Esta es una lista de palabras y frases en francés estándar derivadas de cualquier lengua germánica de cualquier período, ya sea incorporadas en la formación del idioma francés o tomadas prestadas en cualquier momento posterior.
El francés es una lengua romance que desciende principalmente del galorromano , una forma del latín vulgar , hablado a finales del Imperio romano por los galos y, más específicamente, los belgas . Sin embargo, a partir del siglo III, la Galia septentrional , desde el Rin hacia el sur hasta el Loira, fue poblada gradualmente por una confederación germánica , los francos , que culminó, tras la salida de la administración romana, en una reunificación por parte del primer rey cristiano de los francos, Clodoveo I , en el año 486 d. C. Del nombre de su dominio, Francia (que abarcaba el norte de Francia, las tierras bajas y gran parte de Alemania), proviene el nombre moderno, Francia . Durante unos siglos, minorías considerables de campesinos de habla franca se aferraron a su lengua materna, pero en el norte de Francia cambiaron a su propio dialecto del galorromano. [1]
Los primeros francos hablaban franco , una lengua germánica occidental . A medida que el reino franco se expandió bajo los reinados de Carlos Martel y Pipino el Breve , convirtiéndose en el primer Sacro Imperio Romano Germánico bajo Carlomagno , el idioma común se diferenció en una serie de idiomas mutuamente incomprensibles de Europa. La división principal fue entre el alto alemán y el bajo alemán . La zona divisoria fue el abanico renano . Los francos ripuarios y carolingios llegaron a hablar una forma de alto alemán antiguo . Los francos salios hablaban franco antiguo o franconio antiguo , que más tarde evolucionó al holandés antiguo . Los francos en el norte de la Galia adoptaron su propia versión del galorromano, que se convirtió en francés. [2] Francia surgió después de que los herederos de Carlomagno dividieran el imperio según líneas lingüísticas.
En Francia, el franco siguió siendo hablado entre los reyes y la nobleza hasta la época de los reyes Capetos (siglo X). [3] Hugo Capeto (987 d. C.), nacido de madre sajona, fue, según se dice, el primer rey de Francia que necesitó un intérprete cuando se dirigieron a él los enviados de la Alemania franca . En general, los nobles francos de la dinastía carolingia eran bilingües en franco y galorromance . El ejército de Neustria había recibido órdenes en galorromance desde la época de los Juramentos de Estrasburgo . La situación no era diferente a la de Inglaterra después de la conquista normanda , con la nobleza franca ocupando el papel de lengua superestrato sobre la lengua protorromance existente hablada por la población.
Como resultado de más de 500 años de bilingüismo germano-latino , muchas palabras germánicas se incorporaron al habla galorromance cuando surgió como francés antiguo en el año 900 d. C. Y después de que los francos abandonaran el franco, su versión del francés antiguo tendió a estar fuertemente influenciada por los francos, con un acento distintivamente franco, que introdujo nuevos fonemas , tiempos de acentuación , elementos gramaticales y sintácticos germánicos , y contenía muchos más préstamos germánicos que no se encuentran en el francés antiguo hablado por los galorromanos nativos. Aunque los francos eran ampliamente superados en número por la población galorromana, la posición de los francos como líderes y terratenientes le dio a su versión del francés antiguo un mayor poder de influencia sobre la de los galorromanos; por lo tanto, se convirtió en la base de versiones posteriores de la lengua francesa, incluido el francés moderno (véase lengua franca ). Es por esta razón que la pronunciación del francés moderno tiene un sonido bastante distintivo e innegablemente "germánico" en comparación con otras lenguas romances, como el italiano y el español, y es un factor importante que contribuye a que exista una distinción entre las variedades del francés del norte habladas en regiones donde el asentamiento franco era fuerte ( langue d'oïl ) frente a aquellas donde el asentamiento franco era relativamente leve ( langue d'oc ). [4]
Aunque aproximadamente el diez por ciento de las palabras del francés moderno se derivan del franco, [5] el franco no fue la única fuente de palabras germánicas en francés. Las lenguas góticas , como el borgoñón , hicieron contribuciones (a través del provenzal ), al igual que el nórdico antiguo y el inglés antiguo a través del francés normando . Otras palabras se tomaron prestadas directamente de las versiones antigua, media y moderna del holandés y el alemán , y otras llegaron a través de los elementos germánicos encontrados en el latín (particularmente el latín medieval ) y otras lenguas romances, como el valón , el italiano y el español . Finalmente, el inglés moderno ha hecho contribuciones al léxico francés, más notablemente en las últimas décadas.
La siguiente lista detalla palabras, afijos y frases que contienen étimos germánicos . Se excluyen las palabras en las que solo un afijo es germánico (por ejemplo, méfait, bouillard, carnavalesque ), al igual que las palabras prestadas de una lengua germánica donde el origen no es germánico (por ejemplo, cabaret es del holandés, pero la palabra holandesa es en última instancia del latín/griego, por lo que se omite). Del mismo modo, las palabras que han sido calcadas de una lengua germánica (por ejemplo, pardonner , bienvenue , entreprendre , toujours , compagnon , plupart , manuscrit , manoeuvre ), o que recibieron su uso o sentido (es decir, fueron creadas, modificadas o influenciadas) debido a hablantes germánicos o hábitos lingüísticos germánicos (por ejemplo , comté , avec , commun , on , panne , avoir , ça ) no están incluidas.
Muchas otras palabras germánicas que se encuentran en versiones más antiguas del francés, como el francés antiguo y el anglofrancés, ya no existen en el francés moderno estándar. Sin embargo, muchas de estas palabras siguen sobreviviendo en dialectos y en inglés . Véase: Lista de latínicos ingleses de origen germánico .