Otemoyan es una canción folclórica japonesa ( min'yo ) de la prefectura de Kumamoto . La interpretan los artistas callejeros que bailan en las calles de Kumamoto durante el verano. Suele ir acompañada de shamisen , tambores taiko y otros instrumentos de percusión, y el japonés que se utiliza tiene un acento del sur de Kumamoto.
Originalmente, era una canción que se tocaba durante las fiestas con geishas . Se han formulado varias hipótesis sobre el origen del nombre y la más creíble entre ellas es que Otemoyan era una chica llamada Tominaga (1868-1935) que realmente vivía cerca de la actual estación de Kumamoto. La escritora/compositora fue Ine Nagata, profesora de shamisen y danzas japonesas. Esta canción hizo su debut en 1935 por Akasaka Koume. La referencia más antigua de esta canción se encuentra en 5 Pairs of Shoes , un libro publicado en 1907 por cinco prometedores hombres de letras, Tekkan Yosano , Mokutaro Kinoshita (seudónimo de Masao Ōta (太田正雄, Ōta Masao ) ), Kitahara Hakushu , Hirano Banri y Yoshii Isamu que visitaron Kumamoto en ese momento.
La canción trata sobre Chimo, una joven doncella del periodo Meiji que está enamorada de un hombre con cicatrices de viruela en el rostro. Acaban de casarse, pero ella duda en celebrar una ceremonia nupcial abierta debido a los posibles comentarios que hacen los habitantes del pueblo sobre el aspecto de su nuevo marido. De todos modos, ella sigue estando encantada con él a pesar de su aspecto. [1]
Como la letra de esta canción incluye antiguos acentos locales de Kumamoto, resulta difícil de entender para la gente de hoy en día. Mucha gente entiende esta canción de muchas maneras.
Esta canción trata sobre una joven que se casó recientemente pero está enamorada de alguien más en una ciudad diferente. Explica que no se ha casado "oficialmente" porque su marido no es atractivo. La letra describe cómicamente cómo la joven alegre disfruta de sus días de juventud atrayendo a muchos chicos, a quienes ella describe como "feos" y "no su tipo".