stringtranslate.com

Nombres de ciudades europeas en diferentes idiomas (Q – T)

Los nombres utilizados para algunas ciudades europeas importantes difieren en diferentes idiomas europeos y, a veces, no europeos. En algunos países donde se hablan dos o más idiomas, como Bélgica o Suiza , se pueden utilizar formas duales dentro de la propia ciudad, por ejemplo en la señalización. Este es también el caso en Irlanda , a pesar del bajo nivel de uso real del idioma irlandés . En otros casos en los que se reconoce oficialmente una lengua regional, esa forma del nombre puede utilizarse en la región, pero no a nivel nacional. Los ejemplos incluyen el idioma galés en Gales , en el Reino Unido , y partes de Italia y España .

Hay una lenta tendencia a volver al nombre local, que se viene produciendo desde hace mucho tiempo. [ cita necesaria ] En inglés ahora se usa Livorno , ya que la antigua forma inglesa de Livorno se volvió anticuada hace al menos un siglo. En algunos casos, como la sustitución de Danzig por Gdansk , el nombre oficial se ha cambiado más recientemente. Desde 1995, el gobierno de Ucrania ha fomentado el uso de Kiev en lugar de Kiev . [1]

q

R

S

t

Referencias

  1. [KNAB] "KNAB, la base de datos de topónimos de EKI". Eki.ee. ​Consultado el 1 de enero de 2013 .
  1. ^ "Guía de viaje de Kiev (Kiev). ¿Kiev? ¡¿Kiev?! ¿Cuál es la correcta?".
  2. ^ Buruma, Ian. Año cero: una historia de 1945. Penguin, 2013.
  3. ↑ Donostia (euskera) / San Sebastián (español), El Diario Vasco , jueves 29 de diciembre de 2011. (en español)
  4. ^ "Escútari". El diccionario gratuito . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  5. ^ Johannes Schiltberger . Hans Schiltberger Reisebuch. Tubinga, Litterarischer Verein en Stuttgart, 1885. p. 111.
  6. ^ ספר יהודי סוצ׳בה (שוץ) וקהילות הסביבה Sefer Yehude Suts'avah (Disparos) ṿe-kehilot ha-sevivah. Libro de los judíos de Suceava (Shotz) y las comunidades circundantes. Tieper, 2007. ISBN 978-965-7226-16-2 . 
  7. ^ Peter Kosta. Eine russische Kosmographie aus dem 17. Jahrhundert: sprachwissenschaftliche Analyse mit Textedition und Faksimile . Múnich, Otto Sagner, 1982. ISBN 978-3-87690-200-5 . 
  8. ^ Luego (1673). "Deductie of korte voorstellingh, uyt welcke oorsaecken sijn keurvorstelijcke doorluchtigheyt van Brandenburgh, hertogh van Pruyssen, Maeghdenburgh, Gulick, Kleef, Berge, Stettijn, Pomeren &c. Bewogen is geworden om de wapenen van defensie, of verdeediging tegen de keurvorst van Keulen en de bisschop van Munster aen te guston. Vyt het Hooghduytsch overgeset".
  9. ^ "Conversaciones Salmonsens Leksikon". Runeberg.org. 19 de enero de 2012 . Consultado el 20 de mayo de 2012 .
  10. ↑ (en danés) En 1219, Valdemar II de Dinamarca , al frente de la flota danesa en relación con la Cruzada de Livonia , desembarcó en la ciudad estonia de Lindanisse.
  11. ^ (en alemán) ältester Estnischer Name de Reval Lindanisse, Verhandlungen der gelehrten estnischen Gesellschaft zu Dorpat. Banda 3, Peso 1. Dorpat 1854, pág. 46–47
  12. ^ Jan Krejčí (1876). "Přehled geologicko-orografický zemí českoslovanských". Časopis Musea Království Českého . 50 (3): 434.
  13. ^ Vincenc Prasek (1900). Judiciorum saxonicorum per Moraviam sept. Silesia austriaca acta, nexo: Organisace práv magdeburských na sev. Moravě av rak. Slezsku. Olomouc: Ed. Holzel. pag. 25.[ enlace muerto ]
  14. ^ Regnorum Sueciae Gothiae... nueva descripción
  15. ^ Euskaltzaindia (23 de mayo de 2010). «157. araua - Europako hiriak» (PDF) . (en vasco)
  16. ^ Isaac Díaz Pardo; Víctor F. Freixanes; Antón Mascato, eds. (2007). Diciopedia do século 21 (en gallego). Editorial Galaxia. ISBN 978-84-8289-360-0.
  17. ^ ab George Landmann. "Tréves o Triers". Un nomenclátor universal; o diccionario geográfico del mundo. Fundada sobre las obras de Brookes y Walker, etc. 1835.
  18. ^ ab JG Th. Graesse , Orbis Latinus (Dresde: Schönfeld, 1861; 1909. Brunswick, 1972) Ed. Edición de 1861. Edición de 1909. 1972
  19. ^ Atlas de Heims . 2da ed. Tórshavn: Føroya skúlabókagrunnur, 1994. p. 19. (en feroés)
  20. ^ А. M. Комков. "Abo". «Словарь географических названий зарубежных стран». 1986. pág. 7. (en ruso)
  21. ^ Николай Михайлович Книпович. "Abo". «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» en 86 т. (82 т. y 4 доп.). — СПб., 1890—1907. (en ruso)
  22. ^ Il mondo antico, moderno, e novissimo, ovvero Breve trattato..., vol. 2, pág. 706
  23. ^ Tuomo Pekkanen y Reijo Pitkäranta, Lexicon hodiernae Latinitatis Finno-Latino-Finnicum . Societas Litterarum Finnicarum, Helsinki, 2006; Ebbe Vilborg, Norstedts svensk-latinska ordbok . Andra upplagan. Norstedts akademiska förlag, Estocolmo, 2009. (en sueco)
  24. ^ Ivan Яковлевич Павловскій (1843). Географія Россійской Имперіи. vol. 2 . Dorpat: Tipografía Шюнманна. pag. 166.