En la mitología y el folclore eslavos , el pájaro de fuego ( ruso : жар-пти́ца , romanizado : zhar-ptitsa ; ucraniano : жар-пти́ця , zhar-ptytsia ; serbocroata : žar-ptica , жар-птица ; búlgaro : Жар-птица , romanizado : Zhar-ptitsa ; macedonio : Жар-птица , romanizado : Žar-ptica ; polaco : Żar-ptak , rara vez también ptak-żar ; checo : Pták Ohnivák ; eslovaco : Vták Ohnivák ; esloveno : Rajska/zlata-ptica ) es un mágico y un pájaro profético que brilla o arde desde una tierra lejana y que es a la vez una bendición y un presagio de perdición para su captor.
En uno de los textos recopilados por Alexander Afanasyev se describe que el pájaro de fuego tiene "plumas doradas, mientras que sus ojos eran como cristal oriental". [1] Otras fuentes [ ¿cuáles? ] retratan un pájaro de gran tamaño con majestuoso plumaje que brilla intensamente emitiendo luces rojas, naranjas y amarillas, como una hoguera que apenas pasa la llama turbulenta. Las plumas no dejan de brillar si se quitan, y una pluma puede iluminar una habitación grande si no se oculta. Más tarde [ ¿ cuándo? ] iconografía, la forma del pájaro de fuego suele ser la de un halcón más bien pequeño del color del fuego , completo con una cresta en la cabeza y plumas de la cola con "ojos" brillantes.
Un papel típico del pájaro de fuego en los cuentos de hadas es el de objeto de una misión difícil. La búsqueda suele iniciarse con la búsqueda de una pluma de la cola perdida, momento en el que el héroe se propone encontrar y capturar el ave viva, a veces por su propia voluntad, pero normalmente por orden de un padre o un rey. El pájaro de fuego es una maravilla, muy codiciada, pero el héroe, inicialmente encantado por la maravilla de la pluma, finalmente la culpa de sus problemas.
Los cuentos del pájaro de fuego siguen el esquema clásico de los cuentos de hadas, con la pluma sirviendo como premonición de un viaje difícil, con ayudantes mágicos que se encuentran en el camino y que ayudan en el viaje y la captura del pájaro, y que regresan de la tierra lejana con el premio. Hay muchas versiones de la historia de Firebird, ya que al principio se contó principalmente de forma oral.
Leer artículo completo: Tsarevitch Ivan, el pájaro de fuego y el lobo gris .
Suzanne Massie vuelve a contar otra historia de la leyenda del pájaro de fuego. [2] Una modesta y amable niña huérfana llamada Maryushka vive en un pequeño pueblo. Venía gente de todas partes a comprar sus bordados y muchos comerciantes le pedían que viniera a trabajar para ellos. Les dijo a todos que vendería su trabajo a cualquiera que encontrara hermoso su trabajo, pero que nunca abandonaría su pueblo natal. Un día, el malvado hechicero Kaschei el Inmortal se enteró de la hermosa costura de Maryushka, se transformó en un hermoso joven y la visitó. Al ver su habilidad, se enfureció porque un simple mortal podía realizar un trabajo mejor que el que él mismo poseía. Él trató de tentarla ofreciéndole convertirla en reina si bordaba solo para él, pero ella se negó diciendo que nunca quería salir de su aldea. Debido a este último insulto a su ego, convirtió a Maryushka en un pájaro de fuego y a él mismo en un gran halcón negro, la agarró con sus garras y se la robó de su aldea. Para dejar un recuerdo de sí misma en su aldea para siempre, arrojó sus plumas en la tierra de abajo. Cuando cayó la última pluma, Maryushka murió en las garras del halcón. Las brillantes plumas del arco iris eran mágicas y permanecen intactas, pero muestran sus colores sólo a aquellos que aman la belleza y buscan crear belleza para los demás. [3]
Irina Zheleytova traduce otra versión, El pájaro de fuego y la princesa Vasilisa . En esta versión, el arquero del rey está de caza y se topa con la pluma de un pájaro de fuego. El caballo del arquero le advierte que no lo toque, ya que sucederán cosas malas. El arquero ignora el consejo y lo toma para llevárselo al rey para que sea alabado y recompensado. Cuando al rey se le presenta la pluma, exige el pájaro de fuego completo o la muerte del arquero. El arquero llora ante su caballo, quien le ordena que ponga maíz en los campos para capturar al pájaro de fuego. El pájaro de fuego desciende para comer, lo que permite al arquero capturarlo. Cuando al rey se le presenta el pájaro de fuego, exige que el arquero vaya a buscar a la princesa Vassilissa para que el rey pueda casarse con ella; de lo contrario, el arquero morirá. El arquero va a las tierras de la princesa y la droga con vino para llevarla de regreso al rey. El rey se alegra y recompensa al arquero; sin embargo, cuando la princesa se despierta y se da cuenta de que no está en casa, comienza a llorar. Si se va a casar, quiere su vestido de novia, que está debajo de una roca en medio del Mar Azul. Una vez más el arquero llora a su caballo y cumple con su deber para con su rey y le devuelve el vestido. La princesa es terca y se niega a casarse con el rey incluso con su vestido hasta que sumerjan al arquero en agua hirviendo. El arquero ruega ver su caballo antes de que lo hiervan y el caballo le lanza un hechizo para protegerlo del agua. El arquero sale más guapo de lo que nadie había visto nunca. El rey ve esto y salta también, pero en lugar de eso lo hierven vivo. El arquero es elegido rey y se casa con la princesa y viven felices para siempre. [4]
El concepto del pájaro de fuego tiene paralelos en las leyendas iraníes sobre pájaros mágicos, en el cuento de hadas de los hermanos Grimm sobre El pájaro dorado y en pájaros mágicos rusos relacionados como el Sirin . La historia de la búsqueda en sí tiene un estrecho paralelo con la del armenio Hazaran Blbul. En el cuento armenio, sin embargo, el pájaro no brilla, sino que hace florecer la tierra con su canto. En el folclore checo se llama Pták Ohnivák (pájaro de fuego) y aparece, por ejemplo, en un cuento de hadas de Karel Jaromír Erben , también como objeto de una difícil búsqueda. Además, al comienzo de este cuento de hadas, el pájaro roba mágicas manzanas doradas que pertenecen a un rey y, por lo tanto, es perseguido por los sirvientes del rey para proteger las preciosas manzanas.
La historia del pájaro de fuego se presenta de muchas formas. Algunos cuentos populares dicen que el pájaro de fuego es un pájaro místico que vuela alrededor del castillo de un rey y por la noche desciende en picado y se come todas las manzanas doradas del rey. Otros dicen que el pájaro de fuego es solo un pájaro que vuela dando esperanza a quienes la necesitan. Algunas adiciones a esa leyenda dicen que cuando el pájaro de fuego vuela, sus ojos brillan y le caen perlas del pico. Las perlas luego caerían en manos de los campesinos, dándoles algo para intercambiar por bienes o servicios. En la versión más común de la leyenda, un zar ordena a sus tres hijos que capturen al pájaro de fuego que sigue volando desde arriba y comiéndose sus manzanas. Las manzanas de oro están en el huerto del zar y dan juventud y fuerza a todos los que las comen. Los hijos apenas logran esquivar al pájaro, pero atrapan una de sus plumas que brilla en la noche. Lo llevan a una habitación oscura y ilumina la habitación por completo.
La historia de la búsqueda del Pájaro de Fuego ha inspirado obras literarias, entre ellas " El pequeño caballo jorobado " de Pyotr Yershov y "Estas llamas emplumadas" de Alexandra Overy.
La versión más famosa de la leyenda del pájaro de fuego fue la producción de Sergei Diaghilev del Ballet Russe , quien encargó al compositor Igor Stravinsky la música del enormemente popular ballet a gran escala llamado El pájaro de fuego . En el ballet de Stravinsky, con un guión escrito por Michel Fokine y Alexandre Benois , la criatura es mitad mujer, mitad pájaro. Ella es capturada por el Príncipe Iván , pero cuando él la libera ella le da una pluma mágica, que usa para derrotar el hechizo de Kaschei el Inmortal , que había capturado a trece princesas. El príncipe Iván se casa entonces con la más bella de ellos.
El ilustrador francés Edmund Dulac incluyó una versión literaria de la leyenda del pájaro de fuego en su libro Cuentos de hadas de las naciones aliadas , donde el pájaro es identificado como el pájaro de fuego y descrito como "Hausa, el pájaro del sol". [5]
En música popular, Peter Gabriel hizo una maqueta titulada "Firebirds" cuya flauta (por el propio Gabriel) toma prestada la melodía de otra pieza de Stravinsky: "The Rite of Passage". Esta canción nunca ha sido lanzada oficialmente.
El escritor polaco Władysław Reymont recibió el Premio Nobel por su novela Chłopi (Los campesinos) . La historia tiene lugar en el Congreso de Polonia de finales del siglo XIX y sigue la vida cotidiana del campesinado en un típico pueblo polaco. En el décimo capítulo del libro dos, algunos de los personajes se reúnen para intercambiar historias y leyendas, entre las que se mencionan los pájaros de fuego ( ptaki-żary ). [6]
Повадилась к царю Выславу в сад летать жар-птица;
на ней перья золотые, а глаза восточному хрусталю подобны.
Cichość ogarnęła izbę, że jeno wrzeciona warkotały, a czasem ogień trzasnął na kominie albo czyjeś westchnienie zaszemrało - a Rocho powiadał cudeńka różne i historie o królach, o wojnach srogich, o górach, gdzie śpi wojsko zaklęte, czekając jego zatrąbienia, por się zbudzić i paść na nieprzyjacioły, i pobić, i ziemię ze złego oczyścić;
o zamkach wielgachnych, gdzie złote izby, gdzie królewny zaklęte w białych gzłach w księżycowe noce lamentują i wybawiciela czekają, gdzie w pustych pokojach co noc brzmi muzyka, zabawy idą, ludzie się schodzą, a ni ech kur zapieje, wszystko zapada iw groby się kładzie;
o krajach, gdzie ludzie kiej drzewa, gdzie mocarze, co górami rzucają, gdzie skarby nieprzebrane, przez smoki one piekielne strzeżone, gdzie ptaki-żary, gdzie Madeje, gdzie kije samobije, a one Lele-Polele, a one południce, upiory, strachy , zar, dziwności !
- a drugie jeszcze, insze a cudne i wprost nie do wiary, że wrzeciona z rąk leciały, a dusze się niesły w zaczarowane światy, oczy gorzały, łzy ciekły z nieopowiedzianej lubości i serca dziw nie wyskoczyły z piersi z ut ęsknienia i podziwu.
