El teatro parsi es un término genérico para una influyente tradición teatral, puesta en escena por parsis y compañías de teatro en gran parte propiedad de la comunidad empresarial parsi, que floreció entre 1850 y la década de 1930. [1] Las obras se representaban principalmente en idioma indostánico (especialmente en el dialecto urdu ), así como en gujarati en cierta medida. Después de su comienzo en Bombay, pronto se desarrolló en varias compañías de teatro itinerantes, que realizaron giras por toda la India, especialmente el norte y el oeste de la India (ahora Gujarat y Maharashtra ), popularizando el teatro de estilo proscenio en idiomas regionales. [2]
A principios del siglo XX, algunos productores de teatro parsi, que se centraban en el entretenimiento y que incorporaban el teatro musical y el teatro folclórico, se pasaron a nuevos medios como el bioscope y, posteriormente, muchos se convirtieron en productores cinematográficos. El teatro perdió popularidad con la llegada de la era del cine sonoro en el cine hindi en la década de 1930. Tras la independencia, experimentó un resurgimiento en la década de 1950, de forma muy similar al teatro en el resto de la India. [3] [4]
La comunidad británica de Bombay ya había estado representando teatro en lengua inglesa desde mediados del siglo XIX. Los parsis eran una comunidad empresarial importante en la ciudad. A principios de la década de 1850, los estudiantes del Elphinstone College de Bombay habían formado una sociedad dramática y comenzaron a representar obras de Shakespeare . [5] La primera compañía de teatro parsi, llamada "Pārsī Nāṭak Maṇḍali", representó su primera obra Roostum Zabooli y Sohrab en 1853, seguida de King Afrasiab y Rustom Pehlvan y Pādśāh Faredun . [6] En 1860, se habían formado más de 20 grupos de teatro parsi en Bombay. [7]
Sharmistha Gooptu y Bhaumik identifican la cultura indopersa / islámica como una influencia importante en el teatro parsi. Hasta principios del siglo XX, el urdu era el idioma más utilizado en el teatro parsi, debido a la influencia de la poesía urdu . Las mil y una noches ( Las mil y una noches ) también tuvieron una fuerte influencia en el teatro parsi, que representaba " romances de aventuras persas ", que a su vez fueron adaptados más tarde a las primeras películas de Bollywood . [8]
Las primeras obras del teatro parsi presentaban versiones indianizadas de las obras de Shakespeare , convirtiéndolas en representaciones folclóricas, con docenas de canciones añadidas. Pronto las leyendas indias, los cuentos épicos y mitológicos aparecieron como material de referencia. Cuando las compañías de teatro parsi comenzaron a viajar por el norte de la India , emplearon a escritores nativos para producir guiones en lengua indostánica , una mezcla de hindi y urdu . [9]
Las obras parsi posteriores "mezclaban realismo y fantasía, música y danza, narrativa y espectáculo, diálogo terrenal e ingenio de presentación escénica, integrándolos en un discurso dramático de melodrama ". Para atraer a las masas, las obras incorporaron humor, canciones y música melodiosas, sensacionalismo y escenografía. [10] El éxito del teatro parsi condujo al desarrollo del teatro en idiomas regionales, en particular el teatro gujarati moderno , el teatro marathi y el teatro hindi . [11] Más tarde condujo al desarrollo del cine hindi (Bollywood), el efecto del teatro parsi todavía es evidente en el género cinematográfico masala del cine indio , [12] [10] y especialmente en las canciones de las películas de Bollywood . [13] Según el guionista y letrista Javed Akhtar , las tradiciones ghazal , thumri y kajri del teatro urdu parsi fueron la base de los estilos musicales filmi-ghazal , thumri y kajri de Bollywood . [14]
El teatro parsi también fue popular en el sudeste asiático, donde se lo conocía como wyang parsi y a menudo era imitado. [15]
En 1981, la directora de teatro con base en Mumbai, Nadira Babbar , fundó su grupo de teatro Ekjute (Juntos), con la producción de Yahudi Ki Ladki , que revivió el estilo teatral parsi y se considera uno de los mejores. [16]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )