ser un servicio totalmente alemán para convertirse en Fernsehen der DDR ( Televisión de la RDA) o DDR-FS. El nombre anterior sobrevivió en episodios de The Sandman , que se repitieron con bastante frecuencia.
Dado que DFF2/DDR-F2 transmitía sólo por la noche durante la mayor parte de su vida útil, se podían hacer fácilmente transmisiones especiales por la tarde para eventos especiales. [1]
La organización de los Juegos Olímpicos de verano de 1980 por parte de Moscú fue motivo de orgullo para el bloque del Este. Sin embargo, la invasión soviética de Afganistán en 1979 provocó indignación en Occidente, lo que llevó a un boicot de los juegos por parte de 64 naciones alineadas con Occidente.
Por ello, la DDR-FS quiso presentar imágenes en color de los Juegos Olímpicos de Verano de 1980 a Alemania Occidental, que formaba parte del boicot, y se puso en marcha un programa de transmisiones experimentales en PAL. Sin embargo, estos experimentos no dieron buenos resultados.
En 1985 había 6.078.500 televisores con licencia, es decir, 36,5 por cada 100 personas. [ cita requerida ]
En 1988 se lanzó el satélite Gorizont , construido por la URSS , que transmitió programas de televisión a gran parte de Europa y el norte de África, e incluso a partes orientales de América. Los programas de todas las repúblicas socialistas de Europa del Este, incluida la DDR-F1, se transmitieron a través del satélite.
En 1989, la RDA intentó acercar a sus jóvenes al Estado y distraerlos de los medios de comunicación occidentales. En el marco de este plan, se creó un nuevo programa juvenil, Elf 99 (1199 es el código postal de los estudios de Adlershof).
Sin embargo, el plan no tuvo éxito ya que la propia RDA comenzó a disolverse bajo la presión política económica y popular generada por las reformas en Moscú bajo el mando de Mijail Gorbachov .
Al principio, la DDR-FS se mantuvo fiel a la línea del partido y apenas informó sobre las protestas masivas que comenzaron en el país el 9 de septiembre. Sin embargo, después de que Erich Honecker fuera destituido de su cargo el miércoles 18 de octubre de 1989 (dos días después de que Aktuelle Kamera mostrara imágenes de la manifestación que tuvo lugar en Leipzig el lunes anterior, sin censura alguna) y el poder del SED comenzara a resquebrajarse, la DDR-FS reformó sus programas para eliminar la propaganda y transmitir las noticias con libertad. El principal programa de propaganda, Der schwarze Kanal (El canal negro), que emitía noticias de la televisión de Alemania Occidental con un comentario explicativo que informaba a los espectadores de las historias y los significados "reales" detrás de las imágenes y, en general, criticaba a los medios occidentales (en particular, ARD y ZDF), terminó con su último episodio el 30 de octubre de 1989.
Cuando se abrieron las fronteras el 9 de noviembre, el principal programa de noticias sobre la DDR2 se estaba produciendo sin censura ni interferencias, por lo que cubría los acontecimientos en su totalidad. En reconocimiento a su cobertura confiable, el programa fue retransmitido por el canal occidental 3sat . La DDR-FS se unió al consorcio 3sat en febrero de 1990. La DDR-FS se separó casi por completo del aparato estatal, iniciando una serie de nuevas líneas de programación, incluido un programa de debate libre y abierto los jueves, con contribuciones críticas telefónicas de los espectadores. Al principio esto tuvo que manejarse con mucho cuidado, ya que la Stasi , la policía secreta del estado, todavía estaba operativa y tenía una oficina en los estudios.
En febrero de 1990, la Volkskammer aprobó una resolución sobre los medios de comunicación que definía a la DDR-FS como un sistema de radiodifusión pública políticamente independiente. Una ley aprobada por la Volkskammer en septiembre de 1990 convirtió esto en un requisito legal. El 12 de marzo de 1990, enfatizando el cambio y reflejando la próxima reunificación , la DDR1 y la DDR2 fueron renombradas nuevamente como DFF1 y DFF2 . El cambio de nombre daría como resultado que la DFF se preparara para este proceso emitiendo más anuncios y programas de televisión estadounidenses de la misma manera que ARD y ZDF, así como proporcionando transmisiones de noticias regionales opcionales a los estados del este que ahora habían sido reinstalados.
Tras la reunificación, el 3 de octubre de 1990, la DFF dejó de ser la emisora estatal de la antigua RDA. Dado que la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania reserva la radiodifusión como competencia de los estados federados alemanes , el Gobierno Federal no pudo seguir gestionando un servicio de radiodifusión. El artículo 36 del Tratado de Unificación (Einigungsvertrag) entre los dos estados alemanes (firmado el 31 de agosto de 1990) establecía que la DFF debía disolverse antes del 31 de diciembre de 1991 y que el antiguo sistema de radiodifusión televisiva de Alemania Occidental debía ampliarse para sustituirla.
El 15 de diciembre de 1990, a las 20:00 horas, el canal Erstes Deutsches Fernsehen (actualmente Das Erste ) de la ARD se hizo cargo de las frecuencias de la DFF1. Erstes Deutsches Fernsehen tenía espacios de exclusión regionales durante la primera parte de la tarde, pero la antigua RDA no tenía emisoras de la ARD que pudieran ocuparlos. Por ello, la DFF siguió ofreciendo programas hasta el 31 de diciembre de 1991 en las siguientes franjas horarias:
La disolución de la DFF y su sustitución por las emisoras ARD de los Länder fueron controvertidas durante todo el proceso.
Los empleados de la DFF estaban preocupados por las perspectivas laborales en las nuevas emisoras y también eran fieles a la DFF. Los espectadores, acostumbrados a la programación de la DFF, estaban preocupados por la pérdida de sus programas favoritos y la posibilidad de que la mayoría de los espectadores pudieran elegir entre canales del este y del oeste. Los nuevos Länder consideraron mantener una especie de DFF que funcionara como equivalente al "tercer programa" de los miembros de la ARD en otras regiones. Sin embargo, la opinión política estaba en contra de la centralización y a favor del nuevo sistema descentralizado traído desde el oeste.
Sajonia , Sajonia-Anhalt y Turingia acordaron agrupar sus transmisiones en Mitteldeutscher Rundfunk (MDR), una emisora miembro de ARD con sede en Leipzig. Mecklemburgo-Pomerania Occidental , Brandeburgo y Berlín consideraron agrupar sus transmisiones en Nordostdeutschen Rundfunkanstalt – Radiodifusión del Noreste de Alemania (NORA). Otra alternativa era que Brandeburgo y Berlín se consolidaran y que Mecklemburgo-Pomerania Occidental tuviera su propia emisora.
Los tres estados federados no llegaron a ningún acuerdo , por lo que Mecklemburgo se unió a la actual Norddeutscher Rundfunk (NDR), mientras que la actual Sender Freies Berlin (SFB) se expandió a toda la ciudad y se lanzó una nueva emisora, Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB), para Brandeburgo.
La DFF se disolvió definitivamente el 31 de diciembre de 1991 a medianoche. Las nuevas organizaciones comenzaron a transmitir inmediatamente después, el 1 de enero de 1992. El 1 de mayo de 2003, la SFB y la ORB se fusionaron para formar la Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB).
La película del lunes por la noche (normalmente una película de entretenimiento de los años 30 y 40) era uno de los contenidos más populares en DFF.
El 8 de octubre de 1958, la DFF importó de la radio el Sandmännchen (el hombrecito de arena). Tanto la televisión oriental como la occidental emitieron versiones de esta idea: una película de dibujos animados que contaba una historia para niños y luego los enviaba a la cama antes de que comenzaran los programas para adultos a las 19:00 horas. Con varias generaciones de niños que crecieron con el hombrecito de arena, se ha convertido en un recuerdo popular de la infancia.
La versión occidental fue descontinuada por la ARD tras la reunificación; sin embargo, las estaciones de la ex RDA continuaron transmitiendo fragmentos de Sandman del Este todas las noches, y RBB todavía continúa con la práctica, al igual que KIKA . El personaje juega un papel secundario importante en la popular película tragicómica de 2003 Good Bye Lenin!, que simboliza los sentimientos de pérdida del personaje principal interpretado por Daniel Brühl .
La emisora estatal y sus canales tuvieron distintos nombres a lo largo de los años:
Cuando se inició la transmisión televisiva, la RDA optó por utilizar el sistema de transmisión B/G de Europa occidental en lugar del sistema D/K de Europa oriental, con el fin de mantener la compatibilidad de las transmisiones con Alemania Occidental. Por supuesto, esto hizo que la televisión de Alemania Oriental fuera incompatible con los demás países del Bloque del Este, aunque el sistema D/K se utilizó antes de 1957.
Aunque DFF decidió volver al estándar de Europa occidental, las primeras transmisiones utilizaron un conjunto de siete canales VHF, algunos de los cuales no estaban en línea con ningún otro sistema en ese momento. [4]
Finalmente (alrededor de 1960), se adoptaron los canales estándar para Europa Occidental . [5]
En lo que pudo haber sido un intento de frustrar la recepción (en algunas áreas) de ARD, algunos de los primeros televisores fabricados en la RDA solo sintonizaban los siete canales utilizados por DFF (en lugar del conjunto completo de 11 canales VHF). Más tarde (después del lanzamiento de la segunda red) se agregaron sintonizadores UHF, pero las primeras versiones solo cubrían la parte inferior de la banda.
Cuando se introdujo la televisión en color, se eligió el sistema SÉCAM en lugar del PAL de Alemania Occidental . Las incompatibilidades entre los dos sistemas de color son menores, lo que permite ver imágenes en monocromo en televisores no compatibles. La mayoría de los receptores de televisión de Alemania del Este eran monocromos y los televisores en color generalmente tenían módulos PAL instalados en el mercado de accesorios para permitir la recepción en color de los programas de Alemania Occidental; la venta oficial de televisores de doble estándar en Alemania del Este comenzó en diciembre de 1977. Lo mismo se aplicó en Alemania Occidental. Hubo transmisiones PAL experimentales, sobre todo durante los Juegos Olímpicos de Moscú de 1980 (que tuvieron poca cobertura en la televisión de Alemania Occidental debido al boicot ).
Con la reunificación se decidió pasar al sistema de color PAL. El sistema se modificó entre el final de la programación de la DFF el 14 de diciembre de 1990 y el comienzo de la programación de la ARD el 15 de diciembre. Las autoridades de transmisión partieron de la base de que la mayoría de los alemanes del Este tenían aparatos de doble estándar o monocromos; los que no los tenían podían comprar descodificadores.
DDR-FS fue la primera cadena de televisión alemana que introdujo el sistema de grabación magnética Betacam . Betacam fue adoptado posteriormente por todas las cadenas alemanas y todavía se utiliza [ ¿cuándo? ] en ARD y ZDF .
En 1983, DDR-FS también fue pionera en el uso de equipos Steadicam para reportajes en directo.
La financiación de la radiodifusión en la RDA se basaba en una tasa obligatoria . La licencia conjunta de radio y televisión costaba 10,50 marcos ost anuales . La licencia independiente de radio o de autorradio costaba entre 0,50 y 2 marcos ost. (En su momento, se ofrecía una tarifa ligeramente inferior para los telespectadores que no disponían de las antenas UHF necesarias para recibir el segundo canal, pero esta opción se consideró poco práctica y se abandonó).
Además, el Estado subvencionaba fuertemente la radiodifusión: en 1982, por ejemplo, la RDA obtuvo ingresos por cánones de 115,4 millones de marcos orientales , mientras que en 1983 se presupuestaron 222 millones de marcos orientales sólo para la televisión.
En la televisión de la RDA, la publicidad, en forma de programas de revistas "comerciales", ya se había extendido desde 1959. Sin embargo, en una economía dirigida , la competencia entre marcas era escasa o nula, por lo que la publicidad se limitaba a informar a los espectadores sobre los productos disponibles. En 1975, las revistas publicitarias dejaron de ser programas comerciales de estilo occidental y pasaron a ser "guías de compras" que enumeraban la disponibilidad y los precios de los productos.
Con el fin del sistema comunista, se introdujo la publicidad en espacios publicitarios en la DFF para cubrir mejor los costes del sistema. La agencia publicitaria francesa Information et Publicité fue contratada para producir y vender anuncios y espacios publicitarios en las cadenas de la DFF.
Los archivos de las emisoras de radio y televisión de la RDA están administrados por el Archivo Alemán de Radiodifusión (Deutsches Rundfunkarchiv – DRA) en Babelsberg en Potsdam .
Las siguientes son las fuentes de ese artículo y, por lo tanto, están en alemán.
Estas fuentes están en inglés y se utilizaron para aclarar o ampliar la traducción.
52°25′55″N 13°32′24″E / 52.432, -13.540
