Ponniyin Selvan ( trad. El hijo de Ponni ) es una novela de ficción histórica en lengua tamil del autor indio Kalki Krishnamurthy . Se publicó por primera vez en las ediciones semanales de Kalki , una revista tamil, del 29 de octubre de 1950 al 16 de mayo de 1954 y luego se integró en cinco volúmenes en 1955. En aproximadamente 2210 páginas, cuenta la historia de los primeros días delpríncipe Chola Arulmozhivarman . Kalki visitó Sri Lanka tres veces para recopilar información y buscar inspiración.
Ponniyin Selvan es considerada una de las mejores novelas de la literatura tamil . [1] La publicación de la serie en la revista "Kalki" aumentó la circulación de la publicación a 75.000 suscripciones, lo que fue una cifra significativa en la India posterior a la independencia y un reflejo de la popularidad de la obra. [2] El libro siguió siendo admirado en la era moderna, desarrollando un culto de seguidores y una base de fans entre personas de todas las generaciones. Ponniyin Selvan ha cosechado elogios de la crítica por su trama bien tejida, narración vívida, diálogo ingenioso y representación de las intrigas y la lucha de poder del imperio Chola en el siglo X.
Las novelas fueron adaptadas en dos películas por Mani Ratnam condensando los dos primeros volúmenes en Ponniyin Selvan: I , y los volúmenes 3 a 5 en Ponniyin Selvan: II , que se lanzaron el 30 de septiembre de 2022 y el 28 de abril de 2023 respectivamente.
La primera publicación de la serie Ponniyin Selvan fuera de Tamil Nadu se lanzó en 2022, publicada en Malasia por Jaya Bakti. [3]
La historia gira en torno a Vandiyathevan, un joven encantador, valiente y corajudo que se lanza a cruzar la tierra Chola para entregar un mensaje del Príncipe Heredero, Aditya Karikalan, al Emperador Sundara Chola y a la Princesa Kundavai. La historia oscila entre los viajes de Vandiyathevan por el país Chola y los viajes del joven Príncipe Arulmozhivarman (más tarde conocido como Raja Raja Chola) por Sri Lanka. La narración detalla los intentos de su hermana Kundavai de traer de vuelta a Arulmozhivarman para establecer la paz política en una tierra aparentemente acosada por el malestar y la guerra civil tramada por vasallos y pequeños jefes. La historia comienza cuando el emperador Sundara Chola está enfermo y postrado en cama. Su hijo Aditya Karikalan es el general del Comando Norte y vive en Kanchi. El hijo menor Arulmozhivarman está en Sri Lanka en una campaña militar. Su hermana Kundavai vive en la casa real Chola en Pazhayarai. La historia avanza mientras abundan los rumores de que hay una conspiración contra Sundara Chola y sus hijos.
EspañolVallavarayan Vandiyathevan, mensajero del príncipe heredero Aditha Karikalan, es enviado por él para investigar la conspiración y entregar la noticia a Sundara Chola y su hermana Kundavai. Vandiyathevan llega a Veeranarayanapuram donde se encuentra con un espía vaishvita, Azhwarkaddiyan Nambi. Allí ve a Periya Pazhuvettarayar, el tesorero del país junto con su esposa Nandhini en un palanquín cerrado que se dirigen a Kadambur. Después de ver el palanquín, Nambi pregunta si Vandiyathevan puede entregar un mensaje a Ilaya Rani ( Nandhini ) si la encuentra en Kadambur. Vandiyathevan llega a Kadambur y se encuentra con su amigo Kandhamaaran (príncipe Kadambur). Es invitado a ver el devaralan aatam donde conoce a muchos otros pequeños jefes. Por la noche, escucha a escondidas una reunión secreta en el palacio. En la reunión, los jefes juran que el príncipe Maduranthaka Thevar, hijo de Gandaradithya Chola, será el próximo rey. Mientras escucha todo esto, también encuentra a Nambi, que intenta escuchar su plan. Al día siguiente, Vandiyathevan se va a Thanjavur para revelar la conspiración a Sundara Chola. En el camino encuentra a Nambi y le pregunta cuál es su verdadero motivo para visitar Kadambur y qué relación tiene con Pazhuvoor Ilaya Rani. A esto, Nambi revela que Nandhini era su hermana adoptiva y desapareció en circunstancias misteriosas. Después de cruzar el río Kollidam, Vandiyathevan se va a Tanjai mientras Nambi tiene la oportunidad de escuchar a escondidas a los espías pandiya que hablan sobre la destrucción del reino Chola. En el camino a Tanjai, Vandiyathevan ve el palanquín de Ilaya Rani y se acerca a él prometiendo encontrarse con Maduranthakan, pero se decepciona al ver a la verdadera Nandhini en el palanquín. Nandhini le da a Pazhuvoor un anillo de sello a Vandiyathevan y le pide que lo use para acceder al fuerte de Tanjavur. Vandiyathevan llega a Tanjai y se encuentra con un joven vendedor de flores, Sendhan Amudhan, quien lo ayuda. A la mañana siguiente, Vandiyathevan ingresa al fuerte usando el anillo de sello y burla al comandante del fuerte, Chinna Pazhuvettarayar. Vandiyathevan se encuentra con el emperador Sundar Chola y le revela la conspiración contra él y sus hijos. Chinna Pazhuvettarayar sospecha de él y lo arresta, pero Vandiyathevan escapa inteligentemente y sube una escalera que lo lleva al latha mandapam de Ilaya Rani. Se encuentra con Nandhini y le entrega su mensaje de Azhwarkaddiyan y le cuenta sobre su aventura. La escalera que subió Vandiyathevan para llegar al latha mandapam en realidad estaba destinada a Ravidasa, a quien se hace referencia como Mandhiravadi. Después de hablar con Nandhini, Vandiyathevan encuentra una entrada a un pasaje secreto y trata de escapar por él. Periya Pazhuvettarayar llega a Tanjai y se encuentra con su hermano, quien revela sus sospechas sobre Nandhini. Vandiyathevan ve a Maduranthakan entrando por el pasaje con Kandhamaaran y es recibido por Periya Pazhuvettarayar y Nandhini. Finalmente, después de explorar el pasaje, encuentra la salida.Allí, Vandiyathevan encuentra a Kandhamaaran apuñalado y lo salva, pero Kandhamaaran cree que Vandiyathevan intentó matarlo y se vuelve contra él. Al enterarse de que Vandiyathevan escapó, Chinna Pazhuvettarayar envía a sus soldados a capturarlo. Con la ayuda de Sendhan, Vandiyathevan escapa pero Sendhan es capturado en lugar de él. Vandiyathevan llega a Pazhayaarai donde vive Ilaya Pirati Kundavai Devi. Con la ayuda de Nambi, Vandiyathevan se encuentra con Kundavai y le entrega el mensaje de Karikalan. Kundavai le pide a Vandiyathevan que traiga a Arulmozhi Varman, también conocido como Ponniyin Selvan, de regreso de Lanka junto con el hijo de un médico, Pinnagapani, para traer medicinas para Sundara Chola. Aditha Karikalan, su abuelo, Thirukovalor Malayaman y su amigo, Parthibendra Pallavan, discuten los problemas del país y deciden que Parthibendra debe ir a Lanka para traer a Arulmozhi. Por la noche, Parthibendra insiste en que Karikalan revele su pasado. En su juventud, Aditha Karikalan y Nandhini se aman. Estaban seguros de que se casarían y vivirían una vida feliz, pero toda la familia real estaba en contra de su amor y conspiraron para separarlos. Entonces, cuando Karikalan fue a la guerra, Nandini fue expulsada del reino por la familia de Karikalan porque era huérfana. No quieren que ella sea la esposa de Aditha Karikalan, quien será el rey, pero Karikalan no está al tanto del plan de su familia. Comenzó a buscarla por todas partes cuando regresó. Aditha Karikalan y Nandini no pueden olvidarse el uno del otro incluso cuando están millas de distancia. Más tarde, se vuelve vengativa y jura destruir la dinastía Chola después de que Aditha Karikalan matara a Veerapandiyan sin saber que Veerapandiyan es el padre de Nandini. Se casa con Periya Pazhuvettarayar, quien desea a Nandini para buscar venganza, pero ella no tiene ninguna relación con él.Entonces, cuando Karikalan fue a la guerra, Nandini fue expulsada del reino por la familia de Karikalan porque es huérfana, por lo que no quieren que sea la esposa de Aditha Karikalan, quien será el rey, pero Karikalan no está al tanto del plan de su familia. Comenzó a buscarla por todas partes cuando regresó. Aditha Karikalan y Nandini no pueden olvidarse el uno del otro incluso cuando están a kilómetros de distancia. Más tarde, ella se vuelve vengativa y jura destruir la dinastía Chola después de que Aditha Karikalan matara a Veerapandiyan sin saber que Veerapandiyan es el padre de Nandini. Se casa con Periya Pazhuvettarayar, quien desea a Nandini para buscar venganza, pero ella no tiene ninguna relación con él.Entonces, cuando Karikalan fue a la guerra, Nandini fue expulsada del reino por la familia de Karikalan porque es huérfana, por lo que no quieren que sea la esposa de Aditha Karikalan, quien será el rey, pero Karikalan no está al tanto del plan de su familia. Comenzó a buscarla por todas partes cuando regresó. Aditha Karikalan y Nandini no pueden olvidarse el uno del otro incluso cuando están a kilómetros de distancia. Más tarde, ella se vuelve vengativa y jura destruir la dinastía Chola después de que Aditha Karikalan matara a Veerapandiyan sin saber que Veerapandiyan es el padre de Nandini. Se casa con Periya Pazhuvettarayar, quien desea a Nandini para buscar venganza, pero ella no tiene ninguna relación con él.
Vandiyathevan llega a Kodikarai y se encuentra con Poonguzhali, la hija del farero Thygaravidagar. Intenta buscar la ayuda de Poonguzhali, pero ella se niega. Pinnagapani comienza a desagradar a Vandiyathevan e intenta que los soldados de Chinna Pazhuvettarayar lo atrapen. Poonguzhali lo ayuda a escapar. Finalmente, la convence y llega a Lanka para encontrarse con Ponniyin Selvan. Ilaya Pirati Kundavai Devi llega a Tanjavur y se encuentra con su padre Sundara Cholar, que está enfermo y deprimido. Para buscar la razón detrás de esto, Kundavai habla con su padre y se entera de que en su juventud, Sundara Cholar fue a Lanka y se enamora de una mujer sordomuda llamada Mandakini. Después de algunos días, los barcos Chola llegaron allí y lo llevaron a Tanjai y él le prometió que regresaría, pero falla. Dice que la volvió a ver varias veces y cree que ella juró torturar a su familia. Él le había dicho a su primer ministro, Aniruddha Brahmarayar, que le devolviera a Mandakini, pero Brahmarayar miente diciendo que ella murió. Desde entonces, él se perturba y cae enfermo. Ilaya Rani Nandhini ayuda a Kandhamaaran a curarse. Sendhan Amudhan, atrapado por los soldados, es encarcelado. Al enterarse de que es amigo de Vandiyathevan, Kundavai le pide a Chinna Pazhuvettarayar que lo libere. Nandhini, que es conocida por su belleza, usa a Kandhamaaran y le pide que invite a Karikalan a Kadambur. Kandhamaaran está de acuerdo. Periya Pazhuvettarayar le pregunta a Nandhini sobre el anillo de sello con Vandiyathevan y ella actúa como si lo hubiera hecho como parte de su plan. En Lanka, Kodambalur Periya vellar Boothi Vikrama Kesari arresta a Vandiyathevan, pero es salvado por Nambi. Juntos van en busca de Ponniyin Selvan. Se encuentran con Parthibendra junto con algunos soldados. Se dan cuenta de que los soldados son Pandiya Aabathudavigal que juran matar a Ponniyin Selvan. Descubren que Ponniyin Selvan es un jinete de elefantes para extranjeros. Ponniyin Selvan da la bienvenida a Vandiyathevan con una pelea. Llegan a Anuradhapuram para un festival. En el camino, ven una estatua alta de Buda con algunas pistas que invitan a Ponniyin Selvan a un monasterio budista subterráneo donde le ofrecen la corona de Sri Lanka, pero la rechaza. Cuando regresan, son atacados por Aabathudavigal, pero son salvados por Mandakini. Regresan a Anuradhapuram y descansan.
Ponniyin Selvan revela que Mandakini fue quien lo salvó mientras se estaba ahogando en el río Ponni. Esta es la razón por la que obtiene ese nombre. Ponniyin Selvan también dice que Mandakini también lo había salvado varias veces en Lanka. Mientras hablan de ella, Mandakini llega allí y los lleva a algún lugar para mostrarles algunos dibujos sobre su vida. Al día siguiente, Kodambalur vellar se encuentra con Ponniyin Selvan y le aconseja que se quede en Lanka. Parthibendra le pide que vaya a Kanchi. Vandiyathevan le dice que lo acompañe a Pazhayarai. Kodambalur vellar también revela que un barco Chola ha venido a arrestar a Ponniyin Selvan con las órdenes de Chakravarthi. Él dice que lo supo de Poonguzhali. Poonguzhali, que tiene sentimientos por Ponniyin selvan, revela lo que vio y escuchó. Aunque todos le dicen a Ponniyin Selvan que no vaya a Tanjavur, él va con Poonguzhali a los barcos Chola solo para descubrir que los soldados Chola fueron asesinados por los árabes. Vandiyathevan sube a bordo de un barco pensando que es un barco Chola, pero encuentra a Aabathudavigal allí. Ponniyin Selvan va a salvar a Vandiyathevan en el barco de Parthibendra. Debido al ciclón, Ponniyin Selvan y Vandiyathevan se ahogan en el mar. Poonguzhali los salva.
Periya Pazhuvettarayar se entera del ahogamiento de Ponniyin Selvan. Llega a Kodikarai junto con Nandhini y alinea a sus soldados a lo largo de la costa para encontrar a Ponniyin Selvan si llega allí. Nandhini aprovecha la oportunidad y le pide a Parthibendra que lleve a Karikalan a Kadambur. Ponniyin Selvan enferma de fiebre venenosa. Consideran ir a Kodikarai, pero los soldados de Pazhuvettarayar protegen la costa. Poonguzhali los deja en su propio refugio en el bosque y va a investigar para conocer la relación de Aabathudavigal con la esposa de su hermano, Rakkamma. Encuentra a Sendhan Amudhan, quien la sigue. Mandhiravadi Ravidasa la sigue para encontrar a Ponniyin Selvan, pero falla y queda atrapado dentro de un estanque de barro. Se salva, pero Vandiyathevan y Poonguzhali engañan a Ravidasa y escapan. Poonguzhali se entera de que Sendhan compró noticias de Kundavai que quiere que Ponniyin Selvan llegue a Nagapattinam. Lo llevan allí después de que Vandiyathevan se va a Pazhayarai. En el camino, se detiene en una fundición de hierro para darle a su caballo algo de protección de hierro para sus patas. Allí encuentra una espada con el emblema del pez de los Pandiya. Después de dormir allí durante tanto tiempo, se entera de que la familia Pazhuvettarayar lo traicionó al contarle sobre el ahogamiento de Ponniyin Selvan y se dirigen a Tanjavur. En el camino a Pazhayarai, encuentra a Devaralan que lo lleva a Nandhini. Llega a Pazhayarai. Para ingresar al fuerte, afirma que es un astrólogo de Maduranthakan y lo engaña. Maduranthakan es detenido por su madre, quien le dice que deje toda su voluntad para convertirse en el emperador Chola, pero no presta atención a su pedido. Vandiyathevan se encuentra con Kundavai y le revela todo. Brahmarayar y Kundavai envían a Vandiyathevan para advertir a Karikalan sobre Nandhini y protegerlo. Vanathi, que está preocupada por Ponniyin Selvan, se entera de su presencia en Nagapattinam y se aventura allí. En el camino, es interrumpida por Shaivitas que la obligan a revelar el paradero de Ponniyin Selvan. Ella se niega y la atacan. Ella cae inconsciente y se levanta para encontrarse en el regazo de Kundavai. Kundavai le dice que todo fue un sueño, pero que era solo un plan hecho por ella para poner a prueba a Vanathi. Cuando Vanathi es atacada, incluso Vandiyathevan lo ve. Va a salvarla, pero en el camino se encuentra con Maduranthakan. Llega a un pallipadai donde Aabathudavigal se reunió para coronar a un niño como príncipe Pandiya. Vandiyathevan es encontrado, pero Nandhini les impide matarlo. Kundavai y Vanathi llegan a Aanaimangalam, se encuentran con Ponniyin Selvan y discuten su próximo paso.
Prestando atención a la petición de Nandhini, Karikalan va a Kadambur. Vandiyathevan y Nambi van a Kadambur donde encuentran un pasaje secreto para entrar al palacio. Vandiyathevan entra para entrar en vettai mandapam. Allí ve un aabathudavigal. Abre otra salida del pasaje que conduce a la habitación de Nandhini donde ve a la hermana de Kadhamaaran, Manimegalai, quien al enterarse de Vandiyathevan, se ha enamorado de él. Luego escapa usando a Manimegalai. Se encuentra con Karikalan y le advierte sobre Nandhini, pero Karikalan no escucha. Aditha Karikalan no puede olvidar a Nandini y es incapaz de odiarla a pesar de que conoce sus malvados planes contra él y la dinastía Chola, revelando su amor puro por Nandini. Pazhuvettarayar y Nandhini llegan a Kadambur. Karikalan también llega a Kadambur y es recibido por la familia Sambuvarayar. Periya Pazhuvettarayar habla con Karikalan sobre el próximo emperador. Karikalan acepta coronar a Maduranthaka como rey, pero pone como condición que se le dé permiso para apoderarse de las tierras del norte y ser emperador de los lugares que anexó. Los jefes aceptan esto y envían a Pazhuvettatayar para que traiga a Maduranthaka de Tanjavur. Pazhuvettarayar deja a Nandhini en Kadambur y se aventura a Tanjavur. En Kodikarai, Poonguzhali envía a Sendhan de regreso a Tanjavur e intenta llevar a su tía Mandakini a Nagapattinam para encontrarse con Ponniyin Selvan. Son interrumpidos por hombres que llevan a Mandakini a Tanjavur. Poonguzhali y Sendhan se reúnen nuevamente y siguen a Mandakini. Cuando están casi cerca de Tanjai, una fuerte lluvia provoca inundaciones en el país Chola. Con la intención de salvar a Mandakini, Poonguzhali se intercambia con su tía y se sienta en el palanquín y va al Fuerte Tanjai. Sendhan Amudhan lleva a su tía a su casa. Kundavai llega a la casa de Brahmarayar para hablar sobre la mala condición de su padre y el daño al país Chola debido a la inundación. En realidad, los hombres de Brahmarayar fueron los que secuestraron a Mandakini. Después de enterarse del intercambio de Poonguzhali, la envían a buscar a Mandakini, pero ella falla ya que Mandakini ingresa a un túnel secreto a través del cual han ingresado algunos aabathudavigal que conduce a la habitación de Sundara Chola. Mandakini esa noche sale del túnel y se encuentra con Sundara Chola. Sundara Chola se sorprende por su llegada y se enoja. A la mañana siguiente, Mandakini ingresa nuevamente al túnel, espiando al aabathudavigal. En Kadambur, Nandhini se gana la amistad de Manimegalai y la utiliza para su plan. Se van al estanque Veeranarayana para hacer un picnic, donde conocen a Vandiyathevan y Karikalan, que vienen al bosque a cazar, donde Nandini tuvo una conversación con Karikalan.
En el camino a Tanjai, Pazhuvettarayar se ve atrapado en la tormenta y se ahoga en Kollidam. Después de sufrir mucho, llega a un templo de Durga cerca del río. Allí tiene la oportunidad de seguir a Pandiya aabathudavigal, quien habla sobre asesinar a Sundar Chola y sus hijos mañana. Al escuchar esto, Pazhuvettarayar los ataca, pero escapan. Durante su conversación, también revelan el motivo de Nandhini. Pazhuvettarayar va a Kudanthai, donde se encuentra con Kundavai y Vanathi, les alerta sobre la conspiración y regresa a Kadambur. Esa misma noche, Nagapattinam Choodamani Viharam se ahoga mientras Ponniyin Selvan salva al monje budista principal y llega al palacio de Aanaimangalam. Allí se ve obligado a revelarse a la gente y planea partir hacia Tanjai. El plan de los aabathudavigal para matar a Ponniyin Selvan usando a su jinete de elefante, pero falla miserablemente ya que Ponniyin Selvan sabe cómo controlar a los elefantes. Mientras se dirige a Tanjai, Vanathi queda atrapada en una inundación. Ponniyin Selvan llega allí a tiempo y la salva. Junto con Vanathi, Ponniyin Selvan llega a Tanjavur, ingresa al fuerte como jinete de elefante y conoce a su padre Sundara Chola. Allí, los aabathudavigal intentan matar a Sundara Chola, pero Mandakini los detiene y sacrifica su vida por él, revelando su amor por él y su familia. En Kadambur, Nandhini planea matar a Karikalan y lo organiza. Vandiyathevan y los pandyas también se escondían en la habitación de Nandhini. Karikalan llega a la habitación de Nandini incluso después de saber su plan para matarlo. Cuando Nandini ve a Karikalan, duda. Ella odia a Aditha Karikalan por cambiar su destino, pero también lo ama por aceptarla como es. Vandiyathevan quedó inconsciente por Pandyas. Aditha Karikalan y Nandini revelan su amor mutuo y lamentan su destino. De repente, las luces se apagan y cuando las luces se encienden nuevamente, Aditha Karikalan se encuentra muerta en la habitación. La habitación se incendia. Vandiyathevan recupera la conciencia, encuentra a Aditha Karikalan y saca su cuerpo de la habitación. Todos sospechan de Vandiyathevan porque no había nadie en el lugar excepto él, así que lo atan. Los llevan a Tanjavur, leen a Karikalan los últimos ritos y discuten el siguiente paso. Nambi y Poonguzhali salvan a Pazhuvettarayar y revelan el verdadero motivo de Nandini. Periya Pazhuvettarayar se da cuenta de su error y se siente culpable por traicionar al reino Chola en su lujuria por Nandini. Nandhini escapa a caballo. Vandiyathevan es encarcelado, donde conoce a Paithiyakaran, también conocido como Karuthiruman, quien revela que conoce un gran secreto de la dinastía Chola. Trabajan juntos y escapan de la cárcel y, con la ayuda de Nambi, llegan a la casa de Sendhan. Allí se encuentran Madurantaka y su madre. Karuthiruman escapa con Maduranthaka. Maduranthaka desea desesperadamente convertirse en el próximo rey, pero su madre revela que él no es su hijo, sino el hijo de una mujer huérfana, Mandakini. Ella intercambió a su hijo, ya que su hijo estaba sin vida.Ella le da su hijo a Vaani Amai (la hermana sorda de Mandakini) quien es alertada por Karuthiruman de que el niño está vivo. El niño ahora parece ser Sendhan Amudhan. Al enterarse, Madurantaka piensa que él es el heredero Pandiya y va con Karuthiruman. Pinnagapani intenta matar a Sendhan pero falla. Apuñala a Vandiyathevan pero luego piensa que era Adurantaka. Luego sigue a Karuthiruman junto con Kandhamaaran que atacan a Maduranthaka pensando que es Vandiyathevan. Pinnagapani muere allí. Vandiyathevan es salvado por Kundavai y Poonguzhali. Dado que Madurantakan desaparece, Nambi viste a Sendhan Amudhan como Madurantaka y lo lleva dentro del fuerte. Manimegalai llega a Tanjai y se encuentra con Kundavai y dice que ella fue quien mató a Karikalan solo para salvar a Vandiyathevan. Ella intenta ahogarse en el río donde Vandiyathevan la salva. Va a la corte de Sundara Chola. Pazhuvettarayar revela que él fue quien mató a Aditha Karikalan liberando a Vandiyathevan y suicidándose. Antes de morir le dice a Nambi que no mató a Aditha Karikalan, cuando fue al palacio Karikalan ya se encuentra muerto. Él acepta la culpa porque sabe que Vandiyadevan y Kundavai se aman y no quiere separarlos y también se siente culpable por traicionar al reino Chola. Arulmozhi revela que se convertirá en el próximo Chakravarthi. Sendhan se casa con Poonguzhali. Vandiyathevan y Ponniyin Selvan se visten como comerciantes de China y traen ropa de seda para Kundavai y Vanathi. Sembiyan Maadevi le pide a Ponniyin Selvan que se case con Vanathi, pero él dice que ella ha hecho un juramento de no convertirse en la chakravarthini. Durante la coronación de Ponnoyin Selvan, hace que Chinna Pazhuvettarayar se aleje de allí y corona a Sendhan Amudhan como el verdadero madurantakan. Más tarde, Arulmozhi Varman se encuentra con Nandini, que se esconde en un pueblo donde le revela a Arulmozhi sobre su secreto de nacimiento y la verdad detrás de la muerte de Karikalan. Chinna Pazhuverttarayar se da cuenta de que su hija está casada con el heredero de Pandiya y se ha ido allí. El viejo madurantaka pelea con Chinna Pazhuvettarayar empujándolo. Nambi lo salva. Después de la muerte de Aditha Karikalan, Nandini pierde su voluntad de vivir porque lo ama de verdad y él es el único hombre que la amaba de verdad y la aceptaba a pesar de que toda la dinastía estaba en contra de ellos, mientras que otros solo codiciaban a Nandini por su belleza. En su dolor, se ahoga en el río Ponni, revelando su amor puro por Aditha Karikalan. La historia de amor de Aditha Karikalan y Nandini tiene un final trágico. Aunque encuentran el amor verdadero, no pueden estar juntos. Pasaron de estar enamorados a convertirse en enemigos, pero nunca perdieron el amor que sentían el uno por el otro y murieron por eso también.Él apuñala a Vandiyathevan pero luego piensa que fue Adurantaka. Luego sigue a Karuthiruman junto con Kandhamaaran que atacan a Maduranthaka pensando que es Vandiyathevan. Pinnagapani muere allí. Vandiyathevan es salvado por Kundavai y Poonguzhali. Dado que Madurantakan desaparece, Nambi viste a Sendhan Amudhan como Madurantaka y lo lleva dentro del fuerte. Manimegalai llega a Tanjai y se encuentra con Kundavai y dice que ella fue quien mató a Karikalan solo para salvar a Vandiyathevan. Ella intenta ahogarse en el río donde Vandiyathevan la salva. Él va a la corte de Sundara Chola. Pazhuvettarayar revela que él fue quien mató a Aditha Karikalan liberando a Vandiyathevan y suicidándose. Antes de morir, le dice a Nambi que no mató a Aditha Karikalan, cuando fue al palacio, Karikalan ya fue encontrado muerto. Él acepta la culpa porque sabe que Vandiyadevan y Kundavai se aman y no quiere separarlos y también se siente culpable por traicionar al reino Chola. Arulmozhi revela que se convertirá en el próximo Chakravarthi. Sendhan se casa con Poonguzhali. Vandiyathevan y Ponniyin Selvan se visten como comerciantes de China y traen ropa de seda para Kundavai y Vanathi. Sembiyan Maadevi le pide a Ponniyin Selvan que se case con Vanathi, pero él dice que ella ha hecho un juramento de no convertirse en la chakravarthini. Durante la coronación de Ponnoyin Selvan, hace que Chinna Pazhuvettarayar se aleje de allí y corona a Sendhan Amudhan como el verdadero madurantakan. Más tarde, Arulmozhi Varman se encuentra con Nandini, que se esconde en un pueblo donde le revela a Arulmozhi sobre su secreto de nacimiento y la verdad detrás de la muerte de Karikalan. Chinna Pazhuverttarayar se da cuenta de que su hija está casada con el heredero de Pandiya y ella ha ido allí. El viejo madurantaka lucha con Chinna Pazhuvettarayar empujándolo. Nambi lo salva. Después de la muerte de Aditha Karikalan, Nandini pierde su voluntad de vivir porque lo ama de verdad y él es el único hombre que la amaba de verdad y la aceptaba a pesar de que toda la dinastía estaba en contra de ellos, mientras que otros solo codiciaban a Nandini por su belleza. En su dolor, se ahoga en el río Ponni, revelando su amor puro por Aditha Karikalan. La historia de amor de Aditha Karikalan y Nandini tiene un final trágico, aunque encuentran el amor verdadero, no pueden estar juntos. Pasaron de estar enamorados a convertirse en enemigos, pero nunca perdieron el amor que se tenían el uno al otro y también murieron por eso.Él apuñala a Vandiyathevan pero luego piensa que fue Adurantaka. Luego sigue a Karuthiruman junto con Kandhamaaran que atacan a Maduranthaka pensando que es Vandiyathevan. Pinnagapani muere allí. Vandiyathevan es salvado por Kundavai y Poonguzhali. Dado que Madurantakan desaparece, Nambi viste a Sendhan Amudhan como Madurantaka y lo lleva dentro del fuerte. Manimegalai llega a Tanjai y se encuentra con Kundavai y dice que ella fue quien mató a Karikalan solo para salvar a Vandiyathevan. Ella intenta ahogarse en el río donde Vandiyathevan la salva. Él va a la corte de Sundara Chola. Pazhuvettarayar revela que él fue quien mató a Aditha Karikalan liberando a Vandiyathevan y suicidándose. Antes de morir, le dice a Nambi que no mató a Aditha Karikalan, cuando fue al palacio, Karikalan ya fue encontrado muerto. Él acepta la culpa porque sabe que Vandiyadevan y Kundavai se aman y no quiere separarlos y también se siente culpable por traicionar al reino Chola. Arulmozhi revela que se convertirá en el próximo Chakravarthi. Sendhan se casa con Poonguzhali. Vandiyathevan y Ponniyin Selvan se visten como comerciantes de China y traen ropa de seda para Kundavai y Vanathi. Sembiyan Maadevi le pide a Ponniyin Selvan que se case con Vanathi, pero él dice que ella ha hecho un juramento de no convertirse en la chakravarthini. Durante la coronación de Ponnoyin Selvan, hace que Chinna Pazhuvettarayar se aleje de allí y corona a Sendhan Amudhan como el verdadero madurantakan. Más tarde, Arulmozhi Varman se encuentra con Nandini, que se esconde en un pueblo donde le revela a Arulmozhi sobre su secreto de nacimiento y la verdad detrás de la muerte de Karikalan. Chinna Pazhuverttarayar se da cuenta de que su hija está casada con el heredero de Pandiya y ella ha ido allí. El viejo madurantaka lucha con Chinna Pazhuvettarayar empujándolo. Nambi lo salva. Después de la muerte de Aditha Karikalan, Nandini pierde su voluntad de vivir porque lo ama de verdad y él es el único hombre que la amaba de verdad y la aceptaba a pesar de que toda la dinastía estaba en contra de ellos, mientras que otros solo codiciaban a Nandini por su belleza. En su dolor, se ahoga en el río Ponni, revelando su amor puro por Aditha Karikalan. La historia de amor de Aditha Karikalan y Nandini tiene un final trágico, aunque encuentran el amor verdadero, no pueden estar juntos. Pasaron de estar enamorados a convertirse en enemigos, pero nunca perdieron el amor que se tenían el uno al otro y también murieron por eso.Pazhuvettarayar revela que él fue quien mató a Aditha Karikalan liberando a Vandiyathevan y suicidándose. Antes de morir le dice a Nambi que él no mató a Aditha Karikalan, cuando fue al palacio Karikalan ya fue encontrado muerto. Él acepta la culpa porque sabe que Vandiyadevan y Kundavai se aman y no quiere separarlos y también se siente culpable por traicionar al reino Chola. Arulmozhi revela que se convertirá en el próximo Chakravarthi. Sendhan se casa con Poonguzhali. Vandiyathevan y Ponniyin Selvan se visten como comerciantes de China y traen ropa de seda para Kundavai y Vanathi. Sembiyan Maadevi le pide a Ponniyin Selvan que se case con Vanathi pero él dice que ella ha hecho un juramento de no convertirse en la chakravarthini. Durante la coronación de Ponnoyin Selvan, hace que Chinna Pazhuvettarayar se aleje de allí y corona a Sendhan Amudhan como el verdadero madurantakan. Más tarde, Arulmozhi Varman se encuentra con Nandini, que se esconde en un pueblo donde le revela a Arulmozhi sobre el secreto de su nacimiento y la verdad detrás de la muerte de Karikalan. Chinna Pazhuverttarayar se da cuenta de que su hija está casada con el heredero de Pandiya y se ha ido allí. El viejo madurantaka pelea con Chinna Pazhuvettarayar empujándolo. Nambi lo salva. Después de la muerte de Aditha Karikalan, Nandini pierde su voluntad de vivir porque lo ama de verdad y él es el único hombre que la amó de verdad y la aceptó a pesar de que toda la dinastía estaba en contra de ellos, mientras que otros solo codician a Nandini por su belleza. En su dolor, se ahoga en el río Ponni, revelando su amor puro por Aditha Karikalan. La historia de amor de Aditha Karikalan y Nandini tiene un final trágico, aunque encuentran el amor verdadero, no pueden estar juntos. Pasaron de estar enamorados a convertirse en enemigos, pero nunca perdieron el amor que se tenían el uno al otro y también murieron por eso.Pazhuvettarayar revela que él fue quien mató a Aditha Karikalan liberando a Vandiyathevan y suicidándose. Antes de morir le dice a Nambi que él no mató a Aditha Karikalan, cuando fue al palacio Karikalan ya fue encontrado muerto. Él acepta la culpa porque sabe que Vandiyadevan y Kundavai se aman y no quiere separarlos y también se siente culpable por traicionar al reino Chola. Arulmozhi revela que se convertirá en el próximo Chakravarthi. Sendhan se casa con Poonguzhali. Vandiyathevan y Ponniyin Selvan se visten como comerciantes de China y traen ropa de seda para Kundavai y Vanathi. Sembiyan Maadevi le pide a Ponniyin Selvan que se case con Vanathi pero él dice que ella ha hecho un juramento de no convertirse en la chakravarthini. Durante la coronación de Ponnoyin Selvan, hace que Chinna Pazhuvettarayar se aleje de allí y corona a Sendhan Amudhan como el verdadero madurantakan. Más tarde, Arulmozhi Varman se encuentra con Nandini, que se esconde en un pueblo donde le revela a Arulmozhi sobre el secreto de su nacimiento y la verdad detrás de la muerte de Karikalan. Chinna Pazhuverttarayar se da cuenta de que su hija está casada con el heredero de Pandiya y se ha ido allí. El viejo madurantaka pelea con Chinna Pazhuvettarayar empujándolo. Nambi lo salva. Después de la muerte de Aditha Karikalan, Nandini pierde su voluntad de vivir porque lo ama de verdad y él es el único hombre que la amó de verdad y la aceptó a pesar de que toda la dinastía estaba en contra de ellos, mientras que otros solo codician a Nandini por su belleza. En su dolor, se ahoga en el río Ponni, revelando su amor puro por Aditha Karikalan. La historia de amor de Aditha Karikalan y Nandini tiene un final trágico, aunque encuentran el amor verdadero, no pueden estar juntos. Pasaron de estar enamorados a convertirse en enemigos, pero nunca perdieron el amor que se tenían el uno al otro y también murieron por eso.El viejo madurantaka lucha con Chinna Pazhuvettarayar empujándolo. Nambi lo salva. Después de la muerte de Aditha Karikalan, Nandini pierde su voluntad de vivir porque lo ama de verdad y él es el único hombre que la amaba de verdad y la aceptaba a pesar de que toda la dinastía estaba en contra de ellos, mientras que otros solo codiciaban a Nandini por su belleza. En su dolor, se ahoga en el río Ponni, revelando su amor puro por Aditha Karikalan. La historia de amor de Aditha Karikalan y Nandini tiene un final trágico, aunque encuentran el amor verdadero, no pueden estar juntos. Pasaron de estar enamorados a convertirse en enemigos, pero nunca perdieron el amor que se tenían el uno al otro y también murieron por eso.El viejo madurantaka lucha con Chinna Pazhuvettarayar empujándolo. Nambi lo salva. Después de la muerte de Aditha Karikalan, Nandini pierde su voluntad de vivir porque lo ama de verdad y él es el único hombre que la amaba de verdad y la aceptaba a pesar de que toda la dinastía estaba en contra de ellos, mientras que otros solo codiciaban a Nandini por su belleza. En su dolor, se ahoga en el río Ponni, revelando su amor puro por Aditha Karikalan. La historia de amor de Aditha Karikalan y Nandini tiene un final trágico, aunque encuentran el amor verdadero, no pueden estar juntos. Pasaron de estar enamorados a convertirse en enemigos, pero nunca perdieron el amor que se tenían el uno al otro y también murieron por eso.
Vandiyathevan se encuentra con Kundavai y ambos revelan sus sentimientos mutuos. Mientras tanto, se entera de que Ponniyin Selvan se casó con Vanathi. Vandiyathevan recibe un mensaje de Kandhamaaran pidiéndole que vaya a conocer a Manimegalai. Vandiyathevan va a encontrarse con Manimegalai, quien lo amaba, y muere en sus manos.
La novela se publicó por primera vez en forma de serial en las ediciones semanales de Kalki durante el período del 29 de octubre de 1950 al 16 de mayo de 1954, por lo que el período total de desarrollo de la obra fue de 3 años, 6 meses y 18 días. Al año siguiente, Managala Noolagam publicó la novela en formato de libro. [4] [5]
Ha habido varios intentos de crear adaptaciones cinematográficas de Ponniyin Selvan , comenzando con un intento en 1958 por MG Ramachandran . Compró los derechos cinematográficos de la novela por ₹ 10,000 (equivalente a ₹ 960,000 o US$ 11,000 en 2023), y anunció que produciría, dirigiría y protagonizaría la adaptación que contaría con un elenco que incluiría a Gemini Ganesan , Vyjayanthimala Bali , Savitri y Padmini . Ramachandran eligió a Mahendran para escribir el guion de la película. [6] Antes de que pudiera comenzar el rodaje, Ramachandran sufrió un accidente y la herida tardó seis meses en sanar, Ramachandran no pudo continuar con la película a pesar de renovar los derechos cuatro años después. [7] [8] [9]
A finales de los años 1980, el actor Kamal Haasan y Mani Ratnam trabajaron juntos en la adaptación de la novela a una película. [10] [11] Ratnam reveló que trabajó en un primer borrador de la película junto a Kamal Haasan, quien había comprado los derechos de la novela a Ramachandran, pero la pareja abandonó su plan porque el proyecto no tenía sentido financiero en ese momento. [12] [8] Ramachandran también le pidió a Bharathiraja que hiciera la película. [13] Kamal Haasan luego intentó convertir la historia en una serie de televisión de cuarenta capítulos a principios de los años 1990, y trabajó con el escritor Ra. Ki. Rangarajan en el guión, pero el proyecto luego se estancó. [14]
En la década de 2000, hubo más intentos de convertir el libro en una serie de televisión por parte de Makkal TV y Kalaignar TV, a través de un proyecto dirigido por Naga . [15] Rewinda Movie Toons, un estudio de animación con sede en Chennai, planeó una película de animación de 32 horas en 2008 y tardó siete años en completarse. La película estaba prevista para estrenarse en abril de 2015, pero sigue inédita a octubre de 2022. [16] A finales de 2010, Ratnam renovó su interés en su proyecto cinematográfico y trabajó junto al escritor Jeyamohan para finalizar el guion de la adaptación cinematográfica de Ponniyin Selvan . La película fue posteriormente archivada antes del inicio de la etapa de filmación, ya que el coste de producción esperado aumentó. Jeyamohan declaró que la película no se materializó porque el equipo tuvo dificultades para encontrar localizaciones disponibles para rodarla. Reveló que los funcionarios del templo en Tamil Nadu se negaron a permitir que el equipo filmara escenas en las instalaciones y que el alto costo de producir réplicas significaba que no sería una solución viable. [17]
En 2016, Eros International contrató a Jeyamohan y Soundarya Rajinikanth como productores creativos para convertir el libro en una serie web, pero el proyecto no llegó a producirse. [18] [19] A principios de 2019, Soundarya Rajinikanth se asoció con otra productora, May 6 Entertainment, y el director Sooriyaprathap para hacer una serie web de la novela para MX Player . Después de años de poca promoción, Soundarya anunció que el proyecto todavía estaba en fase de planificación durante septiembre de 2021. [20] En enero de 2021, se anunció otra serie web adaptada producida por Eternitee Motion Krafte y dirigida por Ajay Pratheeb titulada Chiranjeevi Ponniyin Selvan . Los creadores anunciaron que la serie tendría 125 episodios, con técnicos como Ilaiyaraaja y Sabu Cyril uniéndose al equipo. [21] [22]
A principios de 2019, Mani Ratnam reinició oficialmente la producción de su proyecto cinematográfico. Su adaptación en dos películas contó con un reparto formado por Vikram , Aishwarya Rai Bachchan , Jayam Ravi , Karthi y Trisha . [23] En septiembre de 2021, se completó el rodaje de ambas partes. [24] Las películas se estrenaron el 30 de septiembre de 2022 y el 28 de abril de 2023, en cinco idiomas indios . [25]
Avvai Shanmugam fue el primero en organizar una conferencia sobre teatro tamil en Erode y el primero en organizar un concurso de teatro en 1945. Uno de los guiones premiados fue 'Raja Raja Chozhan', que se representó en 1955 con Shanmugam como el príncipe Rajendra. 'Raja Raja Chozhan' también se presentó en las celebraciones del centenario de Motilal Nehru en Delhi en 1961, ganándose los elogios de Nehru por la espléndida actuación. En Singapur, 'Raja Raja Chozhan' también se representó 90 veces. En total, se representó 2.146 veces. [ cita requerida ]
Avvai Shanmugam interpretó el papel de Maamallan en 'Sivakamiyin Sabatham' de Kalki y los decorados eran grandiosos, acordes con la historia. Para la escena en la que Paranjothi domestica a un elefante que se descontrola, dos hombres dentro de un elefante especialmente construido, accionaron palancas mientras caminaban al unísono. [26]
En 1999, el libro fue adaptado a una obra de teatro por E. Kumaravel y fue puesta en escena por Magic Lantern Theater en el Buck's Theatre dentro del YMCA Nandanam, Chennai. [27] La duración del guion era originalmente de más de nueve horas, pero se acortó a un tiempo de representación de cuatro horas y 20 minutos y contó con 72 actores en un escenario de varios niveles. [28]
En junio de 2014 , el libro fue adaptado a una obra de teatro a gran escala por SS International Live junto con el grupo de teatro Magic Lantern en Chennai . El equipo incluye a Kumaravel, quien escribió el guion y los diálogos, Thotta Tharani como director de arte, Preethi Athreya como diseñadora de vestuario y Bhanu a cargo del departamento de maquillaje y peluquería. Pravin dirigió la obra. [29]
Chicago Tamil Sangam presentó la obra en mayo de 2013 con más de 40 voluntarios entre el elenco y el equipo. [30]
El trono del tigre de Preetha Rajah Kannan es una versión en inglés de esta vasta epopeya de cinco volúmenes en una novela completa. [31] [32]
En 2017, Nila Comics comenzó a publicar una serie de cómics en la que cada uno de ellos es una adaptación de dos capítulos de la novela. [33] Está disponible en tamil e inglés. A enero de 2019, se han publicado 18 cómics en tamil y 10 en inglés. [34] [35]
Hay al menos seis traducciones diferentes de Ponniyin Selvan disponibles en inglés por Preetha Rajah Kannan, [31] Indra Neelamegam, [36] Pavithra Srinivasan, CV Karthik Narayanan, Varalotti Rengasamy y Sumeetha Manikandan. El 21 de febrero de 2015, se publicó una traducción al sánscrito de Rajalakshmi Srinivasan en una función pública en Chennai . [37] [38]
