El papiamento tiene dos ortografías estandarizadas , una utilizada en la isla de Aruba y la otra en las islas de Curazao y Bonaire . La ortografía arubeña es de naturaleza más etimológica , mientras que la otra es más fonémica . Entre las diferencias entre las dos normas, una diferencia obvia es la forma en que se escribe el nombre del idioma. En Aruba se escribe papiamento o , mientras que en Curazao y Bonaire se escribe papiamento u . Los gobiernos de Curazao y Aruba estandarizaron formalmente las reglas ortográficas en 1976 y 1977, respectivamente. [1] [2]
Los primeros esfuerzos para formalizar el idioma comenzaron a principios de la década de 1970, y el primer paso se dio en 1969 en Curazao. RG Römer presentó al Gobierno central de las Antillas Neerlandesas su Ontwerp van een spelling voor het Papyamento ( Borrador de una ortografía para Papyamento ). En 1970 se formó la Comisión Maduro, compuesta por ocho miembros, incluido RG Römer. Con una propuesta modificada, presentaron sus recomendaciones al Ministro de Educación de las Antillas Neerlandesas. Tras una revisión posterior, las recomendaciones del Ministro se transmitieron al Viceministro de Educación de Curazao en 1975. Aquí se formó una Comisión Jonis para asesorar al gobierno de Curazao sobre los aspectos didácticos de la ortografía Römer-Maduro. También fue en 1975 cuando el Gobierno central decidió que cada isla de las Antillas Neerlandesas podía elegir su ortografía. En 1976, Curazao adoptó oficialmente la versión Römer-Maduro-Jonis, mientras que Aruba había aprobado una versión presentada por la Comisión de Ortografía presidida por Jossy Mansur . Esta versión fue adoptada oficialmente en 1977.
Tras la aprobación oficial, ambas islas emprendieron programas para promover el idioma. Se nombró a una comisión, que incluía a Maduro y Jonis, de comisiones anteriores, para que publicara una nueva versión de la ortografía de Curazao, que apareció en 1983. Si bien el interés por el idioma parecía crecer, surgieron problemas en Aruba. Las reglas parecían poco claras y no exhaustivas en ciertas áreas. En 1992, esto impulsó al Ministro de Bienestar Social a nombrar una comisión con el propósito de aclarar y reformar la ortografía de Aruba. La comisión presentó sus conclusiones ese mismo año. Tres años más tarde, el gobierno de Aruba transmitió estas conclusiones a varias instituciones para que las analizaran y recogieran información. En el transcurso de un año, el gobierno recopiló las recomendaciones que había recibido y en 1997 el Ministerio de Educación y Trabajo nombró una segunda comisión para analizar e incorporar las anotaciones pertinentes. Sus conclusiones se presentaron al ministerio ese mismo año. Fue cerca de fines de 2006 cuando el Ministerio de Educación hizo un inventario de todas las recomendaciones adicionales y la versión oficial que las tiene en cuenta se publicó al año siguiente.
A lo largo de este proceso de reforma de la ortografía del idioma hubo elevaciones en el reconocimiento formal del idioma. El Algemene wet bestuursrecht ( Ley administrativa general ) de los Países Bajos fue reformado en 1995 en gran parte para permitir el uso del idioma frisón occidental en la administración gubernamental dentro de la provincia de Frisia . Esta reforma también permitió que el papiamento y el inglés se utilizaran junto con el holandés en Aruba y las islas de las Antillas Neerlandesas. En 2003, el gobierno de Aruba aprobó una ley sobre el idioma oficial de la isla, convirtiendo el papiamento y el holandés en los idiomas oficiales de Aruba. Cuatro años después, en 2007, el gobierno de las Antillas Neerlandesas aprobó una ley similar que convirtió el papiamento, el holandés y el inglés en los idiomas oficiales de las islas. Con la disolución de las Antillas Neerlandesas en 2010, el gobierno de los Países Bajos ha mantenido el estatus oficial del papiamento, el inglés y el holandés en los Países Bajos caribeños . [3] Los idiomas oficiales de Curazao desde entonces siguen siendo el papiamento y el holandés.
En papiamento, las vocales aparecen en sucesión solo cuando cada una se pronuncia por separado, p. ej., reeduca ( reeducar ). Esta regla también forma parte de la ortografía del papiamento. Además, en papiamento, una diéresis o trema ⟨¨⟩ , como puede usarse en la lengua de origen de varias palabras prestadas, nunca se usa para distinguir sonidos separados, como en holandés ( ideeën ) o español ( vergüenza ).
Los diptongos se pueden clasificar como descendentes o ascendentes. Ambos dialectos tienen ocho diptongos ascendentes y ocho descendentes; el papiamento tiene nueve de estos últimos, ya que [ɔi̯] es exclusivo de este dialecto. La diferencia es una cuestión de pronunciación y, en papiamento, una cuestión de colocación del acento en la sílaba tónica .
En las ortografías de ambos dialectos, las palabras que comienzan con un diptongo ascendente, p. ej. ⟨ia⟩ o ⟨uo⟩ , nunca se escriben con ⟨i⟩ o ⟨u⟩ , respectivamente. Estas siempre se reescriben con una ⟨y⟩ en lugar de ⟨i⟩ y una ⟨w⟩ en lugar de ⟨u⟩ , p. ej. yabi ('llave') y no iabi , wowo ('ojo') y no uowo (o uouo , en realidad). Además, ⟨y⟩ nunca se escribe entre ⟨i⟩ y otra vocal, ni ⟨w⟩ nunca se escribe entre ⟨u⟩ y otra vocal. Existen pocas excepciones y mientras que en el dialecto de Aruba palabras como miyon ('millón'), donde la ⟨y⟩ sustituye a la ⟨ll⟩ de la palabra original española millón , se consideran correctas, en papiamento no lo son y se escriben sin la ⟨y⟩ ( mion ).
Además de las vocales ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ y ⟨u⟩ , la ortografía del papiamento distingue además entre los sonidos ⟨e⟩ [e] y [ɛ] , los sonidos ⟨o⟩ [o] y [ɔ] , y los sonidos ⟨u⟩ [u] y [ʏ] mediante el uso del acento grave ⟨`⟩ . Las letras ⟨è⟩ , ⟨ò⟩ y ⟨ù⟩ representan los sonidos [ɛ] , [ɔ] y [ʏ] respectivamente. Además, para representar el sonido ⟨uu⟩ , es decir [y] en palabras prestadas del holandés como huur ('alquiler') y zuur ('agrio'), el ⟨uu⟩ se reescribe como ⟨ü⟩ en papiamento ( hür, zür ) para cumplir con la regla sobre vocales dobles y la consistencia fonémica en su conjunto. Los sonidos [ɛ] y [ɔ] aparecen a menudo en papiamento. Para reducir la aparición excesiva del acento grave, no es necesario usarlo en los diptongos ⟨ei⟩ y ⟨ou⟩ , ni es incorrecto omitir el acento cuando las letras están en mayúscula, p. ej. Kòrsou , KORSOU ('Curaçao').
La ortografía del dialecto de Aruba no utiliza acentos ni diéresis y, si bien la ortografía de las palabras prestadas se ajusta cuando es posible, a menudo se conserva como en su idioma original.
En papiamento/u, las consonantes rara vez se duplican. Según las ortografías de ambos dialectos, esto solo ocurre cuando una palabra lleva un prefijo, p. ej. ⟨in⟩ - como en innatural ('antinatural'), o un sufijo, p. ej. - ⟨nan⟩ como en pannan ('panes'). En papiamento, los numerales se escriben como una sola palabra, p. ej. dosshen ('doscientos') y son otro ejemplo de dónde las consonantes pueden aparecer dos veces, pero en papiamento no es así, p. ej. dos cien / shen . En papiamento, donde la letra ⟨c⟩ se usa a menudo, la primera ⟨c⟩ en palabras como acceso y occidente se pronuncia [k] .
Los cuatro dígrafos oficiales son ⟨ch⟩ , ⟨dj⟩ , ⟨sh⟩ y ⟨zj⟩ , que representan [tʃ] , [dʒ] , [ʃ] y [ʒ] respectivamente. La combinación ⟨sc⟩ aparece en papiamento en préstamos como adolescente , pero no se considera un dígrafo.
La pronunciación de ⟨c⟩ en ambos dialectos sigue la regla general de la ⟨c⟩ dura y suave como en las ortografías basadas en el latín de varias lenguas europeas, es decir, se pronuncia [s] antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩ , y [k] en el resto. Sin embargo, el uso de ⟨c⟩ difiere según el dialecto. Como el papiamento se centra más en la etimología que en la ortografía fonémica, la ⟨c⟩ se utiliza mucho más comúnmente en comparación con el papiamento, donde su uso se limita a los nombres propios.
Hay consistencia en papiamento en términos de cuándo se usa una ⟨c⟩ dura en lugar de una ⟨k⟩ y cuándo se usa una ⟨c⟩ suave en lugar de una ⟨s⟩ . [ aclaración necesaria ] Antes de las vocales ⟨a⟩ , ⟨o⟩ y ⟨u⟩ , se usa una ⟨c⟩ en lugar de una ⟨k⟩ , p. ej. cas ('casa'), cos ('cosa') y cushina ('cocina') en lugar de kas , kos y kushina . Además, se usa una ⟨c⟩ en lugar de una ⟨k⟩ cuando aparece antes de una ⟨l⟩ , ⟨n⟩ , ⟨r⟩ o ⟨t⟩ . La ⟨c⟩ suave se utiliza en lugar de la ⟨s⟩ con mayor frecuencia en la sílaba final, en verbos que terminan en ⟨ce⟩ o ⟨ci⟩ , p. ej. conoce , traduci o palabras con ⟨ia⟩ o ⟨io⟩ en la sílaba final, p. ej. social o servicio . Esto se extiende a los derivados de tales palabras, como socialisacion . Ejemplos menos regulares del uso de una ⟨c⟩ suave en lugar de una ⟨s⟩ son palabras como ciego y placer .
Muchas palabras son de origen español y, por lo tanto, siguen la ortografía española hasta cierto punto. Al igual que la ⟨c⟩ dura y suave , las ortografías de ambos dialectos siguen el ejemplo español al distinguir entre la ⟨g⟩ dura y suave . Es decir, para preservar una ⟨g⟩ sonora ( [ɡ] ) que de otro modo sería una [x] cuando es seguida por ⟨i⟩ o ⟨e⟩ , debe escribirse como ⟨gui⟩ y ⟨gue⟩ respectivamente. Las palabras sigui (del español seguir que significa 'continuar', 'seguir') y guera (de guerra que significa 'guerra') se pronuncian [ˈsiɡi] y [ˈɡera] , siendo la ⟨u⟩ muda como lo sería en español. Para producir [ɡwi] y [ɡwe] en español, se escribe una diéresis encima de la ⟨u⟩ , p. ej. vergüenza , pingüino . Para cumplir con las reglas de la ortografía del papiamento, la ⟨u⟩ en tales préstamos se reemplaza por una ⟨w⟩ , p. ej. pingwino .
El dialecto papiamento de Curazao y Bonaire es el único de los dos que hace uso del acento grave ⟨`⟩ , la diéresis o trema ⟨¨⟩ y el acento agudo ⟨´⟩ . El acento grave y la diéresis se utilizan para distinguir una vocal de otra, p. ej. bon [boŋ] y bòl [bɔl] , tur [tur] y hür [hyr] , mientras que el acento agudo se utiliza para indicar el acento dentro de una palabra. Sin acento, las palabras en papiamento adquieren una forma consistente de énfasis. El acento en palabras sin ningún acento agudo siempre está en la última sílaba en palabras que terminan en consonante y en la penúltima en palabras que terminan en vocal. Las palabras que no siguen el acento predeterminado tienen un acento agudo sobre la vocal (o segunda vocal de un diptongo) de la sílaba tónica.
Al igual que el español, la ortografía papiamento distingue cuatro tipos de palabras:
El acento siempre se coloca en una sílaba con acento grave, p. ej., tèm po , a menos que haya otra sílaba con acento agudo, p. ej., kòr tá . Por lo tanto, las vocales con acento grave no se alteran para indicar el acento en la sílaba en la que se encuentran.
En muchos casos en papiamento, el acento agudo conserva el énfasis en palabras de origen español y/o portugués donde de otro modo habrían aparecido de forma natural, es decir, sin acento agudo. En estos casos, las palabras han sufrido una elisión aparentemente sistemática de las letras finales, o apócope . En los verbos, se ha eliminado la -r final en la forma infinitiva y el -do de los participios pasados, entre otros ejemplos. Palabras como recono cer ('reconocer') se convirtieron en rekono sé y mar ca do ('marcado') se convirtió en mar ká . En cuanto a la terminación de las palabras que describen a una persona de cierta profesión u oficio, palabras como zapa te ro ('zapatero') y pesca dor ('pescador') se convirtieron en sapa té y piska dó . Este cambio fonológico trajo consigo el problema ortográfico de distinguir entre ciertas palabras como ku shi na , de cocina ('cocina') y kushi ná , de cocinar ('cocinar'). Esto se resuelve mediante el uso del acento agudo.
En ambos dialectos, la elisión fonológica es un fenómeno frecuente en el habla y la escritura coloquiales, y las reglas ortográficas tienen en cuenta estas contracciones . Las reglas ortográficas del papiamento, en particular, desaconsejan el uso de contracciones y recomiendan que las palabras se escriban con todas sus letras siempre que sea posible. Las contracciones más comunes son las palabras ta ('ser'), pa ('para'), di ('de'), no ('no') y e ('él/ella/eso, el/la').
Nota: la pronunciación de las palabras en papiamento con ⟨c⟩ no cambia cuando dichas palabras se contraen con di o e , es decir, la ⟨c⟩ en sac'i lamunchi , aunque va seguida de una ⟨i⟩ , conserva su sonido /k/ .
La contracción de no es peculiar en el sentido de que, aunque se omite su vocal, nunca se añade a la palabra siguiente como sí lo hacen ta y pa , ni a ninguna palabra en realidad. Además, no solo se contrae cuando va seguido de una consonante, no de una vocal como en los ejemplos antes mencionados. La naturaleza excepcional de esta contracción puede llevar a confusión y a la afijación errónea de 'n en lugar de n' . Esto último puede atribuirse al hecho de que la ⟨n⟩ en n' se vuelve nasal antes de los verbos que comienzan con ⟨g⟩ o ⟨k⟩ (o una ⟨c⟩ dura ), p. ej. mi n' kere /miŋ kere/ ('No lo creía'). El sonido /ŋ/ se asocia típicamente con ⟨n⟩ en una ubicación final y mi'n kere puede parecer que tiene más sentido.
Como se mencionó, e , al igual que di , solo se contrae con la palabra que la precede si también se omite un fonema de la palabra precedente. E , sin embargo, tiene la propiedad única de cambiar el énfasis de la palabra que la precede. Tanto 'e como 'i se suelen añadir a la palabra que las precede, incluso cuando no deberían hacerlo. En papiamento, 'é siempre debería llevar el acento agudo porque se acentúa cuando se contrae.