El 13 de febrero de 2008, el Parlamento de Australia emitió una disculpa formal a los indígenas australianos por el traslado forzoso de niños indígenas australianos (a menudo denominados las Generaciones Robadas ) de sus familias por parte de agencias gubernamentales federales y estatales de Australia . La disculpa fue pronunciada por el Primer Ministro Kevin Rudd , y también se la conoce como la Disculpa Nacional , o simplemente La Disculpa .
El informe Bringing Them Home (1997), encargado por el gobierno laborista de Keating, recomendó que el gobierno australiano ofreciera disculpas oficiales por las políticas gubernamentales de bienestar pasadas que habían separado a los niños de sus padres por motivos raciales. El sucesor liberal de Keating, John Howard, recibió el informe, pero evitó el uso del término "lo siento", creyendo que una "disculpa" parlamentaria implicaría "culpabilidad intergeneracional". En lugar de ello, propuso redactar una " Moción de Reconciliación " parlamentaria, en consulta con el senador demócrata Aden Ridgeway , la única persona aborigen que entonces ocupaba un asiento en el parlamento federal. [1] [2]
El 26 de agosto de 1999, Howard presentó la Moción de Reconciliación expresando "un profundo y sincero pesar por el hecho de que los indígenas australianos sufrieran injusticias bajo las prácticas de generaciones pasadas, y por el dolor y el trauma que muchos indígenas siguen sintiendo como consecuencia de esas prácticas" y dedicar el Parlamento a la "causa de la reconciliación" por el maltrato histórico de los australianos indígenas como el "capítulo más manchado" de la historia de Australia. [3]
Desde el principio, la oposición laborista , encabezada por Kim Beazley , defendió la necesidad de una "disculpa". Tras la moción de reconciliación de Howard, Beazley propuso reemplazar la moción de arrepentimiento con una disculpa sin reservas, pero no tuvo éxito. [3] El gobierno liberal-nacional de Howard mantuvo su oposición a una "disculpa" durante el resto de su mandato (1996-2007).
Después de la elección del gobierno de Rudd en 2007 , el primer ministro laborista Kevin Rudd anunció el 11 de diciembre de 2007 que el gobierno pediría disculpas a los australianos indígenas, cuya redacción se decidiría en consulta con los líderes aborígenes. [4]
La oposición del Partido Liberal estaba dividida sobre el tema. Su líder, Brendan Nelson, dijo inicialmente que una disculpa podría fomentar una "cultura de la culpa" en Australia. Sin embargo, otros liberales de alto rango, como Malcolm Turnbull , Peter Costello , Bill Heffernan y el ex primer ministro liberal Malcolm Fraser , expresaron su apoyo a una disculpa. [5] La ex ministra liberal Judi Moylan dijo: "Creo que como nación debemos una disculpa. No deberíamos pensar en ello como una disculpa individual; es una disculpa que proviene del Estado nación porque fueron los gobiernos los que estas cosas." [6] Nelson dijo más tarde que apoyaba la disculpa del gobierno. [7] Después de una reunión del partido, el Partido Liberal en su conjunto expresó su apoyo a una disculpa y logró un consenso bipartidista. Nelson declaró: "Yo, en nombre de la Coalición, del gobierno alternativo de Australia, estoy brindando [ sic ] apoyo en principio a la oferta de disculpas a las generaciones de niños aborígenes expulsados por la fuerza". [8]
Lyn Austin, presidenta de Stolen Generations Victoria, expresó por qué creía que era necesaria una disculpa y contó sus experiencias como niña robada:
Pensé que me iban a llevar sólo por unos días. Recuerdo haber visto a mi madre parada al costado de la carretera con la cabeza entre las manos, llorando, y a mí en el FJ Holden negro preguntándome por qué estaba tan molesta. Unos cientos de palabras no pueden arreglar todo esto, pero es un comienzo importante y es un comienzo[...] Me veo como esa niña pequeña, llorando hasta quedarme dormida por las noches, llorando y deseando poder volver a casa con mi familia. Todo se ha ido, la pérdida de tu cultura, la pérdida de tu familia, todas estas cosas tienen un gran impacto. [9]
El 13 de febrero de 2008, Rudd presentó la disculpa a los australianos indígenas como una moción para ser votada por la cámara. [10] Desde entonces se la conoce como la Disculpa Nacional, [11] o simplemente La Apología. [12]
La disculpa decía lo siguiente: [10] [13]
Me muevo:
Que hoy honremos a los pueblos indígenas de esta tierra, las culturas continuas más antiguas de la historia de la humanidad.
Reflexionamos sobre su maltrato pasado.
Reflexionamos en particular sobre el maltrato de quienes fueron Generaciones Robadas: este capítulo manchado en la historia de nuestra nación.
Ha llegado el momento de que la nación pase una nueva página en la historia de Australia corrigiendo los errores del pasado y avanzando así con confianza hacia el futuro.
Pedimos disculpas por las leyes y políticas de los sucesivos parlamentos y gobiernos que han infligido un profundo dolor, sufrimiento y pérdida a nuestros compatriotas australianos.
Pedimos disculpas especialmente por la separación de niños aborígenes e isleños del Estrecho de Torres de sus familias, sus comunidades y su país.
Por el dolor, el sufrimiento y el dolor de estas Generaciones Robadas, sus descendientes y las familias que quedaron atrás, pedimos perdón.
A las madres y a los padres, a los hermanos y hermanas, por la ruptura de familias y comunidades, les pedimos perdón.
Y por la indignidad y degradación así infligidas a un pueblo orgulloso y a una cultura orgullosa, pedimos perdón.
Nosotros, el Parlamento de Australia, solicitamos respetuosamente que esta disculpa se reciba con el espíritu con el que se ofrece como parte de la curación de la nación.
Para el futuro nos animamos; resolviendo que ahora se puede escribir esta nueva página en la historia de nuestro gran continente.
Hoy damos este primer paso al reconocer el pasado y reclamar un futuro que abarque a todos los australianos.
Un futuro en el que este Parlamento resuelva que las injusticias del pasado nunca, nunca deben volver a ocurrir.
Un futuro en el que aprovechemos la determinación de todos los australianos, indígenas y no indígenas, para cerrar la brecha que nos separa en esperanza de vida, logros educativos y oportunidades económicas.
Un futuro en el que abracemos la posibilidad de encontrar nuevas soluciones a problemas duraderos donde los viejos enfoques han fracasado.
Un futuro basado en el respeto mutuo, la determinación mutua y la responsabilidad mutua.Un futuro en el que todos los australianos, cualquiera que sea su origen, sean socios verdaderamente iguales, con iguales oportunidades y con el mismo interés en dar forma al próximo capítulo de la historia de este gran país, Australia.
— Kevin Rudd, Primer Ministro de Australia, 13 de febrero de 2008, en una sesión del Parlamento de Australia.
El texto de la disculpa no se refería a la compensación al pueblo aborigen en su conjunto, ni a los miembros de las Generaciones Robadas específicamente. Rudd siguió a la disculpa con un discurso de 20 minutos ante la cámara sobre la necesidad de esta acción. [14] [15]
_(cropped).jpg/1280px-Brendan_Nelson_(2)_(cropped).jpg)
El líder de la oposición liberal, Brendan Nelson, se levantó para ofrecer apoyo bipartidista a la Disculpa:
Al levantarme para hablar firmemente en apoyo de esta moción, reconozco a los Ngunnawal, los primeros pueblos de esta tierra de Canberra. Hoy nuestra nación cruza un umbral. Ofrecemos formalmente una disculpa. Pedimos perdón a los aborígenes separados por la fuerza de sus familias durante las primeras siete décadas del siglo XX. Al hacerlo, llegamos desde nuestro interior a nuestro pasado, a aquellos cuyas vidas nos conectan con él, y en una profunda comprensión de su importancia para nuestro futuro. Seremos mejores hoy y todos los días si nos detenemos a ponernos en el lugar de los demás, imbuidos de la capacidad imaginativa de ver esta cuestión a través de sus ojos, con decencia y respeto.
— Brendon Nelson, Hansard parlamentario, 13 de febrero de 2008
El discurso de Nelson también expresó empatía por cómo las "buenas intenciones" de los servidores públicos que llevaron a cabo el traslado de niños habían tenido consecuencias no deseadas [16] [17]
Se argumenta razonablemente que salir de la miseria conducía a una vida mejor: los niños eran alimentados, albergados y educados para un mundo adulto que no podrían haber imaginado. Sin embargo, por mi vida como médico de familia y conociendo el impacto de la separación de mi propio padre de su madre adolescente soltera, sé que no saber quién eres es la fuente de penas profundas y cicatrizantes, cuyo verdadero significado se puede conocer. sólo a aquellos que lo han soportado [...] Nuestra generación no es dueña de estas acciones, ni debería sentirse culpable por lo que se hizo en muchos, pero ciertamente no en todos, los casos con las mejores intenciones. Pero al decir que lo sentimos profundamente, nos recordamos que cada generación vive en la ignorancia de las consecuencias a largo plazo de sus decisiones y acciones. Incluso cuando estamos motivados por la humanidad y la decencia inherentes a tender la mano a los desposeídos en situaciones de extrema adversidad, nuestras acciones pueden tener resultados no deseados. Como tal, muchos australianos decentes se ven perjudicados por acusaciones de robo en relación con sus buenas intenciones.
— Brendon Nelson, Hansard parlamentario, 13 de febrero de 2008
Su discurso también se refirió a la "infravigilancia" del bienestar infantil en las comunidades aborígenes, así como a una serie de males sociales que arruinan las vidas de los aborígenes.
La fiscal de Alice Springs, Nanette Rogers, reveló con gran valentía a la nación en 2006 el caso de una niña de cuatro años que se ahogó mientras era violada por un adolescente que había estado oliendo gasolina. Nos habló de los dos niños, uno de ellos un bebé, agredidos sexualmente por dos hombres mientras sus madres estaban bebiendo alcohol. Otro bebé fue apuñalado por un hombre que intentaba matar a su madre. [18]
Después de la ceremonia, la Cámara de Representantes adoptó por unanimidad la moción de disculpa propuesta. Seis miembros del grupo opositor de Nelson ( Don Randall , Sophie Mirabella , Dennis Jensen , Wilson Tuckey , Luke Simpkins y Alby Schultz ) abandonaron la Cámara en protesta por la disculpa. [19] Peter Dutton fue el único miembro del frente de la oposición que se abstuvo de disculparse. [20] Dutton se disculpó por boicotear la disculpa en 2023, después de convertirse en líder de la oposición. [21]
La conclusión del discurso de Nelson fue recibida con aplausos de los miembros y de la tribuna pública y más escenas bipartidistas cuando el Primer Ministro y Líder de la Oposición se reunió con representantes de los pueblos indígenas de Australia en la tribuna de visitantes distinguidos. [17] Los ex primeros ministros Gough Whitlam , Malcolm Fraser y Paul Keating expresaron su aprecio por el papel de Nelson. Whitlam calificó el discurso como "muy bueno" y Keating dijo que Nelson "captó el espíritu del día". [dieciséis]
Sin embargo, fuera de la cámara, las reacciones fueron menos bipartidistas y el discurso de Nelson recibió reacciones encontradas y algunas críticas. En el Gran Salón del Parlamento, los miembros de la audiencia (incluido el secretario de prensa y el asesor de medios de Kevin Rudd) comenzaron a aplaudir lentamente y le dieron la espalda durante el discurso de Nelson (Rudd luego ordenó a sus asesores que se disculparan con Nelson). [16] En Federation Square de Melbourne, Barry Jones, del Partido Laborista , se unió a otros para darles la espalda. [16] En Perth , la gente abucheaba y abucheaba hasta que se apagaba la pantalla. Hubo reacciones y huelgas similares en Sydney y otros lugares. [19] El académico Lowitja O'Donoghue objetó la discusión de Nelson sobre la violencia doméstica y la pedofilia, y dijo: "Creo que Brendan Nelson en realidad lo echó a perder hoy", y la atleta olímpica (y futura senadora laborista) Nova Peris-Kneebone también expresó su decepción. [dieciséis]
La disculpa del gobierno y su discurso fueron ampliamente aplaudidos tanto entre los australianos indígenas como entre el público no indígena en general. [22] [23] Un Newspoll publicado la semana después de la disculpa encontró que el 69% del país la apoyaba. Sin embargo, la encuesta también encontró que sólo el 30% de la población apoyaba que el gobierno compensara a las víctimas. [24] Esto representó un cambio significativo en la opinión pública desde 2000, con una encuesta que encontró que el 57% de los australianos estaban en contra de una disculpa. [25]
Tom Calma , Comisionado de Justicia Social para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres de la Comisión Australiana de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, pronunció un discurso en respuesta formal a las disculpas del gobierno. [26] Calma agradeció al Parlamento por reconocer y presentar sus respetos a las Generaciones Robadas, afirmando que "Al reconocer y respetar, el Parlamento ha sentado las bases para que se produzca la curación y para una Australia reconciliada a la que todos pertenecen". [26] Sin embargo, Calma señaló que había muchas recomendaciones en el informe Bringing Them Home que, en 2009, aún no se habían implementado. [27]
La profesora Alice MacLachlan ha criticado esta disculpa del gobierno australiano, ya que se ha disculpado por una política específica, "evitando la cuestión más amplia de disculparse por una historia mucho más larga de apropiación y desplazamiento genocida". [28]
Más tarde ese día, el Senado consideró una moción para una disculpa idéntica. El líder de los Verdes , el senador Bob Brown , intentó enmendar la moción para que incluyera palabras que comprometieran al parlamento a ofrecer compensación a quienes sufrieron pérdidas debido a políticas indígenas pasadas, pero todos los demás partidos se opusieron. La moción original fue aprobada por unanimidad. [29] [30]
Publicado por primera vez en
The Age
el 27 de agosto de 1999.