stringtranslate.com

Nombres y traducciones de firmas clave

Cuando se hace referencia a una clave musical o armadura en un idioma que no sea inglés , ese idioma puede usar la notación habitual utilizada en inglés (es decir, las letras A a G, junto con las traducciones de las palabras sostenido , bemol , mayor y menor en ese idioma). Idioma): los idiomas que utilizan el sistema inglés incluyen el irlandés , el galés , el hindi , el japonés (basado en katakana en orden iroha ), el coreano (basado en hangul en orden ganada ), el chino , el tailandés , el indonesio , el filipino , el swahili y el esperanto .

O puede utilizar alguna notación diferente. Además del sistema inglés, se encuentran más comúnmente dos sistemas de notación: la notación en clave Do fija y la notación en clave alemana.

  1. Notación de clave Do fija : utilizada (entre otros) en italiano , francés , holandés (en la parte de Bélgica de habla holandesa ), español , portugués , catalán , occitano , bretón , vasco , ruso (junto con el sistema alemán), ucraniano , Bielorruso , búlgaro , letón , lituano (junto con el sistema alemán e inglés), rumano , griego , hebreo , árabe , persa , turco (junto con el sistema inglés) y vietnamita . La mayoría de los países (aunque no todos, por ejemplo Serbia) donde se utiliza la solmización de Do fijo también utilizan la notación clave de Do fijo. En lugar de las letras C , D , E , F , G , A , B , se utilizan siete sílabas (derivadas del solfeo ) para referirse a los siete tonos diatónicos de Do mayor: Do (en francés Do o Ut ), Re , Mi. , Fa , Sol (nunca So ), La , Si (nunca Ti ), con algunas variaciones y adaptaciones según el país, el idioma y el alfabeto, seguido del accidental ( claramente se omite natural con mayor frecuencia) y luego el calificador mayor/menor como necesario.
  2. Notación clave alemana : utilizada (entre otros) en alemán , holandés (en los Países Bajos , donde se utiliza junto con el sistema inglés), danés , sueco , noruego , islandés , finlandés , estonio , serbio (junto con el sistema inglés), croata , bosnio , esloveno , húngaro , polaco , checo y eslovaco . La notación clave alemana difiere del sistema inglés en dos aspectos, a saber, que B ♮ se denomina con la letra H y B ♭ con la letra B sola, y que las designaciones de sostenido y bemol no utilizan palabras, sino que el sufijo es para sostenidos y sufijo es (reducido a s si la letra tonal es una vocal) para bemoles, excepto que (como ya se mencionó) en el sistema alemán la letra B por sí sola ya significa si bemol. Sin embargo, en algunos lugares donde se utiliza el sistema alemán, se puede encontrar el uso de B para B ♮ y Bes para B ♭ . Esto es especialmente común en los Países Bajos.

Ha habido una tendencia en algunos países que históricamente utilizaron la notación en clave Do fijo o la notación en clave alemana a cambiar al sistema inglés, especialmente entre los músicos que trabajan en géneros musicales populares o jazz. El único caso en el que esto puede dar lugar a cierta confusión es cuando se utiliza la letra B porque no quedaría claro si la intención era que se entendiera como B ♮ (sistema inglés) o B ♭ (sistema alemán). Otra tendencia ha sido utilizar el sistema inglés por escrito, pero leerlo según el Do fijo o el sistema alemán si esos son los sistemas utilizados localmente. Por ejemplo, las partituras o libros franceses recientes pueden utilizar el sistema inglés (esto es especialmente común para los símbolos de acordes), pero los usuarios franceses leerían esa notación según el sistema Do fijo. De manera similar, un músico holandés puede referirse oralmente a una F ♯ escrita como Fis. Este artículo trata sobre el uso escrito.

Para formar una designación clave, ubique el nombre de la nota en la tabla de traducción de tono y agregue el calificador mayor/menor de la tabla inferior según sea necesario.

La alteración "importante" suele ser superflua, ya que invariablemente se supone que una descripción clave a la que le falta una alteración es importante.

En el esquema de notación alemán, se añade un guión entre el tono y la alteración ( D-Dur ).

En alemán, holandés y lituano, las armaduras menores se escriben con una letra minúscula ( d-Moll , d klein , d kleine terts ).

Por ejemplo, para describir una canción compuesta en clave de mi bemol menor , se podría decir:

Referencias

  1. ^ También se utilizan las palabras francesas majeur y mineur .

enlaces externos