La palabra asshole (en inglés norteamericano ) o arsehole (en todas las demás variedades principales del idioma inglés) es un vulgarismo utilizado para describir el ano , y a menudo usado de manera peyorativa (como un tipo de sinécdoque ) para referirse a las personas.
La palabra arse en inglés deriva de la palabra protogermánica (reconstruida) *arsaz , de la palabra protoindoeuropea *ors- , que significa "nalgas" o "trasero". [1] La forma combinada arsehole está atestiguada por primera vez a partir de 1500 en su uso literal para referirse al ano . La palabra evolucionó de "arce-hoole" (circa 1400), ya que en inglés antiguo , la palabra latina "anus" se glosó con earsðerl, literalmente "ass-thrill" (thrill es un sustantivo con el significado original de "agujero", como en nostril, que significa "agujero de la nariz"). [2]
El uso metafórico de la palabra para referirse al peor lugar de una región (por ejemplo, "el culo del mundo") está atestiguado por primera vez en forma impresa en 1865; el uso para referirse a una persona despreciable está atestiguado por primera vez en 1933. [3]
En el noveno capítulo de su autobiografía de 1945, Black Boy , Richard Wright cita un fragmento de verso que utiliza el término: "Toda esta gente blanca vestida tan bien / Sus culos huelen igual que los míos...".
Su primer uso conocido en un periódico como insulto fue en 1965. [4] Al igual que con otras vulgaridades, estos usos de la palabra pueden haber sido comunes en el habla oral durante algún tiempo antes de su primera aparición impresa. En la década de 1970, la revista Hustler presentó a personas que no les agradaban como "Imbécil del mes". [5]
En 1972, Jonathan Richman de Modern Lovers grabó su canción " Pablo Picasso ", que incluye la línea "A Pablo Picasso nunca lo llamaron imbécil". [6]
Hasta principios de la década de 1990, la palabra se consideraba una de las muchas palabras que no se podían pronunciar en la televisión comercial de los Estados Unidos. El comediante Andrew Dice Clay causó una gran conmoción cuando pronunció la palabra durante una entrega de premios televisada de MTV en 1989. [7] Sin embargo, hubo películas con clasificación PG-13 y R en la década de 1980 que incluyeron el uso de la palabra, como Terminator (1984) con clasificación R, National Lampoon's Christmas Vacation (1989) con clasificación PG-13 y Back to the Future (1985) con clasificación PG . Sin embargo, en 1994, la vulgaridad se había vuelto más aceptable y la palabra apareció en el diálogo de la serie de televisión de larga duración NYPD Blue , aunque todavía no se ha convertido en algo cercano a lo común en la televisión en red. En algunas ediciones de transmisión (como las transmisiones sindicadas de South Park ), la palabra está parcialmente censurada, como "assh—". Una variante del término, "payaso asno", fue acuñada y popularizada por la película de comedia de 1999 Office Space . [8]
La palabra se utiliza principalmente como una vulgaridad , generalmente para describir a personas que son vistas como estúpidas, incompetentes, desagradables o detestables. [9] El filósofo moral Aaron James, en su libro de 2012, Assholes: A Theory , da un significado más preciso de la palabra, particularmente a su connotación en los Estados Unidos: Una persona, que casi siempre es hombre, que se considera de mucha mayor importancia moral o social que todos los demás; que se permite disfrutar de ventajas especiales y lo hace sistemáticamente; que lo hace por un arraigado sentido de derecho; y que está inmunizado por su sentido de derecho contra las quejas de otras personas. [10] [11] [12] Siente que no se le debe cuestionar, y es él quien es principalmente agraviado. [13]
Esta palabra o su traducción literal se encuentra en el habla coloquial en varias culturas además del inglés [14] porque describe tanto una parte íntima como un órgano para la defecación , ambos considerados partes tabú del cuerpo en muchas sociedades. [15]
La palabra inglesa ass (que significa burro , un cognado de su nombre zoológico Equus asinus ) también puede usarse como un término despectivo, refiriéndose a una persona tonta o estúpida. En los Estados Unidos (y, en menor medida, en Canadá), las palabras arse y ass se han convertido en sinónimos. [ cita requerida ]
En 2000, durante un acto por el Día del Trabajo, el entonces candidato George W. Bush hizo un comentario informal a su compañero de fórmula, Dick Cheney , en el que decía que el periodista del New York Times Adam Clymer era un "imbécil de primera". La metedura de pata fue captada por un micrófono y dio lugar a un anuncio político en el que se reprendía a Bush por "utilizar improperios... delante de una multitud de familias", producido para el oponente demócrata Al Gore . [16]
En febrero de 2004, los medios estadounidenses informaron que durante una manifestación de sus partidarios, el presidente venezolano Hugo Chávez habría llamado a Bush "un gilipollas" por creer que sus ayudantes habían apoyado un golpe de Estado contra Chávez en 2002. [ 17] En septiembre del año siguiente, el presentador de Nightline , Ted Koppel, le dijo a Chávez en la televisión nacional: "Quizás te sorprenda un poco, pero estas son tus palabras. Llamaste gilipollas al presidente Bush", a lo que Chávez respondió: "He dicho varias cosas sobre él. No sé si realmente usé esa palabra". [18]
En 2008, el diputado liberal demócrata por Leeds North West , Greg Mulholland, fue grabado calificando de imbécil al ministro de salud Ivan Lewis después de que este se negara a dejarle intervenir en un debate en Westminster Hall sobre la financiación de los hospicios. Más tarde defendió públicamente su comentario. [19]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )