En la República de Azerbaiyán , un nombre azerbaiyano suele estar formado por ad (nombre), ata adı ( patronímico ) y soyad (apellido), siguiendo las costumbres de denominación de influencia rusa/soviética. Este artículo se centra en los nombres azeríes tal como se utilizan en Azerbaiyán; en otros lugares, las convenciones para los nombres personales azeríes pueden diferir.
Los nombres están regulados por el Código Civil de Azerbaiyán . Además del nombre y el apellido, también se utilizan patronímicos, pero principalmente en documentos legales, no en el uso diario. Por ejemplo, mientras que Ilham Aliyev es conocido por su nombre y apellido, su nombre completo es Ilham Haydar oghlu Aliyev ( oghlu significa hijo). [1] Del mismo modo, para las mujeres se utiliza la forma patronímica qızı (que significa hija, a veces latinizada como gyzy ), como en Sakina Abbas qızı Aliyeva . [2] Está prohibido dar nombres insultantes, sarcásticos o sin género a los niños por ley. Los niños heredan automáticamente el apellido de sus padres al registrarse. Sin embargo, los niños pueden cambiar los sufijos de su apellido a la edad de 10 años por su propia voluntad. El cambio de nombre completo solo se acepta después de cumplir los 18 años, cuando los ciudadanos pueden cambiar su nombre, apellido e incluso nombre patronímico como lo permite el Código de Familia. [3] La misma ley también permite la eliminación completa de los apellidos, dejando solo el nombre de pila y los patronímicos, sin embargo, su apellido legal cambiaría a XXX como estándar, para evitar problemas con pasaportes sin apellido. [4]
Los nombres azerbaiyanos incluyen nombres de origen turco (por ejemplo, nombre turco ), germánico , eslavo , persa , [5] árabe [6] y caucásico. [7] Hay varios diccionarios onomásticos publicados en azerbaiyano que incluyen más de 15.000 nombres. Sin embargo, hay registrados oficialmente 180.000 nombres diferentes en el registro del Ministerio de Justicia . [8] Los nombres son en su mayoría específicos de género; sin embargo, se podrían inventar nuevos nombres femeninos agregando -ə a un nombre masculino (por ejemplo, el nombre masculino Ilham podría convertirse fácilmente en un nombre femenino Ilhama ). A diferencia de los nombres turcos , los nombres azeríes están limitados por ley a un nombre por niño. Sin embargo, existen nombres compuestos como Mammadhasan (compuesto por Mammad y Hasan) o Aliakber (compuesto por Ali y Akber). [9]
Altamente influenciado por las costumbres rusas de nombres, ya que el uso de apellidos en Azerbaiyán comenzó en la década de 1900 con el Imperio ruso ; la mayoría de los apellidos terminan con los sufijos -ов (-ov), -ев (-yev) que significan "perteneciente a". Antes del dominio ruso, los azerbaiyanos eran conocidos generalmente por sus respectivos nombres de clan o tribu, pero el gobierno estalinista aceleró la rusificación arbitraria de estos apellidos. Por ejemplo, si los hermanos Ali, Hasan y Huseyn eran hijos del mismo padre, sus hijos se apellidaban respectivamente Aliyev, Hasanov y Huseynov, lo que puede causar problemas en la investigación del pedigrí.
Algunos apellidos derivan de nombres de clanes de la antigua nobleza, como Safavi , Bakikhanov y otros. La mayoría de ellos ya fueron adoptados por la nobleza en las primeras etapas de la dominación del Imperio ruso en el Cáucaso. Los apellidos más antiguos también tienen el sufijo -ski, como Shikhlynski o Hajinsky. Otros incorporan principalmente títulos nobiliarios como bey o khan con la adición de sufijos como -ov o -li (por ejemplo, Rustamkhanli o Amirkhanov ).
Históricamente, estos apellidos se derivaban de la profesión del progenitor de la familia. Por ejemplo, Sarkarov significaría que el progenitor de la familia era un recaudador de impuestos.
Este tipo de apellidos se forman a partir del lugar de nacimiento de la persona. Por ejemplo, Seyid Azim Shirvani nació en Shirvan .
Además de -ov y -yev, hay otros sufijos de apellido: -li 4 , -zadeh , -soy y -gil . Adoptado de las costumbres de nombres eslavos , -ov/-yev es un sufijo específico de género (para las mujeres, estos serían -ova/-yeva ). Sin embargo, el resto son unisex. Los sufijos menos populares y relativamente nuevos son -soy y -gil . Los nombres patronímicos también se pueden convertir en apellidos. Por ejemplo, si se desea, Ali Huseyn oghlu (que significa hijo de Huseyn, Ali ) se puede convertir en nombre completo como Ali Huseynoghlu, pero sus descendientes también llevarán el apellido Huseynoghlu , incluso si su padre no se llama Huseyn.
Al igual que los nombres turcos, la ley azerbaiyana también acepta apellidos sin sufijo, las excepciones son los apellidos que incluyen títulos nobiliarios como Agha, Khan o Bey .
Los hijos nacidos fuera del matrimonio pueden llevar el apellido de sus padres biológicos aunque no estén casados y tienen los mismos derechos que los demás hijos. Si no se conoce al padre, los hijos llevarán el apellido materno. [10]
Existen varias prohibiciones legales en materia de nombres, pero ninguna de ellas se aplica a las minorías étnicas, que tienen libertad para utilizar nombres según su cultura. Esto significa que los ciudadanos étnicos azerbaiyanos no pueden llamar a sus hijas Elizabeth o a sus hijos George, pero los ciudadanos étnicos rusos sí pueden hacerlo.