El palauano ( a tekoi er a belau [3] ) es una lengua malayo-polinesia originaria de la República de Palaos , donde es uno de los dos idiomas oficiales , junto con el inglés . Se usa ampliamente en la vida cotidiana del país. El palauano no está estrechamente relacionado con otras lenguas malayo-polinesias y su clasificación exacta dentro de la rama no está clara.
Es miembro de la rama malayo-polinesia de la familia de lenguas austronesias , y es una de las dos únicas lenguas indígenas de Micronesia que no forman parte de la subrama oceánica de esa familia, la otra es el chamorro (véase Dempwolff 1934, Blust 1977, Jackson 1986 y Zobel 2002).
Roger Blench (2015) [4] sostiene que, basándose en la evidencia de los nombres de los peces, el palauano tuvo un contacto temprano con las lenguas oceánicas, ya sea directa o indirectamente a través del idioma yapés . Estos incluyen nombres de peces para la anguila marina , el atún de aleta amarilla ( Thunnus albacares ), el lenguado de ojo izquierdo ( Bothus mancus ), el pez ballesta , el pez vela , la barracuda ( Sphyraena barracuda ), el pez damisela ( Abudefduf sp.), el pez ardilla ( Holocentrus spp.), el pez unicornio ( Naso spp.), el jurel , el cangrejo de tierra ( Cardisoma rotundus ) y el lábrido . Esto sugiere que los hablantes oceánicos habían influido en la cultura pesquera de Palau, y habían estado pescando y comerciando en las cercanías de Palau durante bastante tiempo. Blench (2015) también sugiere que el idioma palauano muestra influencia de las lenguas filipinas centrales y las lenguas samálicas .
El inventario fonémico del palauano consta de 10 consonantes y 6 vocales. [5] A continuación se proporcionan cuadros fonéticos de los fonemas vocálicos y consonánticos, utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) .
Si bien el inventario fonético del palauano es relativamente pequeño, en comparación con otros, muchos fonemas contienen al menos dos alófonos que surgen como resultado de varios procesos fonológicos dentro de la lengua. El inventario fonético completo de consonantes se presenta a continuación en AFI (el inventario fonético de vocales, arriba, está completo).
El palauano contiene varios diptongos (secuencias de vocales dentro de una sola sílaba ). A continuación se ofrece una lista de diptongos y las palabras palauanas correspondientes que los contienen, adaptada de Zuraw (2003).
Hasta qué punto es preciso caracterizar cada una de estas secuencias vocálicas como diptongos ha sido objeto de debate, como en Wilson 1972, Flora 1974, Josephs 1975 y Zuraw 2003. Sin embargo, varias de las secuencias anteriores, como /ui/ , se comportan claramente como diptongos dada su interacción con otros aspectos de la fonología palauana, como el cambio de acentuación y la reducción vocálica. Otras no se comportan tan claramente como diptongos monosilábicos.
A principios de la década de 1970, el Comité de Ortografía de Palau trabajó con lingüistas de la Universidad de Hawái para diseñar un alfabeto basado en la escritura latina . [6] La ortografía resultante se basó en gran medida en la noción de "un fonema/un símbolo", lo que produjo un alfabeto de doce consonantes nativas, seis consonantes para usar en palabras prestadas y diez vocales. Las 20 secuencias de vocales enumeradas en Diptongos también están oficialmente reconocidas en la ortografía.
La mayoría de las letras/grafemas en palauano escrito corresponden a fonemas que pueden representarse mediante los segmentos correspondientes en el Alfabeto Fonético Internacional (Nuger 2016:308), por ejemplo, la b palauana es el fonema / b / . Vale la pena mencionar tres excepciones notables. La primera es ch , que invariablemente se pronuncia como una oclusión glotal [ ʔ ] . El dígrafo ch es un remanente de un sistema de escritura anterior desarrollado durante la ocupación alemana cuando la oclusión glotal se pronunciaba como una fricativa [ x ] . Algunos palauanos mayores aún recuerdan que sus abuelos pronunciaban ch de esta manera. En el uso moderno del palauano, el sonido [ x ] ha sido completamente reemplazado por [ ʔ ] , pero la ortografía ch persiste. La segunda es e , que representa la vocal completa [ ɛ ] en sílabas acentuadas primarias y secundarias, o una schwa [ ə ] en sílabas no acentuadas; Las condiciones son similares a las de la reducción vocálica inglesa (el acento en palao es en gran parte penúltimo, con muchas excepciones semirregulares). El tercero es el dígrafo ng , que es una nasal velar (fonémica) / ŋ / pero que puede asimilarse para pronunciarse como [ m ] o [ n ] . No hay / n / fonémica en palao. Esta brecha se debe a un cambio histórico del sonido del proto-malayo-polinesio *n a / l / . [7]
El 10 de mayo de 2007, el Senado de Palau aprobó el proyecto de ley n.º 7-79, que obliga a las instituciones educativas a reconocer la ortografía palauana establecida en las leyes Josephs de 1997 y Josephs de 1999. El proyecto de ley también establece una Comisión de Ortografía para mantener el idioma a medida que se desarrolla, así como para supervisar y regular cualquier adición o modificación a la ortografía oficial actual.
El siguiente conjunto de pronombres son los pronombres que se encuentran en el idioma palauano: [8] [9]
Los sustantivos palauanos se declinan en función de la humanidad y el número a través del prefijo plural re- , que se añade a los sustantivos humanos en plural (véase Josephs 1975:43). Por ejemplo, la palabra chad 'persona' es un sustantivo humano que es inequívocamente singular, mientras que el sustantivo rechad pueblo es un sustantivo humano que es inequívocamente plural. Los sustantivos no humanos no muestran esta distinción, por ejemplo, la palabra para 'piedra', bad , puede denotar una 'piedra' singular o múltiples 'piedras'. [10]
Algunos sustantivos poseídos en palauano también se declinan para concordar con la persona, el número y la condición humana de sus poseedores. Por ejemplo, el sustantivo no poseído tebel significa simplemente 'mesa', mientras que una de sus formas poseídas tebelek significa 'mi mesa'. La concordancia de poseedor siempre se registra mediante la adición de un sufijo al sustantivo (lo que también desencadena un cambio en el acento del sufijo). Los sufijos de concordancia de poseedor tienen muchas formas irregulares diferentes que solo se unen a sustantivos particulares y deben memorizarse sustantivo por sustantivo (Josephs 1997:96). Sin embargo, existe un conjunto de sufijos e "predeterminados" (ver Josephs 1997:93 y Nuger 2016:28), que se muestra a continuación:
Hay algunos cambios morfofonológicos, a menudo impredecibles, entre ellos: (Josephs 1997)
La morfología verbal del palau es muy compleja. Por ejemplo, menga(ng) 'comer' puede analizarse como el prefijo verbal me- + imperfectivo -ng- + kal , en el que -kal es un arquimorfema que solo resulta evidente al comparar varias formas, p. ej. kall 'comida' y teniendo en cuenta los patrones morfofonémicos: Ng milenga a ngikel a bilis 'el perro estaba comiendo pescado' (lit. it PREFIJO DEL VERBO-m comer-INFIJO PASADO-il- ARTÍCULO pez ARTÍCULO perro); Ng kma a ngikel a bilis 'el perro come pescado' (lit. it-comer-INFIJO PERFECTIVO-m- pez ARTÍCULO perro). El sistema verbal apunta a formas fosilizadas relacionadas con las lenguas filipinas.
Generalmente se piensa que el orden de las palabras del palao es verbo-objeto-sujeto (VOS) , pero esto ha sido motivo de debate en la literatura lingüística. [11] Aquellos que aceptan el análisis VOS del orden de las palabras del palao generalmente tratan al palao como una lengua pro-drop con morfemas de concordancia de sujeto preverbales , los sujetos pronominales finales se eliminan (o son nulos ).
Ejemplo 1: Ak milenga er a ringo pro . (significa: 'Estaba comiendo la manzana.')
En el ejemplo anterior, el pronombre nulo abstracto pro es el sujeto 'yo', mientras que el morfema de concordancia de sujeto de primera persona del singular ak es el pronombre inicial de la cláusula.
Por otra parte, quienes han analizado el palauano como SVO rechazan necesariamente el análisis pro-drop, analizando en su lugar los morfemas de concordancia de sujeto como pronombres de sujeto. En el ejemplo anterior, los defensores de la SVO suponen que no hay pro y que el morfema ak es simplemente un pronombre de sujeto manifiesto que significa 'yo'. Un problema potencial con este análisis es que no explica por qué los sujetos manifiestos (3.ª persona) aparecen en la oración final en presencia de un "pronombre de sujeto" correferente de 3.ª persona --- tratar los pronombres de sujeto como morfemas de concordancia evita esta debilidad. Consideremos el siguiente ejemplo.
Ejemplo 2: Ng milenga er a ringngo a Satsuko . (significa: 'Satsuko estaba comiendo la manzana.')
Los defensores del análisis SVO deben suponer un desplazamiento del sujeto Satsuko 'Satsuko' desde la posición inicial de la cláusula a la posición final de la cláusula, una operación de movimiento que no ha recibido aceptación en distintas lenguas, pero que puede consultarse en Josephs 1975 para una discusión al respecto.
A continuación se enumeran algunas palabras y frases comunes y útiles en palauano, con sus traducciones al inglés. [12]
1 a 10:
Los palauanos tienen distintos números para distintos objetos. Por ejemplo, para contar personas se utilizan: tang , terung , tedei , teuang , teim , telolem , teuid , teai , tetiu y teruich . Tradicionalmente, existían conjuntos de números separados para contar personas, cosas, contar, ordinales, racimos de plátanos, unidades de tiempo, objetos largos y balsas; sin embargo, varios de ellos ya no se utilizan. [13]
