El tsakoniano o tsaconiano (también tzakoniano o tsakónico , griego : τσακώνικα y tsakoniano: τσακώνικα , α τσακώνικα γρούσσα ) es una variedad moderna altamente divergente del griego , hablada en la región tsakoniana del Peloponeso , Grecia . A diferencia de todas las demás variedades existentes del griego, el tsakoniano deriva del griego dórico en lugar de la rama ático - jónica . [2] Aunque se trata convencionalmente como un dialecto del griego, [3] [4] [5] algunos compendios lo tratan como una lengua separada. [6] El tsakoniano está en peligro crítico de extinción , con solo unos pocos cientos/miles de hablantes fluidos, en su mayoría ancianos. [6] Aunque el tsakoniano y el griego moderno estándar están relacionados, no son mutuamente inteligibles . [7]
El término Tsakonas o Tzakonas surge por primera vez en los escritos de los cronistas bizantinos que derivan el etnónimo de una corrupción de Lakonas, un laconio/lacedemonio ( espartano ), una referencia a las raíces dóricas de la lengua tsakoniana. [8]
El tsakoniano se encuentra hoy en día en un grupo de pueblos y aldeas montañosas ligeramente hacia el interior del Golfo Argólico , aunque alguna vez se hablaba más al sur y al oeste, así como en las costas de Laconia (la antigua Esparta ).
Las barreras geográficas para viajar y comunicarse mantuvieron a los tsakonianos relativamente aislados del resto de Grecia hasta el siglo XIX, aunque hubo algo de comercio entre las ciudades costeras. El auge de la educación masiva y la mejora de los viajes a partir de la Guerra de Independencia griega significaron que los hablantes fluidos de tsakoniano ya no estaban tan aislados del resto de Grecia. Además, durante la guerra, el ejército turco expulsó a los tsakonianos hacia el este y, como resultado, su capital de facto se trasladó de Prastos a Leonidio , lo que hizo que la gente estuviera significativamente menos aislada. [9] Comenzó un rápido declive desde una cifra estimada de unos 200.000 hablantes fluidos hasta la estimación actual de un recuento de hablantes entre 200 y 1.000. [6]
Desde que se introdujo la electricidad en todos los pueblos de Tsakonia a finales de los años 50, los medios de comunicación griegos pueden llegar a las zonas más remotas y han afectado profundamente al habla de los hablantes más jóvenes. Los esfuerzos por revivir el idioma enseñándolo en las escuelas locales no parecen haber tenido mucho éxito. El griego moderno estándar es el idioma oficial del gobierno, el comercio y la educación, y es posible que la continua modernización de Tsakonia conduzca a la desaparición del idioma en algún momento de este [ ambiguo ] siglo. [ cita requerida ]
La zona donde se encuentra hoy el idioma Tsakonia se encuentra en algunas aldeas de las laderas de Parnon en la provincia meridional de Kynouria, incluidas las ciudades de Leonidio y Tyros y las aldeas de Melana, Agios Andreas , Vaskina, Prastos , Sitaina y Kastanitsa .
El tsakoniano no tiene carácter oficial. Las oraciones y liturgias de la Iglesia Ortodoxa Griega se han traducido al tsakoniano, pero normalmente se utiliza la antigua koiné de los servicios religiosos tradicionales, como en otros lugares de Grecia. Según se informa, también se han producido algunos materiales didácticos en tsakoniano para su uso en las escuelas locales. [10]
Hay tres dialectos del tsakoniano: el norte, el sur y el propontis.
El dialecto propontis se hablaba en lo que antiguamente era una colonia tsakoniana en el mar de Mármara (o Propontis; dos aldeas cerca de Gönen , Vatika y Havoutsi), cuyos miembros fueron reasentados en Grecia durante el intercambio de población de 1924 entre Grecia y Turquía . [6] El propontis tsakoniano parece haber desaparecido alrededor de 1970, aunque ya había dejado de ser el idioma principal de su comunidad después de 1914, cuando fueron exiliados internamente con otros griegos de la región debido al estallido de la Primera Guerra Mundial . [11] El propontis tsakoniano era en general gramaticalmente más conservador, pero también estaba influenciado por los dialectos tracios cercanos del griego que eran mucho más cercanos al griego moderno estándar. [12] El surgimiento de la comunidad de Propontis se remonta al asentamiento de los tsakonianos en el siglo XIII por el emperador Miguel VII , mencionado explícitamente por el bizantino Jorge Pachymeres [13] o alrededor de la época de la Rebelión de Orlov de 1770. [14] Para un ejemplo de la influencia estandarizadora del griego tracio, compare la palabra norteña y sureña para agua, ύο ( ýo , derivada del griego antiguo ὕδωρ ) con el νερέ propóntico y el νερό estándar ( neré , neró ).
De los dos dialectos continentales del tsakoniano, el tsakoniano del sur se habla en los pueblos de Melana, Prastos , Vaskina, Tiros, Leonidio , Pragmateftis y Sapounakeika, mientras que el tsakoniano del norte se encuentra en Sitena y Kastanitsa . [15] Ya en 1971, se volvió difícil para los investigadores de los pueblos del norte encontrar informantes que pudieran ofrecer más que "unas pocas palabras aisladas". [16] Los pueblos del norte estaban mucho más expuestos al resto de la sociedad griega y, como resultado, según el lingüista Nick Nicholas, el tsakoniano del norte experimentó una influencia fonológica y léxica del griego estándar mucho más fuerte, antes de que comenzara a desaparecer mucho más rápido que el tsakoniano del sur. [17] En general, se cree que el tsakoniano del norte ha sido influenciado por el griego moderno y, de hecho, hay algunos ejemplos en los que el tsakoniano del norte utiliza un vocabulario "más moderno" que su contraparte del sur. [15] La principal diferencia entre el tsakoniano del norte y el del sur es la pérdida de la consonante intervocálica /-l-/ que existe en el tsakoniano del norte pero está ausente en el tsakoniano del sur. [15] Según Maxim L. Kisilier, profesor de griego moderno en la Universidad Estatal de San Petersburgo , es poco probable que la /-l-/ en el tsakoniano del norte sea una innovación influenciada por el griego moderno estándar y, como tal, según él, es más probable que el tsakoniano del sur haya cambiado en su lugar. [15]
Es posible que alguna vez haya existido un cuarto dialecto occidental del tsakoniano, dadas las formas atestiguadas por Evliya Celebi en el siglo XVII. [18]
Otra diferencia entre el tsakoniano y el dialecto griego demótico común es su sistema verbal: el tsakoniano conserva diferentes formas arcaicas, como la perífrasis participial para el tiempo presente. Ciertos complementizadores y otras características adverbiales presentes en el dialecto griego moderno estándar están ausentes en el tsakoniano, con la excepción del relativizador moderno που ( /pu/ ), que toma la forma πφη ( /pʰi/ ) en tsakoniano (nota: la ortografía tradicional del tsakoniano utiliza el dígrafo ⟨ πφ ⟩ para representar /pʰ/ aspirado ). La morfología del sustantivo es muy similar al griego moderno estándar, aunque el tsakoniano tiende a eliminar el nominativo final -ς ( -s ) de los sustantivos masculinos, por lo que el tsakoniano ο τσχίφτα o tshífta por estándar o τρίφτης o tríftis ' rallador ' .
Siempre ha habido contacto con hablantes de griego koiné y la lengua se vio afectada por los dialectos griegos vecinos. Además, hay algunos préstamos léxicos del arvanitika y del turco . El vocabulario básico y central sigue siendo reconociblemente dórico, aunque los expertos no están de acuerdo en el grado en que se pueden encontrar otros doricismos auténticos. Sólo quedan unos pocos cientos de hablantes nativos auténticos, principalmente ancianos, [6] aunque muchos más pueden hablar el idioma con menos fluidez.
El tsakoniano conserva en algunas palabras el sonido [w] del griego preclásico , representado en algunos textos griegos antiguos por la digamma (ϝ) . En tsakoniano, este sonido se ha convertido en una fricativa [v] : βάννε [ˈvane] "oveja", correspondiente al antiguo ϝαμνός [wamˈnos] (ático ἀμνός ).
El tsakoniano presenta amplios cambios provocados por la palatalización:
Inicial de palabra [r] > [ʃ] : *ράφων [ˈrafɔːn] > σχάφου [ˈʃafu]
Final de palabra [s] > [r] , que refleja un proceso anterior en laconiano; en tsakoniano, es un fonema de enlace: τίνος [ˈtinos] > τσούνερ [ˈtsuner]
En tsakoniano del sur, [l] se elimina antes de las vocales posteriores y centrales: λόγος [ˈloɣos] > λόγo del norte [ˈloɣo] , όγo del sur [ˈoɣo] ; λούζων [ˈluzɔːn] > λούκχου del norte [ˈlukʰu] , ούκχου del sur [ˈukʰu] ;
Ocasionalmente [θ] > [s] , que parece reflejar un proceso anterior en laconiano, pero en otros [θ] se conserva aunque la palabra está ausente en griego estándar: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ˈsati] , pero antiguo θύων [ ˈθiɔːn] (Equivalente moderno: σφάζω [ˈsfazo] ) > θύου [ˈθiu]
El tsakoniano evita los grupos y los reduce a oclusivas y africadas aspiradas o prenasalizadas:
En la terminación verbal común -ζω , [z] > [nd] : φωνάζων [foˈnazɔːn] > φωνιάντου [foˈɲandu]
[z, v] se añaden entre vocales: μυία, κυανός [myˈia, kyaˈnos] > μούζα, κουβάνε [ˈmuza, kuˈvane]
[ɣ, ð] a menudo desaparece entre vocales: πόδας, τράγος [ˈpoðas, ˈtraɣos] > πούα, τσχάο [ˈpua, ˈtʃao]
Tenía un pájaro en una jaula y lo mantuve feliz
Le di azúcar y uvas de vino
y por la gran cantidad de uvas y su esencia,
el ruiseñor se puso travieso [posiblemente significa que se emborrachó] y escapó.
Y su amo ahora corre tras él con la jaula en sus manos:
Ven, pájaro mío, regresa a donde perteneces, ven a tu casa
Te quitaré tus viejas campanillas y te compraré otras nuevas.
El tsakoniano evita los grupos consonánticos, como se ha visto, y omite la [s] y la [n] finales ; como resultado, la estructura silábica tiende más a la CV que en el griego moderno estándar. (El uso de dígrafos en la ortografía tradicional tiende a oscurecer esto). Por ejemplo, el antiguo [hadros] "duro" pasa al tsakoniano [a.tʃe] , donde /t͡ʃ/ puede considerarse un solo fonema; se escribe tradicionalmente con un trígrafo como ατσχέ (= atskhe ).
El tsakoniano ha sufrido cambios morfológicos considerables: hay una mínima flexión de casos.
El presente y el imperfecto de indicativo en tsakoniano se forman con participios, como en inglés pero a diferencia del resto del griego: tsakoniano ενεί αού, έμα αού "Estoy diciendo, estaba diciendo" ≈ griego ειμί λαλών, ήμην λαλών .
Nota: Los participios cambian según el género del sujeto de la oración.
El tsakoniano ha conservado la flexión original del aoristo de indicativo.
Tradicionalmente, el tsakoniano utilizaba el alfabeto griego estándar, junto con dígrafos para representar ciertos sonidos que no aparecen en el griego demótico o que no suelen aparecer en combinación con los mismos sonidos que aparecen en el tsakoniano. Por ejemplo, el sonido [ʃ] , que no aparece en el griego estándar, aparece en el tsakoniano y se pronuncia como σχ (de forma muy similar a la sch alemana ). Otro sonido recuerda al ř checo . Thanasis Costakis inventó una ortografía que utilizaba puntos, spiritus asper y caron para utilizar en sus obras, que se ha utilizado en su gramática y en varias otras obras. Esto es más parecido al uso checo de háček (como š ). Por último, la n y la l no palatalizadas antes de una vocal anterior se pueden escribir dobles para contrastar con una letra simple palatalizada; esencialmente lo opuesto de las ñ y ll españolas (por ejemplo, en tsakoniano del sur ένει [eɲi] "yo soy", έννι [eni] "él es"; el primero corresponde al tsakoniano del norte έμι [emi] y al griego estándar είμαι [ime] ).
El tsakoniano es un dialecto del griego y está relacionado con el griego moderno, aunque no es mutuamente inteligible.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )