Un nombre formal en lengua gaélica consta de un nombre de pila y un apellido. Los nombres son nativos o nativizados (es decir, tomados prestados y hechos para adaptarse al sistema de sonido gaélico ). Los apellidos son generalmente patronímicos , es decir, hacen referencia a un antepasado histórico. La forma de un apellido varía según si su portador es hombre (por ejemplo, MacDhòmhnaill "MacDonald") o mujer (por ejemplo, NicDhòmhnaill "MacDonald") aunque para algunos apellidos la forma adjetiva de un nombre como Dòmhnallach (forma adjetiva de MacDonald) puede ser utilizado tanto para hombres como para mujeres. Sin embargo, cuando se usa en forma femenina, la primera letra es lenita (si es posible).
Los nombres gaélicos provienen principalmente de cinco capas lingüísticas, el goidélico y otras cuatro, coincidiendo con las principales lenguas de contacto: latín , nórdico , anglonormando y escocés . [1] Inusualmente, los nombres masculinos superan en número a los femeninos en aproximadamente un factor de 2:1. [2]
Esta capa se puede dividir en tres tipos principales: [1]
Las dos primeras categorías ya no eran productivas en su mayor parte hacia el final del período del antiguo irlandés , pero el último tipo persistió, reforzado por la acuñación de nombres eclesiásticos tras la cristianización. [1]
Un buen número de nombres todavía comunes provienen del período de contacto nórdico: [1] [2]
Los nombres de esta capa incluyen: [1] [2]
Los nombres escoceses que se han tomado prestado al gaélico incluyen: [1] [2]
Los nombres que fueron tomados prestados del latín incluyen: [2]
Un buen número de nombres gaélicos fueron tomados prestados al inglés o al escocés en diferentes períodos (por ejemplo, Kenneth, Duncan, Donald, Malcolm, Calum, Lachlan, Alasdair, Iain, Eilidh), aunque a veces puede resultar difícil saber si el idioma del donante era el irlandés. o gaélico escocés (por ejemplo, Deirdre, Rory, Kennedy, Bridget/Bride, Aiden). En ocasiones, el mismo nombre fue tomado prestado más de una vez debido a una mala interpretación de la morfología gaélica . Por ejemplo, los nombres Hamish y Mhairi / ˈ v ɑː r i / se derivan del gaélico Seumas [ˈʃeːməs̪] y Màiri [ˈmaːɾʲɪ] pero en lugar de tomar prestadas las formas raíz, las formas inglesas/escocesas se basan en las formas del caso vocativo gaélico Sheumais. [ˈheːmɪʃ] y Mhàiri [ˈvaːɾʲɪ] .
Algunos nombres que no adquirieron moneda fuera del mundo de habla gaélica fueron transliterados aproximadamente al inglés, como Gorm(sh)uil, que a menudo se traduce como "Gormelia".
Otros sin ningún afín a menudo se equiparaban con nombres ingleses/escoceses que tenían cierta similitud con el nombre gaélico para obtener "equivalentes en inglés". Esto incluye a Oighrig , que fue equiparado con Euphemia o Henrietta , Dìorbhail con Dorothy , Beathag con Rebecca o Sophie .
La mayoría de los apellidos gaélicos en las Tierras Altas y las partes occidentales son de naturaleza patronímica y de extracción goidélica, aunque en algunos apellidos también aparecen epítetos, geografía u ocupación y préstamos. [1] Sin embargo, muchos apellidos se derivan de características topográficas o nombres de lugares. Dichos apellidos incluyen Caddenhead/ Cionnchadach , Cadell/ Cadalach , Cleghorne/ Clagarnach , Dalzell/ Dailghileach , Dalrimple/ Ruimpealach , Elphin/ Ailbhinneach , Inverbervie/ Biorbhach , Kelty/ Cailtidheach. , Learmonth/ Learmonadhach , Ochiltree/ Ochailtreabhach y muchos más.
Campbell/ Caimbeul "boca torcida" y Cameron/ Camshron "nariz torcida" son dos ejemplos de apellidos basados en epítetos, mientras que Fraser/ Frisealach es un ejemplo de préstamo (del anglo-francés Fresel ). [1]
El uso de apellidos patronímicos fue mucho más variado de lo que generalmente se supone. Históricamente, los apellidos de los clanes eran utilizados por los descendientes o dependientes de un antepasado, pero en general no por todos los habitantes del territorio del clan. [1] Sólo con la llegada de una administración que no hablaba gaélico se aplicaron los apellidos del clan en masa a las personas en el territorio de un clan. [1]
Los apellidos patronímicos para hombres incluyen la palabra mac "hijo" (por ejemplo, MacDhòmhnaill , literalmente hijo de Donald) o el sufijo nominalizante -ach (por ejemplo, Dòmhnallach ). En el caso de las mujeres se utiliza la palabra nic , una abreviatura de la frase completa nighean mhic "hija del hijo de"). [3] [a] Se pueden aplicar varios otros cambios morfológicos (como lenición o esbeltez ) en gaélico, por lo que el apellido MacDonald, por ejemplo, puede aparecer como MacDhòmhnaill , MhacDhòmhnaill , MhicDhòmhnaill , NicDhòmhnaill dependiendo del contexto gramatical.
En la cultura gaélica clásica, los clanes también podían incluir la palabra ua (alt. ó ) "nieto, descendiente" (escrito ogha / oə / en gaélico moderno), por ejemplo, Ua Dhuibhne "descendiente de Duibhne", el apellido original de los Campbell (Duibhne era una diosa celta). Al hablar, ua / ó en los nombres se redujo a [ə], como sucedió también en Irlanda del Norte y Manx, y desapareció de las formas inglesas. Con la desintegración de la cultura gaélica clásica, ua / ó desapareció de los apellidos escoceses, a veces reemplazado por mac .
Como resultado de errores ortográficos, un apellido gaélico a menudo corresponde a numerosas formas inglesas/escocesas, por ejemplo, MacDhonnchaidh "hijo de Duncan" puede aparecer como: Donagh(y), Donnagh, Dono(u)gh, MacConachie, MacConachy, MacConaghy, MacConchy, MacConechie, MacConkey, MacConnachie, MacConnechie, MacConnichie, MacConochie, MacConoughy, MacDona, MacDonachie, MacDonachy, MacDonaghy, MacDonaugh, MacDonnach, MacDonnagh, MacDonnoghie, MacDonogh, MacDonoghue, MacDonough, MacDunphy, MacKonochie, MacOnachie, MacOnechy, MacOnochie, Donohue or Donohoe ( ignorando la variación Mac/Mc).
El gaélico escocés no pone un espacio entre Mac/Nic y el segundo elemento, mientras que en irlandés sí hay un espacio: [5] [6]
Los apodos ( gaélico escocés : far-ainm , frith-ainm ) en gaélico funcionan de manera similar a los de otros idiomas y generalmente indican una característica física, una ocupación, un lugar o un incidente con el que se asocia la persona, etc. [7]
Algunos ejemplos
Debido a la relativa escasez de nombres y apellidos en gaélico, el nombre oficial de una persona (es decir, nombre más apellido, en gaélico o inglés/escocés) rara vez se utiliza en las comunidades de habla gaélica, ya que normalmente predomina un pequeño número de apellidos. En un área, generalmente hay varias personas que usan la misma combinación; por ejemplo, John MacLeod podría aplicarse a varias personas en el mismo pueblo. [1] [7] En la vida cotidiana, esto generalmente se resuelve usando el nombre de un hombre, seguido del nombre de su padre en el caso genitivo o usando el nombre más un epíteto . [7] Entonces, un hombre llamado James ( Seumas ) con un padre llamado Neil ( Niall ) se convertiría en Seumas Nèill o Seumas a' Ghlinne ("James de la cañada"). [7] En el caso de mujeres casadas, la convención normalmente es utilizar bean ("esposa") más el nombre del marido y el nombre del padre, en nuestro ejemplo el resultado es Bean Sheumais Nèill ("la esposa de Neil's James"). El árbol genealógico (ficticio) a continuación ilustra esta costumbre.
Históricamente, dicho nombre identificativo tomaría el elemento mac "hijo", por ejemplo, Dòmhnall mac Sheumais mac Nèill ("Donald hijo de James, hijo de Neill"), pero en el uso moderno, esto generalmente se elimina, lo que da como resultado Dòmhnall Sheumais Nèill . [1]
La identificación de nombres a veces utiliza puntos de referencia femeninos; por ejemplo, si una mujer local se casa con un extraño, esto puede resultar en que los niños sean identificados a través de la madre. Dòmhnall Chiorstan ("Donald de Kirsten"), por ejemplo, indicaría un hijo llamado Donald con una madre llamada Kirsten. [15]