El pretérito o pretérito ( / ˈp r ɛ t ər ɪ t / PRET -ər-it ; abreviado PRET o PRT ) es un tiempo gramatical o forma verbal que sirve para denotar eventos que tuvieron lugar o se completaron en el pasado; en algunos idiomas, como español, francés e inglés, equivale al tiempo pasado simple . En general, combina el aspecto perfectivo (evento visto como un todo único; no debe confundirse con el perfecto de nombre similar ) con el tiempo pasado y, por lo tanto, también puede denominarse pasado perfectivo . En las gramáticas de lenguas particulares, el pretérito a veces se denomina pasado histórico o (particularmente en la tradición gramatical griega ) aoristo . Cuando el término "pretérito" se utiliza en relación con lenguas específicas, es posible que no corresponda precisamente a esta definición. En inglés se puede utilizar para referirse a la forma verbal en pasado simple, que a veces (pero no siempre) expresa aspecto perfectivo. El caso del alemán es similar: el Präteritum es el tiempo pasado simple (no compuesto), que no siempre implica un aspecto perfectivo y, de todos modos, a menudo se reemplaza por el Perfekt (pasado compuesto), incluso en significados de pasado perfectivo.
El pretérito puede indicarse mediante la abreviatura de glosa PRET o PRT . La palabra deriva del latín praeteritum (el participio perfectivo de praetereo ), que significa "pasado por" o "pasado".
En latín , el tiempo perfecto funciona más comúnmente como pretérito y se refiere a una acción completada en el pasado. Si la acción pasada no se completó, se usaría el imperfecto. El perfecto en latín también funciona en otras circunstancias como presente perfecto .
Conjugación típica:
Dūxī puede traducirse como (pretérito) "Yo dirigí", "Yo dirigí" o (en presente perfecto) "Yo dirigí".
A menudo se omite un sujeto pronombre y, por lo general, se usa para enfatizar.
En francés , el pretérito se conoce como le passé simple (el pasado simple). Es un tiempo pasado que indica una acción realizada una vez en el pasado y que se completó en algún momento del pasado (traducido: "<verbo>ed"). Esto es lo opuesto al imperfecto ( l'imparfait ), usado para expresar acciones pasadas repetidas, continuas o habituales (a menudo correspondiente al pasado continuo del inglés was /were <verb>ing o habitual used to <verb> ). En el lenguaje hablado, el tiempo compuesto conocido como le passé composé ("el pasado compuesto") comenzó a competir con él a partir del siglo XII y desde entonces lo ha reemplazado casi por completo. [1] El pasado simple francés se utiliza principalmente de forma narrativa para contar historias y describir acciones sucesivas. Los novelistas lo utilizan habitualmente: aporta más suspenso, ya que la frase puede ser corta sin necesidad de ninguna referencia temporal. En el lenguaje oral, el pasado simple rara vez se utiliza excepto al contar una historia; por lo tanto, sería atípico escucharlo en una discusión estándar.
Conjugaciones típicas:
En rumano , el pretérito se conoce como perfectul simplu (literalmente, pasado simple o perfecto simple). El pretérito indica una acción pasada cumplida (traducido: "verbo"); sin embargo, este tiempo no es frecuente en el idioma oficial ni en el habla estándar (no se usa en la República de Moldavia ni en las regiones rumanas de Transilvania, Muntenia y Moldavia). La tendencia general es utilizar el pasado compuesto ( perfectul compus ) para expresar una acción pasada que se percibe como completada en el momento de hablar.
El pasado simple todavía se utiliza activamente en el habla actual en la parte suroeste de Rumania, especialmente en Oltenia , pero también en Banat , Crișana y Maramureș, principalmente en zonas rurales. El uso del pretérito es muy frecuente en el discurso narrativo escrito, siendo el pasado simple de los verbos del habla generalmente después de una línea de diálogo en la narración:
Cuando se usa en el habla cotidiana en rumano estándar, el pretérito se usa con el valor de pasado reciente, una acción recientemente completada:
La segunda persona se utiliza a menudo en preguntas sobre la finalización de una acción en curso que se supone ya ha terminado, dándole a la pregunta un tono más informal:
Las formas del perfecto simple están formadas por una raíz átona del infinitivo , un sufijo acentuado que es diferente en cada grupo de verbos, y las terminaciones -i, -și, -∅, -răm, -răți, -ră , [ 2] que son iguales para todos los verbos:
En italiano , el pretérito se llama passato remoto (literalmente "pasado remoto"). Es un tiempo pasado que indica una acción realizada una vez y completada en el pasado lejano ( mangiai , "comí"). Esto se opone al tiempo imperfetto , que se refiere a una acción pasada repetida, continua o habitual ( mangiavo , "estaba comiendo" o "solía comer") y al passato prossimo (literalmente "pasado cercano"), que se refiere a una acción completada recientemente ( ho mangiato , "he comido").
En el uso coloquial, el uso del passato remoto se vuelve más frecuente del norte al sur de Italia. Mientras que los italianos del norte y los sardos usan passato prossimo en cualquier situación perfectiva, los italianos del sur usarán passato remoto incluso para eventos recientes.
Conjugaciones típicas:
*Muchos verbos -ere en italiano tienen alternancia de raíz en la 1.ª persona del singular, la 3.ª persona del singular y la 3.ª persona del plural. Algunos verbos (con d/t en su raíz, incluido credere) también tienen terminaciones -etti (primera persona del singular), -ette (tercera persona del singular) y -ettero (tercera persona del plural).
En algunos casos notables, existen las tres opciones para un solo verbo, aunque el uso de cada una de estas formas puede variar. Para perdere, por ejemplo, la primera persona del singular puede aparecer como persi (forma irregular y más correcta), perdei o perdetti (compárese con el participio pasado que puede ser perso (irregular, más correcto) o perduto (regular)).
En portugués , el pretérito es el pretérito perfeito . El pretérito portugués tiene la misma forma que el pretérito español, pero el significado es como el "pasado compuesto" del francés y el italiano en el sentido de que, por ejemplo, corri significa tanto "corrí" como "he corrido". Como en otras lenguas romances, se opone al pretérito imperfeito ( imperfecto ). Tenga en cuenta que existe un pretérito perfeito composto ( presente perfecto ) pero su significado no es el de perfecto ; en cambio, muestra un aspecto iterativo . Por ejemplo, tenho corrido no significa "he corrido" sino "he estado corriendo".
Conjugaciones típicas:
1 Sin el acento agudo del portugués brasileño .
En español , el pretérito ( pretérito perfecto simple, o pretérito indefinido ) es un tiempo verbal que indica que una acción realizada una vez en el pasado se completó en un momento específico del pasado. (La terminología tradicional española llama pretéritos a todos los tiempos pasados , independientemente de si expresan acciones o eventos completos o incompletos). Por lo general, se indica una hora de inicio o de finalización definida para la acción. Esto se opone al imperfecto , que se refiere a cualquier acción pasada repetida, continua o habitual. Así, "corrí cinco millas ayer" usaría la forma pretérita de primera persona de ran, corrí , mientras que "corrí cinco millas todas las mañanas" usaría la forma imperfecta de primera persona , corría . Esta distinción es en realidad de aspecto perfectivo versus imperfectivo .
La ortografía especial para la forma "yo" del pretérito se enumera a continuación (la tilde va sobre la 'e'); estos son necesarios para mantener sus respectivos sonidos.
Las terminaciones de los verbos -er e -ir son idénticas. [3]
Las formas de tercera persona singular y plural de todos los verbos terminados en -uir y -oír, así como algunos verbos terminados en -aer (excluyendo traer), terminan en -yó y -yeron, respectivamente; estos son necesarios para mantener sus respectivos sonidos.
Ejemplos de verbos que tienen raíces anómalas en el pretérito incluyen la mayoría de los verbos que terminan en -ducir, así como la mayoría de los verbos que son irregulares en la forma "yo" del tiempo presente (incluido traer).
En la mayor parte del español continental ibérico y, en menor medida, en el español mexicano , todavía existe una fuerte distinción entre el pretérito y el presente perfecto . El pretérito denota una acción que comenzó y terminó en el pasado, mientras que el presente perfecto denota una acción que comenzó en el pasado y terminó; de este modo,
En la mayoría de las otras variantes del español, como en América y las Islas Canarias, esta distinción ha tendido a desvanecerse, y el pretérito se utiliza incluso para acciones en el prepresente inmediato con relevancia continua. [4]
Conjugaciones típicas:
En las lenguas germánicas , el término "pretérito" se utiliza a veces para el tiempo pasado .
La mayoría de los pretéritos del inglés (a menudo llamados pasado simple o simplemente tiempo pasado ) se forman agregando -ed o -d a la forma simple del verbo ( infinitivo simple ), a veces con modificaciones ortográficas. Este es el resultado de que el sistema de conjugación de verbos débiles , que ya es mayoritario en el inglés antiguo , haya sido elevado a un estatus paradigmático e incluso haya adoptado conjugaciones anteriores de algunos verbos fuertes antiguos . Como resultado, todos los verbos recién introducidos tienen la conjugación débil. Ejemplos:
Varios verbos en inglés forman sus pretéritos mediante supleción , como resultado de ablaut , un conjunto regular de cambios de sonido (a una vocal interior) en la conjugación de un verbo fuerte , o porque las conjugaciones verbales son los restos de un sistema más complejo. de tiempos en verbos irregulares :
Con la excepción de "to be" y los verbos auxiliares y modales , las cláusulas interrogativas y negativas no utilizan los pretéritos de sus verbos principales; si su contraparte declarativa o positiva no usa ningún verbo auxiliar o modal, entonces se inserta el verbo auxiliar did (el pretérito de do ) y el verbo principal aparece en su forma simple, como infinitivo :
Para obtener más detalles, consulte Verbos en inglés , Pasado simple y Usos de las formas verbales en inglés .
El alemán tiene una distinción gramatical entre pretérito ( Präteritum ) y perfecto ( Perfekt ). (Los libros de gramática más antiguos a veces usan Imperfekt en lugar de Präteritum , un préstamo de la terminología latina). Originalmente, la distinción era tan fuerte como en inglés: el Präteritum era la forma estándar y más neutral para acciones pasadas, y también podía expresar un evento en el remoto. pasado, en contraste con el Perfekt , que expresaba un evento que tiene consecuencias que llegan hasta el presente. [5]
En alemán moderno, sin embargo, estos tiempos ya no reflejan ninguna distinción de aspecto ("Es hat geregnet" significa que llovió/estaba lloviendo), lo que es paralelo a esta falta de distinción en el presente, que no tiene una forma verbal separada para el presente progresivo ( "Es regnet": Llueve, llueve). El Präteritum ahora tiene el significado de un tiempo narrativo , es decir, un tiempo utilizado principalmente para describir acciones pasadas conectadas (por ejemplo, como parte de una historia), y se utiliza con mayor frecuencia en la escritura formal y en la literatura. [6]
Las conjugaciones típicas con la palabra sein (be) son:
Por ejemplo, en el alto alemán hablado (en el sur de Alemania , Austria y Suiza ), más allá de los verbos auxiliares sein (ser), werden (convertirse), können (poder), wollen (querer), haben (tener ), el Präteritum rara vez se usa en el lenguaje hablado y en la escritura informal, aunque la forma gramatical es fundamental para producir las formas subjuntiva y condicional, mientras que en su lugar se usan conjugaciones de verbos compuestos. [7] El yiddish ha ido aún más lejos y no tiene ningún pretérito. Más bien, sólo hay un tiempo pasado, que se forma utilizando lo que originalmente era perfecto. [8] El dialecto del alemán hablado en Norteamérica conocido como alemán de Pensilvania también ha sufrido este cambio a excepción del verbo to be, que aún conserva un pasado simple. [9]
El alemán alemán también ha perdido en gran medida la forma del pretérito. La única excepción fueron los hablantes del aislado dialecto alemán superior Saleytitsch, que desapareció alrededor de 1963/64. [10]
Las conjugaciones con la palabra siin (be) fueron:
El pretérito era una forma semítica común, bien atestiguada en la lengua acadia , donde el pretérito casi siempre se refería al pasado y a menudo era intercambiable con el perfecto. [11] Con el paso del tiempo, el pretérito cayó en desuso en todas las lenguas semíticas occidentales , dejando huellas como el "imperfecto con waw-consecutivo " en hebreo y el "imperfecto con lam" en árabe. [12]