Shining Through es una novelaestadounidense de la Segunda Guerra Mundial escrita por Susan Isaacs . [1] Fue publicado por HarperCollins en 1988. El libro se convirtió en una película de 1992 del mismo nombre , protagonizada por Michael Douglas como Edward Leland y Melanie Griffith como Linda Voss.
En 1940, Linda Voss, de 31 años y soltera, es secretaria de John Berringer, socio de un bufete de abogados de Nueva York. Está secretamente enamorada de John, pero él está casado con Nan, la hija del socio principal Edward Leland, y tiene buenas conexiones políticas y sociales. Ella comienza una aventura con John después de que su esposa se marcha y le pide el divorcio. Linda queda embarazada y se casan en una breve ceremonia civil, que a ninguno de los dos les entusiasma mucho. Leland se traslada a Washington para ocupar un puesto de alto nivel en una nueva organización, que pronto pasará a llamarse Oficina de Servicios Estratégicos (OSS), que coordina la información relacionada con la guerra procedente de los refugiados alemanes en Estados Unidos. Pide que John y Linda se unan a él; Gracias al fluido alemán de Linda, aprendido de su abuela nacida en Berlín, y a su autorización de seguridad completa del FBI , Linda trabaja directamente con Ed. Ella puede alertarlo de que un traductor está falsificando información de varios informantes. Ed viaja mucho y Linda se entera de que se dirige a Alemania y a la Polonia ocupada por los alemanes. Su principal contacto es "Sunflower", un rico industrial alemán al que conoce desde los años 20 y al que visita regularmente en Alemania y Suiza. Girasol también dirige varios agentes. Linda sufre un aborto espontáneo y pierde al bebé.
Estados Unidos entra en la guerra. John está ahora a cargo del contraespionaje en Alemania y Francia. En una reunión entre el FBI y la OSS, una reunión cargada de rivalidad profesional, Linda se entera de Alfred Eckert, un diseñador de moda popular entre las esposas de muchos altos funcionarios nazis . Ha estado transmitiendo información desde 1938, pero ahora está muerto, asesinado por un desconocido. Las circunstancias no están claras y no se sabe si su cobertura se vio comprometida, pero necesita ser reemplazado urgentemente. Linda comienza a imaginarse en su lugar. En Brooklyn , la madre de Linda, alcohólica desde hace mucho tiempo, muere y John la acompaña al funeral. John se ve obligado a volver a trabajar, pero Linda se queda. Revisando documentos antiguos claramente relacionados con la época de su abuela, encuentra fragmentos de periódicos en alemán, fotografías de las primas judías de su abuela, Hannah y Liesel Weiss, y un documento en hebreo. Se lleva parte del material a Washington. Linda regresa y encuentra a John y Nan en un abrazo apasionado. Nan confiesa que no está satisfecha con Quentin, su nuevo marido, y John admite que nunca dejó de amar a Nan. Después de escenas emocionales y de enojo, Nan se va para regresar con Quentin. Linda, aunque furiosa con John, le permite quedarse.
Norman Weekes, del FBI, convoca una reunión en la que presenta una lista corta de agentes potenciales para reemplazar a Eckert. Ed y John los rechazan a todos por varias razones. Linda se encuentra diciendo: "¿Por qué no yo?". Weekes está totalmente a favor de la sugerencia de Linda, pero Ed está furioso. Con John en la oficina a todas horas y casi nunca en casa, Ed confronta a Linda y le explica enojado que cree que es una idea peligrosa. Él le describe la última información que ha recibido su oficina sobre el comienzo del asesinato en masa de todos los judíos europeos y que, si la atrapan, Linda, de ascendencia judía, podría esperar el mismo destino. Ella no se desanima y finalmente dimite. Ella va a Weekes y ofrece sus servicios como voluntaria. Linda es enviada a la escuela de evaluación OSS y luego a la escuela de formación, donde aprende lo que le espera en Alemania. Le dan una identidad y una historia encubierta, y luego pasa unas semanas con una pareja alemana en Baltimore, afinando su acento berlinés .
Enviada en un buque de tropas a Inglaterra, pasa unos días estudiando mapas y aprendiendo sobre una casa segura a la que puede escapar, pero sólo en caso de extrema emergencia. Con el nombre de portada de "Lina Albrecht", la llevan en avión a Lisboa , donde será contactada por un agente llamado "Rex". Resulta ser Konrad Friedrichs, un respetado alto funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán. Es su experto en España y Portugal, de ahí sus frecuentes visitas. También es un antinazi encubierto. Vuelan a Berlín donde Lina se instala en el sótano de su casa. Su fachada es la de cocinera, de ahí su acento de clase trabajadora, pero Friedrichs está inquieto, preocupado porque su acento no es lo suficientemente genuino como para pasar por un nativo. Mientras el ama de llaves, que cree que Lina es la amante de su jefe, es enviada de vacaciones, Lina conoce a Margarete von Eberstein. Margarete es traductora de la Abwehr , amiga de Friedrichs y miembro encubierto de la Resistencia. Ella es de una familia aristocrática, con una madre que es una actriz retirada y una vez una de las favoritas de Adolf Hitler . Margarete también tiene un amante, un coronel del estado mayor de Hitler, de quien obtiene información. Margarete comienza a enseñarle a Lina a cocinar al estilo gourmet alemán. Lina se aventura en Berlín para familiarizarse con su entorno y se ve atrapada en un control policial aleatorio, pero sus documentos y su acento no levantan ninguna sospecha. También se pone en contacto con Rolf, pescadero y mensajero de información.
Lina es colocada como cocinera en la casa de Horst y Hedwig Drescher, por recomendación de Friedrichs. La cocinera de Drescher ha sufrido un "accidente" y se espera que Lina pueda continuar donde lo dejó Eckert, ya que se sabe que Drescher, jefe de la sección británica del Foreign Office, guarda documentos confidenciales en casa. Drescher, un escalador social, organiza regularmente cenas con invitados de alto rango. La primera comida no es nada satisfactoria, pero Drescher parece no darse cuenta y Lina se queda. Al darse cuenta de que Hedwig es una hipocondríaca crónica y rara vez sale de casa, Lina aprende a ofrecerle leche y miel generosamente mezcladas con brandy. Mientras Hedwig duerme, Lina encuentra la llave oculta del estudio de Horst y localiza documentos ocultos. Hace copias que transmite a través de Rolf. A pesar de las súplicas de Margarete de que no confíe en nadie, ni siquiera en ella, Lina finalmente le pasa un mensaje a Rolf pidiéndole que intente localizar a sus primos, quienes espera que todavía estén en Berlín. Unas semanas más tarde, Rolf le dice que no pueden encontrar a las hermanas; ciertamente están deportados y probablemente muertos.
A medida que se acerca la primavera de 1944, Lina encuentra un documento que sugiere que los alemanes han penetrado los planes para los desembarcos del Día D y han colocado a un hombre en una posición clave. Ella sabe que debe recuperar esta información lo antes posible, pero Horst llama desde su oficina y le pide a Hedwig que consiga un documento de su estudio. No puede encontrar la clave secreta que Lina ha escondido y se pone histérica. Lina se da cuenta de que tiene que salir, así que tomando sólo la ropa que lleva puesta, huye y se refugia con Margarete. Luego va a la tienda de Rolf, pero está cerrada. Lina irrumpe en la casa de Friedrichs y lo confronta con la noticia de que probablemente esté comprometido y que debe abandonar Alemania de inmediato como pueda. Luego pasa el día en la calle, escondida en las colas de las tiendas, antes de regresar al piso de Margarete. Le revela a Margarete su verdadera identidad y misión y que tiene que salir. Con el pretexto de ir a buscar algo de comida, Margarete le apunta con un arma y admite que fue ella quien traicionó a Eckert y que también denunció a Rolf. Ella le dice a Lina, ahora revelada como Linda, que ha sido un "topo" en el movimiento de Resistencia y que ahora debe matar a Linda. Se pelean y Linda resulta herida en el brazo antes de lograr matar a Margarete a tiros.
Desmayada por la pérdida de sangre, Linda logra aplicar un vendaje improvisado como le habían enseñado en la escuela de formación, antes de caer inconsciente. Se despierta al día siguiente y se encuentra siendo atendida por Friedrichs, acompañada por Ed Leland con el uniforme de general de las SS. Resulta que Friedrichs voló a Lisboa, se puso en contacto con Ed y regresaron a Berlín. Ed tiene documentos para Linda, no buenos, pero se espera que sirvan. Su portada es la de un general mudo debido a una herida en la garganta en el frente ruso. Llevará a Linda, que viaja como su amante, en tren a Basilea para una cita médica. Friedrichs los ve subir al tren, pero se niega a abandonar su amado Berlín. En la frontera suiza, a Ed se le permite pasar, pero los documentos falsos de Linda causan algunos retrasos. Ed soborna tranquilamente al funcionario de aduanas alemán con veinte mil dólares en francos suizos. Linda se recupera en un hospital suizo, pero cuando Ed está a punto de irse, se da cuenta de que lo ama, que siempre lo amó y nunca amó a John de la misma manera. Ed revela que Nan ha regresado con Quentin y está a punto de convertir a Ed en abuelo. Linda convence a Ed de que él realmente la ama (a pesar de que él es veinte años mayor) y aceptan casarse.
Shining Through se adaptó a una película de 1992 del mismo nombre , protagonizada por Melanie Griffith como Linda Voss y Michael Douglas como Edward Leland. [2] [3] Janet Maslin de The New York Times escribió que gran parte de la trama de la novela, incluida la historia de amor de Linda y su matrimonio con el jefe de su bufete de abogados de Nueva York, no se incluyeron en la película. [3]