Shōgun (1975) de James Clavell es una novela histórica que narra el final del período Azuchi-Momoyama (1568-1600) y el comienzo del período Edo (1603-1868) en Japón. Basada libremente en hechos y personajes reales, Shōgun narra cómo los intereses europeos y los conflictos internos en Japón dieron lugar a la restauración del shogunato .
En 1980 se habían vendido seis millones de copias de Shōgun en todo el mundo. La novela ha sido adaptada en dos series de televisión (en 1980 y 2024 ), una producción teatral ( Shōgun: The Musical ), un juego de mesa y tres videojuegos. Aunque su ambientación histórica es la más antigua, es el tercero de los seis libros publicados en la serie más amplia Asian Saga de Clavell .
Durante casi 30 años, Japón estuvo dividido por enfrentamientos dinásticos y no tuvo un shogun (gobernante central). Japón también sufrió interferencias militares y políticas por parte de la católica Portugal en concierto con el papado romano y sus jesuitas estacionados en Japón y en otras partes del noreste de Asia. Sus principales intereses en Japón eran controlar el comercio con Europa y propagar el catolicismo romano . Portugal se había beneficiado mucho como socio comercial europeo exclusivo de Japón durante más de 50 años, pero se sintió incómodo cuando los recién llegados protestantes holandeses amenazaron esa exclusividad. [1]
La misión clandestina del barco holandés Erasmus era competir con Portugal por Japón y el resto del lucrativo comercio del lejano oriente asiático. Tras la muerte de gran parte de su tripulación, incluido su capitán, el barco acabó varado en el puerto de Izu , y los supervivientes se convirtieron así en los primeros protestantes que pisaban Japón.
La tripulación del barco es retenida prisionera mientras que el daimyō (señor) de Izu, Yabu, se apodera de armamento, registros y monedas . Yabu esperaba mantener el barco en secreto, pero un espía informó de la llegada del barco a su señor Toranaga, Señor de Kantō y Presidente del Consejo de Regentes. Toranaga hace que el navegante del barco, Blackthorne, le lleve a Osaka, sabiendo que el Erasmus podría ser una fuente de ventajas contra Lord Ishido, su principal rival en el Consejo.
El encuentro de Toranaga con Blackthorne es fielmente traducido por un jesuita portugués, el padre Alvito, a pesar de las revelaciones sobre la guerra entre el Portugal católico y la Inglaterra isabelina . Hasta entonces, Toranaga no sabía que la cristiandad estaba tan dividida.
Para separar a Blackthorne de los demás regentes, lo encarcelan con un fraile franciscano que le enseña japonés rudimentario y le cuenta cómo los rōnin ( mercenarios) jesuitas invadieron Japón y lanzaron violentas agitaciones para beneficiar a la corona portuguesa. Antes de que los dos regentes católicos, incitados por los jesuitas, puedan ejecutarlo, Blackthorne es secuestrado en tránsito y devuelto a Toranaga.
Lady Toda Mariko (una católica educada por los jesuitas y leal a Toranaga, no a su iglesia) traduce fielmente a Toranaga el relato de Blackthorne sobre la concesión por parte del Papa de derechos coloniales a Portugal sobre Japón y el este de Asia a cambio de la sustitución de todos los señores no católicos, incluido Toranaga, por aquellos leales a Portugal y Roma. También relata el informe del franciscano sobre la invasión de Japón por parte de rōnin católicos de Macao .
Toranaga se sorprende y rechaza la solicitud del barco mercante de Portugal de abandonar Japón. A su vez, los regentes, después de fracasar una vez más en su intento de asesinar a Blackthorne, intentan obligar a Toranaga a cometer seppuku . En cambio, renuncia al consejo y huye de Osaka. Con la ayuda de las payasadas de Blackthorne, él, Toranaga, Mariko y otros de su corte llegan a Anjiro, que es más seguro. Toranaga eleva a Blackthorne al rango de samurái de hatamoto y le regala una consorte, Fujiko.
En Anjiro, Blackthorne amenaza con cometer seppuku después de que Yabu dice que quemará la aldea si el inglés no aprende japonés lo suficientemente rápido. Omi lo detiene por poco. Poco a poco, la comprensión de Blackthorne del habla y las costumbres japonesas mejora. Entrena a un contingente de samuráis en la guerra al estilo europeo y, después de un terremoto devastador, rescata a Toranaga de debajo de los escombros. A cambio, Blackthorne aumenta su respeto por Toranaga y por Mariko, un miembro clave del círculo íntimo de Toranga, y con quien tiene un romance en secreto. Un encuentro casual con la antigua tripulación de Blackthorne los encuentra asqueados por sus costumbres japonesas, y él por la grosería de su carácter europeo.
Para desviar las sospechas, Toranaga finge que todos, excepto Mariko, están de acuerdo con Ishido y no manifiesta ningún deseo de luchar. Cuando llega el medio hermano de Toranaga, Zataki, que se ha aliado con Ishido, Toranaga aparentemente se rinde y hace que Mariko vuelva a entrar en Osaka con la intención de revelar que Ishido tiene como rehenes a miembros de familias nobles. Cuando, como estaba previsto, Mariko intenta salir de Osaka, los hombres de Ishido bloquean violentamente su grupo hasta que Mariko, intencionadamente ilesa, desiste de irse. Diciendo que ha sido deshonrada, Mariko jura suicidarse al día siguiente. Casi se quita la vida, pero en una táctica dilatoria, Ishido le concede permiso en el último minuto. Esa noche, el vasallo engañoso de Toranaga, Yabu, deja que los ninjas de Ishido entren en el complejo de Toranaga para secuestrar a Mariko. Tras retirarse a un almacén, Mariko se para voluntariamente frente a una puerta que está a punto de explotar y muere. Su muerte, que Ishido intentó evitar, lo obliga a liberar a sus nobles rehenes, debilitando así las alianzas militares. Cuando Blackthorne y Yabu se van, los jesuitas informan al primero de que el Erasmus se ha hundido. En cuanto a Yabu, se confiesa ante Toranaga y obedece la orden de su señor de cometer seppuku, entregando su preciada katana a Blackthorne. Mariko le deja dinero a Blackthorne para construir un barco apto para navegar para la armada de Toranaga.
Al final del libro, Toranaga, en un soliloquio , dice que hundió el Erasmus para formar alianzas con los señores católicos, quienes a cambio aceptaron no matar a Blackthorne. El karma de Blackthorne , dice Toranaga, es no abandonar nunca Japón, al igual que el karma de Mariko era morir por su señor, y el de Toranaga es convertirse en shogun. El epílogo del libro tiene lugar después de la Batalla de Sekigahara, y Toranaga entierra a Ishido hasta el cuello hasta que muere tres días después.
Shogun es una obra de ficción histórica basada en la lucha de poder entre los sucesores de Toyotomi Hideyoshi que condujo a la fundación del shogunato Tokugawa . Clavell basó cada personaje en una figura histórica, pero cambió sus nombres para agregarle negación narrativa a la historia. [2]
Las interacciones de Blackthorne con Toranaga se basan estrechamente en los relatos de los diarios de William Adams (1564-1620). [3] Sin embargo, aunque Adams sirvió en el ejército de Tokugawa en Sekigahara, no se convirtió en sirviente o samurái hasta después de la batalla.
Adams nunca conoció a Hosokawa Gracia, en contraste con la relación íntima de Blackthorne con Toda Mariko. [2]
La novela contiene numerosos errores en el idioma japonés , además de representar erróneamente a los castillos japoneses como si tuvieran rastrillos y a los samuráis del siglo XVII usando bayonetas de casquillo . [4] Las palomas mensajeras , ampliamente utilizadas por Toranaga, eran desconocidas en Japón en ese momento. [5]
Clavell fue oficial de la Artillería Real durante la Segunda Guerra Mundial y estuvo prisionero de guerra en la prisión de Changi, en Singapur, entre 1942 y 1945, una experiencia que sirvió de base para su primera novela, King Rat . A pesar de esta experiencia, admiraba a Japón y al pueblo japonés, y describió a Shogun como "apasionadamente projaponés". [3]
Clavell afirmó que la novela se inspiró en la lectura de una frase en el libro de texto de su hija que decía que "en 1600, un inglés fue a Japón y se convirtió en samurái". [6] Por lo tanto, Shogun se basó en una serie de eventos reales que involucraron a William Adams, quien llegó a Japón en 1600 y se involucró con el futuro shogun Tokugawa. Alcanzó un alto estatus al administrar las actividades comerciales del shogunato de Tokugawa, aunque gran parte de la interacción entre los diversos personajes de la novela fue inventada. El primer borrador tenía 2300 páginas y Clavell lo redujo a 1700 con la ayuda de su editor, German Gollob. [7] Sin embargo, Shogun fue editada a la ligera en comparación con las novelas anteriores de Clavell. [5]
Webster Schott, del New York Times , escribió: «No recuerdo cuándo una novela se apoderó de mi mente como ésta [...] Es casi imposible no seguir leyendo Shōgun una vez que la he abierto». [8] Además de convertirse en un éxito de ventas, con más de seis millones de copias de la novela en 14 ediciones de tapa dura y 38 de bolsillo en 1980, Shōgun tuvo un gran impacto en el conocimiento y el interés de los occidentales por la historia y la cultura japonesas. Henry Smith, editor de Learning from Shōgun: Japanese History and Western Fantasy (1980), estimó que entre el 20 y el 50% de todos los estudiantes de los cursos universitarios estadounidenses sobre Japón habían leído la novela. Describió el libro como "una enciclopedia virtual de la historia y la cultura japonesas; en algún lugar entre ese medio millón de palabras, uno puede encontrar una breve descripción de prácticamente todo lo que uno quería saber sobre Japón", y afirmó que "En gran cantidad, Shōgun probablemente ha transmitido más información sobre Japón a más personas que todos los escritos combinados de académicos, periodistas y novelistas desde la Guerra del Pacífico ". [9] Criticando las inexactitudes en la descripción del autor de Japón, Smith escribió en History Today que "Clavell está en efecto dando un sermón sobre las formas errantes de Occidente", contrastando las formas bárbaras de Blackthorne y otros occidentales cristianos con la postura superior "meditativa y fatalista de los samuráis japoneses". [10] El autor de James Clavell: A Critical Companion calificó la novela como "una de las descripciones más efectivas de los encuentros interculturales jamás escritas", y "el mejor esfuerzo de Clavell". [11]
Clavell dijo que Shōgun "es AC y DC . Me hizo. Me convertí en una marca, como Heinz Baked Beans ". [12] Informó que el gobernante de un petroestado de Medio Oriente le ofreció un petrolero lleno por una novela que haría por su país lo que Shōgun hizo por Japón. [13]
En 1976, Clavell contrató a Robert Bolt para escribir un guion. [14] En 1978, seleccionó a Eric Bercovici para escribir una miniserie para la NBC. Clavell y Bercovici decidieron simplificar la historia para una audiencia televisiva estadounidense omitiendo una de las dos líneas argumentales principales de la novela, la lucha entre Toranaga y los otros señores de la guerra, y centrándose en las aventuras de Blackthorne y su romance con Mariko. Debido al enfoque en la perspectiva de Blackthorne, la mayor parte del diálogo japonés no fue subtitulado ni doblado. [3] Esta miniserie de televisión de nueve horas se emitió en 1980, protagonizada por Richard Chamberlain , Toshiro Mifune , Yoko Shimada y John Rhys-Davies . Esto fue editado en un lanzamiento teatral de dos horas. Un lanzamiento de DVD de 5 discos apareció en 2003 y un lanzamiento de Blu-ray de 3 discos en 2014.
El 3 de agosto de 2018, se anunció que FX adaptaría la novela a una serie de televisión . [15] La serie de 2024 está protagonizada por Hiroyuki Sanada , quien también se desempeñó como coproductor, Cosmo Jarvis , Anna Sawai , Tadanobu Asano , Takehiro Hira , Tommy Bastow y Fumi Nikaido . [16] El tráiler se lanzó a fines de 2023 y los dos primeros episodios se estrenaron el 27 de febrero de 2024. [17] A diferencia de la miniserie de 1980, esta sigue de cerca ambas líneas argumentales de la novela y traduce el diálogo entre los personajes japoneses, aunque se cambian los nombres de varios personajes, por ejemplo, Yabu se cambió a Yabushige. [18] Además, se realizaron ciertos cambios, incluidos los personajes que murieron, ya que en el programa, Nagakado y Hiromatsu (Naga y Hiro-matsu en los libros) murieron cuando sus contrapartes del libro sobrevivieron. La serie fue recibida con gran éxito, con elogios especiales para las actuaciones de Sanada, Jarvis, Sawai y Asano. En mayo de 2024, se anunció oficialmente que se estaban desarrollando una segunda y una tercera temporada.
Esta es la primera obra adaptada a dos series de televisión que resultaron ganadoras de dos premios Primetime Emmy en dos divisiones: Mejor Serie Limitada en 1981 y Mejor Serie Dramática en 2024.
En 1990 se produjo una adaptación musical teatral, Shōgun: The Musical .
Se han producido tres videojuegos basados en la novela. Se produjeron dos juegos de aventuras basados en texto con gráficos escasos para Amiga y PC, comercializados como James Clavell's Shōgun por Infocom y Shōgun por Mastertronic . Un juego de aventuras gráficas único, Shōgun , también fue producido para sistemas como Commodore 64 , Amstrad CPC e IBM PC por Lee & Mathias y lanzado por Virgin Entertainment en 1986. [ cita requerida ]
La editorial de juegos de mesa FASA publicó Shogun de James Clavell en 1983. Este fue el tercero de cuatro títulos de juegos de mesa basados en las novelas de Clavell. [ cita requerida ]
Un desarrollador de Wizardry , uno de los juegos de rol ( RPG ) que se consideran pioneros en el género de los juegos, admitió que el arma más poderosa del juego, llamada Muramasa Blade, originalmente se escribía como Murasama, como resultado de una referencia exacta a la espada que aparece en la novela. [19]
