Lista de apellidos gaélicos escoceses

Esta lista de apellidos gaélicos escoceses muestra los apellidos gaélicos escoceses junto a su equivalente en idioma inglés .

A diferencia de los apellidos ingleses (pero de la misma manera que los apellidos eslavos , lituanos y letones ), todos estos tienen formas masculinas y femeninas dependiendo del portador, por ejemplo, todos los nombres Mac- se convierten en Nic- si la persona es mujer.
Algunos de los apellidos gaélicos escoceses son formas gaelizadas de apellidos ingleses ; y, a la inversa, algunos de los apellidos ingleses son formas anglicanizadas de los apellidos gaélicos.
En algunos casos, los nombres gaélicos e ingleses no comparten un origen etimológico .
Varios apellidos tienen múltiples grafías; esto a veces se debe a que familias no relacionadas llevan el mismo apellido.
Un solo apellido en cualquier idioma puede tener múltiples traducciones en el otro.
En algunas traducciones al inglés de los nombres, el prefijo M(a)c- puede omitirse, por ejemplo, Bain vs MacBain, Cowan vs MacCowan, Ritchie vs MacRitchie. Además, los prefijos Mac- y Mc- son intercambiables, aunque las personas pueden tener una preferencia en cuanto a qué forma se utiliza en su propio apellido.

Lista de apellidos

Tenga en cuenta que ciertos nombres pueden aparecer varias veces en esta lista; utilice la función «buscar» en su navegador web para buscar rápidamente ciertos nombres.

C.A.

DM

Impermeable-

Mac- (hijo de) es con diferencia el elemento más común en los apellidos gaélicos escoceses.

Mao-U

Véase también

Notas

^ Las notas a pie de página que aparecen en esta columna indican que las dos primeras columnas (no la columna "Notas") provienen de la referencia citada.
^ Para Currie , Mark afirma "también MacPherson". ^[3]

Referencias

Notas al pie

^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd él hf hg hh hola hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy hz ia ib ic id es decir, si ig ih ii ij ik il im in io ip iq ir es iu iv iw ix iy iz ja jb jc jd je jf jg jh ji jj jk jl jm jn jo jp jq jr js jt ju jv jw jx jy jz ka kb kc kd ke kf kg kh ki kj kk kl km kn ko kp kq kr ks kt ku kv kw kx ky kz la lb lc ld le lf lg lh li lj lk ll lm ln lo lp lq lr ls lt lu lv lw lx ly lz ma mb mc md yo mf mg mh mi mj mk ml mm mn mo mp mq mr ms mt mu mv mw mx my mz na nb nc nd ne nf ng nh ni nj nk nl nm nn no np nq nr ns nt nu nv nw nx ny nz oa ob oc od oe de og oh oi oj ok ol om on oo op oq or os ot ou ov ow ox oy oz pa pb pc pd pe pf pg ph pi pj pk pl pm pn po pp pq pr ps pt pu pv pw px py pz qa qb qc qd qe qf qg qh qi qj qk ql qm qn qo qp qq qr qs qt qu qv qw qx qy qz ra rb rc rd re rf rg rh ri rj rk rl rm rn ro rp rq rr rs rt ru rv rw rx ry rz sa sb sc sd se sf sg sh si sj sk sl sm sn so sp sq sr ss st su sv sw sx sy sz ta tb tc td te tf tg th ti tj tk tl tm tn a tp tq tr ts tt tu tv tw tx ty tz ua ub uc ud ue uf ug uh ui uj uk ul um un uo up uq ur us ut uu uv uw ux uy uz va vb vc vd ve vf vg vh vi vj vk vl vm vn vo vp vq vr vs vt vu vv vw vx vy vz wa wb wc wd nosotros wf wg wh wi wj wk wl wm wn wo wp wq wr ws wt wu wv ww wx wy wz xa xb xc xd xe xf xg xh xi xj xk xl xm xn xo xp xq xr xs Mac an Tàilleir, Iain. "Ainmean Pearsanta". Sabhal Mòr Ostaig . Archivado desde el original ( docx ) el 17 de julio de 2011. Consultado el 15 de octubre de 2009 .
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx Dwelly, Edward: págs. 1003–1030.
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd él hf hg hh hola hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy hz ia ib ic id es decir, si ig ih ii ij ik il im in io ip iq ir es iu iv iw ix iy iz ja jb jc jd je jf jg jh ji jj jk jl jm jn jo Mark 2003: págs.
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae Robertson; Taylor 2003: págs. 341–342.
^ "Significado e historia del nombre Duncan". Ancestry.com . Consultado el 9 de agosto de 2009 .Para la etimología del apellido Duncan esta página web cita: Dictionary of American Family Names .
^ abcdefghijklmn Owen 1993: pág. 138.
^ apellidb.com: Apellido La base de datos de apellidos de Internet.
^ apellidb.com: Apellido La base de datos de apellidos de Internet.
^ desde Matheson 1983: pág. 344.
^ Black, George F. (1946). Los apellidos de Escocia: su origen, significado e historia. Biblioteca Pública de Nueva York. págs. 217-218.

Referencias impresas

Este artículo incorpora texto del Diccionario gaélico escocés de Dwelly (1911) . (Nombres propios - apéndice)
Mark, Colin (2003). Diccionario gaélico-inglés . Routledge . ISBN. 978-0-415-29760-8.
Matheson, William (1983). "Notas sobre las familias de North Uist". Transacciones de la Sociedad Gaélica de Inverness . 52 .
Owen, Robert C. (1993). Diccionario gaélico-inglés moderno . Gairm. ISBN 1-871901-29-4.
Robertson, Boyd; Taylor, Iain (2003). Aprenda gaélico por su cuenta . Aprenda por su cuenta .