Media vita in morte sumus (en latín«En medio de la vida estamos en la muerte») es uncanto gregoriano, conocido por su incipit, escrito en forma derespuesta, y conocido como «Antiphona pro Peccatis» o «de Morte».[1]La fuente más aceptada es un servicio religioso de Nochevieja del siglo XIV.[1]Se ha hecho referencia a una fuente que se origina en una canción de batalla del año 912 deNotker el Tartamudo, un monje de laAbadía de Saint Gall: sin embargo, el Sínodo de Colonia declaró en 1316 que nadie debía cantar esto sin el permiso previo del obispo residente.[1]
Media vita in morte sumus
quem quaerimus adjutorem
nisi te, Domine,
qui pro peccatis nostris
juste irasceris?
Sancte Deus,
sancte fortis,
sancte et misericors Salvator:
amarae morti ne tradas nos.
En medio de la vida estamos en la muerte.
¿A quién podemos pedir socorro
sino a ti, Señor,
que estás justamente disgustado por nuestros pecados
?
Santo Dios,
Santo Fuerte,
Santo y Misericordioso Salvador,
no nos entregues a una muerte amarga.
La traducción al inglés es una adaptación poética del Libro de Oración Común .
En el Breviario de York, "Media vita" se cantaba como antífona en Completas del Cuarto Domingo de Cuaresma , Laetare . [2] En el Breviario de Sarum era la antífona desde el Tercer ( Oculi ) hasta el Quinto ( Judica ) Domingo de Cuaresma, [3] una posición que también ocupa (en formato reducido) en el Rito Dominicano . [4]
Además de su uso en la liturgia, la Media vita se cantaba como himno para pedir ayuda a Dios en tiempos de necesidad pública [5] y, a veces, incluso como una especie de maldición. En 1455, un grupo de monjas de Wennigsen , que se resistían al intento del canónigo agustino Johannes Busch y del duque Guillermo de Brunswick de reformar su casa, "se tumbaron boca abajo en el coro con los brazos y las piernas estirados en forma de cruz y gritaron a todo pulmón el himno "En medio de la vida estamos en la muerte" ... Por lo que el duque tenía miedo y temía que toda su tierra se arruinara". Busch le aseguró al duque que el canto no podía causar daño alguno, por lo que respondió a las monjas: "¿Cómo no tuvisteis miedo de cantar el himno "Media vita" sobre mí? Extiendo mis dedos hacia los santos evangelios de Dios y juro que debéis reformaros, o no os toleraré en mi tierra". [6]
En el Rito Ambrosiano , la "Media vita" se decía con la Letanía de los Santos el martes antes de Navidad, el miércoles antes del Domingo de Ramos y la Rogación Mayor el 25 de abril. [7]
Popular en el período barroco, la frase latina fue traducida tempranamente a la lengua vernácula y continuó circulando especialmente en alemán e inglés, en la literatura y en las canciones.
"Media vita" aparece en el poema narrativo del alto alemán medio Der arme Heinrich (V. 93s.) de Hartmann von Aue .
En 1524, Martín Lutero lo tradujo como " Mitten wir im Leben sind " y, en consecuencia, ahora figura en el himnario Evangelisches Gesangbuch con el número 518, o 654 en el himnario Gotteslob .
Se repite en el poema "Schlußstück" de Rainer Maria Rilke : "Der Tod ist groß [...] Wenn wir uns mitten im Leben meinen/ wagt er zu weinen/ mitten in uns". [8] así como en el título del poema de Hermann Hesse , "Media in vita".
La frase latina fue traducida por el arzobispo de Canterbury Thomas Cranmer , cuya versión en inglés se convirtió en parte del servicio funerario en el Libro de Oración Común . El obispo anglicano contemporáneo de Cranmer y compañero, Miles Coverdale, escribió una versión poética de "Mytten wir ym leben synd" de Lutero, que comienza "En el medio de nuestra vida". [9] Catherine Winkworth hizo otra versión en inglés de "Mytten wir ym leben synd" en su Lyra Germanica: Hymns for the Sundays and Chief Festivals of the Christian Year , que comienza "En medio de la vida, he aquí". [10]
El texto del Libro de Oración Común de "En medio de la vida estamos en la muerte" ha sido musicalizado en la Oración del Libro de Oración Común anotada (1550) por John Merbecke [11] y en Música para el funeral de la reina María de Henry Purcell . Una adaptación muy conocida es la obra coral de la década de 1550 Media vita in morte sumus de John Sheppard . El texto también comprende la primera mitad de un motete de 1573 de Orlande de Lassus . [12]
En la música popular, la frase "En medio de la vida estamos en 'deuda', etc." se repite en el sencillo de The Smiths de 1986, " Sweet and Tender Hooligan ".
La música del menú principal del juego Manor Lords lleva el título del canto y utiliza sus primeras tres líneas.
El videojuego Postal presenta el canto en su nivel final, la Escuela Primaria, como tema. Omite la última línea, amare morti ne tradas nos.
Medios relacionados con Media vita in morte sumus en Wikimedia Commons
Wikisource en alemán tiene un texto original relacionado con este artículo: Mytten wir ym leben synd