stringtranslate.com

Paradeigma

Paradeigma ( griego : παραδειγμα ; plural : paradeigmata ) es un término griego que designa un patrón, ejemplo o muestra. Su traducción más cercana es "un ejemplo aislado mediante el cual se ilustra una regla general". También es la raíz etimológica de la palabra inglesa " paradigma ".

Limitado a la retórica, un paradeigma se utiliza para comparar la situación de la audiencia con un evento pasado similar, como una parábola ( griego : παραβολή ). Ofrece consejos sobre cómo debe actuar la audiencia. [1] En la tradición griega, muchos paradeigmata son ejemplos mitológicos, a menudo en referencia a una leyenda popular o un personaje conocido en una posición similar a la de la audiencia. [2]

En la literatura

Aristóteles fue un destacado retórico antiguo que discutió explícitamente el uso de paradeigmata .

La Ilíada de Homero (24.601–619): Aquiles intenta animar a Príamo a comer en lugar de seguir llorando por su hijo muerto, Héctor . Menciona a Níobe, una mujer que había perdido doce hijos pero que aún tenía fuerzas para comer. [2] Intenta aconsejar a Príamo que haga lo que debe, utilizando a Níobe como paradeigma , un ejemplo para guiar su comportamiento.

Las parábolas de Jesús en el Nuevo Testamento de la Biblia: En Lucas 7:41-47, Jesús utiliza los siguientes paradeigmata para explicar cuánto ama un hombre en respuesta a cuánto es perdonado. (Jesús está aludiendo a la magnitud de su sacrificio venidero en la cruz por todos los pecados de la humanidad).

41 Dos hombres debían dinero a un prestamista: uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta. Ninguno de los dos tenía con qué pagarle.
42 Entonces les perdonó a ambos la deuda. ¿Quién de ellos lo amará más? Simón le respondió: Supongo que aquel a quien perdonó más.
43 Jesús le respondió: «Has juzgado correctamente.» Luego, volviéndose hacia la mujer, le dijo a Simón: «¿Ves a esta mujer?
44 ¿Mujer? Entré en tu casa, y no me diste agua para los pies, pero ella los regó con sus lágrimas y los enjugó con sus cabellos.
45 Me diste un beso, pero ésta, desde que entré, no ha dejado de besarme los pies. No me ungiste la cabeza con aceite, pero ésta ha ungido mis pies con perfume.
46 Por eso os digo que sus muchos pecados le han sido perdonados, porque amó mucho.
47 Pero a quien se le perdona poco, poco ama. [3]

Véase también

Referencias

  1. ^ Liddel, Henry G. y Robert Scott. "Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés". Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés, παράδειγ-μα. Np, nd Web. 30 de septiembre de 2014.
  2. ^ ab Willcock, MM "Paradeigma mitológico en la Ilíada ", The Classical Quarterly New Series, vol. 14, núm. 2 (noviembre de 1964), págs. 141-154.
  3. ^ La Santa Biblia: Nueva Versión Internacional, que contiene el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento. Grand Rapids: Zondervan Bible, 1978. N. pag. Impreso.