Un nombre personal tártaro , al estar fuertemente influenciado por la tradición rusa , consta de dos elementos principales: isem ( nombre de pila ) y familia ( apellido ) y también patronímico . Los nombres de pila fueron tradicionales para los búlgaros del Volga durante siglos, mientras que los apellidos aparecieron a finales del siglo XIX, cuando reemplazaron a los patronímicos. De hecho, el uso de apellidos apareció cuando los escribas rusos entregaron documentos a los búlgaros . Más tarde, adaptándose a la tradición soviética, los búlgaros del Volga comenzaron a utilizar un patronímico como tercer elemento, especialmente en la comunicación informal.
nombre dado
Como en las culturas occidentales, una persona tiene un nombre elegido por sus padres. El nombre se utiliza antes del apellido (apellido) en la mayoría de los casos y así se da en los principales idiomas europeos. Para su uso en otros casos, consulte: Nombres en el Imperio Ruso, la Unión Soviética y los países de la CEI .
Para los tártaros que viven o nacieron en Rusia, cada nombre tártaro tiene una transliteración en idioma ruso, debido a que los ciudadanos tártaros usan pasaportes donde sus nombres están escritos en ambos idiomas oficiales, tártaro y ruso. La versión rusa del nombre tártaro podría diferir significativamente de la pronunciación tártara original y también podría transliterarse de diferentes maneras. Por tanto, la ortografía del inglés depende del idioma desde el que se traduce el texto. Esta situación no es común a todos los pueblos no eslavos de Rusia. Los chuvashes y los tártaros de Keräşen , por ejemplo, utilizan nombres rusos (cristianos ortodoxos) como oficiales, pero también tienen sus propias representaciones, que utilizan como nombres informales.
Los nombres tártaros modernos podrían dividirse en varios grupos según su origen: nombres búlgaros , nombres orientales , nombres europeos, nombres "revolucionarios", que aparecieron en los inicios de la Unión Soviética , pero que siguen siendo populares. El uso de nombres eslavos o cristianos es poco común.
Los ejemplos (los más populares) se muestran más adelante. Entre paréntesis se muestran las variantes cirílicas y varias variantes rusas de los nombres. La traducción o algunos comentarios se dan más adelante.
Nombres búlgaros
Los nombres búlgaros son nombres que podrían traducirse del idioma búlgaro . A veces, los primeros nombres de origen árabe y otros préstamos también se describen como búlgaros. Una parte importante de esos nombres se utilizaron desde la prehistoria. Después de la islamización de la Bulgaria del Volga , los nombres árabes se difundieron entre la nobleza, pero algunos de ellos también tenían nombres búlgaros. Un ejemplo es la lápida de la noble Altın Börtek (Semilla de Oro) que se encontró en el asentamiento de Qaban y que data del siglo XII. A menudo, algunas personas tienen dos nombres. El nombre real probablemente era islámico, pero el nombre búlgaro se usaba para ahuyentar a los espíritus que podían hundir a los niños en la desgracia. Algunos de esos nombres búlgaros que todavía son de uso común podrían significar que este niño es fuerte y saludable. Por ejemplo, el nombre Mintimer podría traducirse como Soy hierro . Durante el siglo XIX, los nombres búlgaros fueron desplazados por los nombres persoárabes. En los años 1920, durante la represión de la religión en la Unión Soviética , los tártaros regresaron a los nombres búlgaros (algunos de ellos recién inventados, como Aygöl). En la historia moderna, los nombres búlgaros gozaron de mayor popularidad durante las décadas de 1980 y 1990.
Nombres masculinos
- Alim (Алим) – Sabio
- Almas (Алмас), a veces podría confundirse con Almaz, que tiene origen árabe y significa diamante . Almas es tártaro porque no quitará . El primer elteber musulmán del Volga Bulgaria tenía el mismo nombre .
- Anvar (Анвар) – Brillante
- Arslan/Arıslan (Арслан/Арыслан) – León
- Ayaz (Аяз) – Día despejado
- Aydar (Айдар) – palabra turca para colono
- Aynur (Айнур) – Rayo de luz de luna. -nur es un préstamo árabe.
- Ayrat (Айрат) – poco claro. Probablemente del árabe hayrat
- Azat (Азат) – Gratis; esta palabra es de origen persa
- Bikbay (Бикбай) – Muy rico
- Bikbulat (Бикбулат) – Muy fuerte
- Bulat (Булат) – Acero de Damasco
- Damir (Дамир) – Persistente
- Deniz/Denis (Дениз/Денис) – Mar
- Idris (Идрис) – poco claro. del árabe diligente
- İldar (Илдар; Ильдар) – Gobernante (tiene terminación persa)
- İldus (Илдус; Ильдус) - Amigo de la Patria
- İlgiz (Илгиз; Ильгиз) – Viajero
- Ilham (Ильхам) – Tiene origen árabe, se traduce como "inspiración"
- Ilfat (Ильфат) – Amigo de la Patria
- Ilnаr (Илнар; Ильнар) – Llama de la Patria (tiene terminación árabe)
- Ilnaz (Ильназ) – Tierno con la Patria (tiene terminación árabe)
- Ilnur (Илнур; Ильнур) – Luz de la Patria (tiene terminación árabe)
- Ilsur (Ильсур) – Héroe de la Patria
- İlşat (Илшат; Ильшат) – Alegría de la Patria
- İrek (Ирек; Ирек, Ирик) – Gratis
- Işbulat (Ишбулат) – Como un acero
- Jameel (Джамиль) – Del árabe "guapo"
- Fanir (Фанир) – Hombre inteligente
- Fanis (Фанис) – Luz
- Farhat (Фархат) – Inteligente
- Lenar (Ленар) – Fuego, luz
- Mansour (Мансур) – Victorioso
- Mahmud (Махмуд) – se origina en árabe
- Marat (Марат) – Nombre masculino más frecuente y deseado [1]
- Narat (Нарат) – Árbol siempre verde
- Niaz (Нияз) – Grace
- Ramil (Рамиль) – Milagroso
- Razil (Разиль) – El mejor
- Rasim (Расим) – Artista (pintor vivo)
- Shameel (Шамиль) – Del árabe "integral"
- Tahir (Тахир) – Del árabe puro
- Tajmas (Таймас) – Quien no se extravía
- Temporizador (Тимер; Тимур) – Hierro
- Tulpar (Тулпар) – Corcel alado
- Ural (Урал) – Alegría (y el nombre de los Montes Urales)
- Uraz (Ураз) – Feliz
- Yuldash (Юлдаш) – Compañero de viaje
- Zufar (Зуфар) – Ganador
Nombres femeninos
- Aliá (Алия) – Regalo del cielo
- Alsu (Алсу) – Agua escarlata
- Aslanbika (Асланбика) - leona
- Aygöl (Айгuddle; Айгуль) – Flor de luna (tiene terminación persa)
- Aysılu (Айсылу) – Belleza como luna
- Çulpan (Чулпан) – turco para Venus .
- Damira (Дамира) – Persistente
- Gölçäçäk (Г֩лч֙ч֙к; Гульчачак) – Flor (göl es persa, çäçäk es flor en turco)
- Güzäl, Güzäliä (Гызель, Гызелия; Гузель, Гузалия) – Belleza
- Ilnаra (Илнара; Ильнара) – Llama de la Patria (tiene terminación árabe)
- Ilnura (Илнура; Ильнура) – Luz de la Patria (tiene terminación árabe)
- Ilsiya (Илсия; Ильсия) – Amado por la Patria
- Ilsura (Ильсура) – Héroe de la Patria
- Ilzira (Ильзира) – Peregrinación del pueblo
- Tañsılu (Таңсылу; Тансылу) – Belleza como el rojo vespertino
- Yuldus/Yulduz (Юлдус/Юлдуз) – Estrella
- Zukhra (Зухра) – Hermosa del árabe
- Zulfia (Зульфия) – Rizado del persa
- Zemfira (Земфира) – Rebelde
nombres del Medio Oriente
Los nombres del Medio Oriente incluyen nombres de origen árabe y persa, y también nombres judíos y algunos antiguos en transcripción árabe. Esos nombres aparecieron en el siglo X, pero el pico de su popularidad cayó en el siglo XIX. Esos nombres eran a menudo complejos y en su mayoría estaban relacionados con términos religiosos. Los nombres masculinos a menudo terminaban con -ulla ( Alá ), -din (religión), -abd (esclavo de Dios), -can /spells: -jun/ (alma): Xäliulla, Islametdin, Sabircan. También fueron populares diferentes variantes del nombre Mohammad : Dinmöxämmäd, Möxämmätsafa, Möxämmätcan. Los nombres femeninos a menudo se elegían entre los nombres de las esposas e hijas de Mahoma: Ğäyşä, Zäynäp, Fatíma. Otros nombres tenían en su mayoría sufijos complejos -bibi , -bikä , -banu (dama, princesa), -nisa (mujer), -camal /spell jah-MUL/ (belleza): Bibiğäyşä, Ğäyşäbikä, Xabibcamal, Şamsinisa.
La tendencia principal era ponerle a un niño un nombre que ningún otro tiene en el vecindario. Una familia también tendía a nombrar en consonancia con otros miembros de esta familia. Por lo general, los familiares tenían las mismas terminaciones en sus nombres. [ cita necesaria ]
Nombres masculinos
- Äxmät (uddled; Ахмет, Ахмед) – variante tártara de Ahmad ; Ambos nombres ya no son populares entre los tártaros, pero los pueblos vecinos a veces se refieren a ellos como "nombres típicamente tártaros".
- Ämir (͘мир; Амир) – Emir , árabe
- Dinar (Динар), árabe
- Färit (Фельрит; Фарид) – Farid , árabe
- Ğabdulla (Габдулла, Абдулла) - Variante tártara de Abdullah
- Ğädel (Гадел; Адель) – 'Adl árabe, a veces podría confundirse con Adelia de origen europeo, sin embargo este nombre es formal
- Ğäskär (Гаскuddler; Аскар) – árabe para soldado
- Ğizzätulla (Гыйззڙтулла; Гиззатулла) – Variación tártara del nombre árabe Izzatulah , que se traduce como 'Majestad', 'Honor' y 'Poder' de Alá .
- Ibragim (Ибрагим) – Abraham, árabe
- İlyas (Ильяс) – Elías judío
- İskändär (Иск֙нд֙р; Искандер) - interpretación de Alejandro Magno
- Kamil (Камил; Камиль) – Kamil , árabe
- Kärim (Кuddler; Карим) – Karim , árabe
- Nail (Наил; Наиль) - "Exitoso", árabe
- Ferrocarril (Раил; Раиль), árabe
- Ramil (Рамил; Рамиль), árabe
- Räşit (Р֙шит; Рашид), árabe
- Rawil (Равил; Равиль), árabe
- Rişat (Ришат), probablemente traducción árabe de Ricardo Corazón de León
- Röstäm o Rustam (Рtrudem; Рустам, Рустем), héroe persa (épico); hombre fuerte o poderoso
- Ruşan (Рушан), persa
- Şamil (Шамил; Шамиль), árabe
- Tahir (Таһир; Тагир), árabe
- Zöfär (Зuddlefär; Зуфар), árabe
Nombres femeninos
- Älfiä (͞лфия; Альфия), árabe
- Asia (Асия), árabe
- Dinara (Динара), árabe
- Färidä (Ф֙рид֙; Фарида), árabe
- Ğäliä, Äliä (Галия, Алия), árabe
- Gölnara (Г֩лнара; Гульнара, Гюльнара, Гёльнара), persa
- Gölnaz (Г֩лназ; Гульназ), persa
- Märyäm (Мерьям; Марьям), María judía
- Miläwşä (Милοнышuddle; Миляуша), persa para violeta
- Nailya (Наиля), árabe
- Zöhrä (З֩һрuddle; Зухра), árabe
Nombres europeos y revolucionarios.
Después de 1917, durante la desislamización de los tártaros, se hicieron populares muchos nombres que no eran comunes en la cultura tártara. La mayor parte de ellos eran nombres de personajes famosos, por lo que el nombre Albert se hizo popular en honor a Albert Einstein . A veces se elegían nombres o apellidos de revolucionarios como nombre de pila, como Ernest en honor a Ernst Thälmann o Fidel en honor a Fidel Castro Ruz . Algunos de ellos, como Erot, Adolf, Klara y Roald, ya no son populares, otros fueron adoptados y las poblaciones no tártaras se refieren a esos nombres como nombres tártaros.
La leyenda urbana dice que los nombres europeos provienen de un grupo de comerciantes genoveses que se fusionaron con los tártaros en la Edad Media.
Después de la Revolución de Octubre aparecieron muchos nombres revolucionarios rusos con la renovación de las tradiciones. Originadas a partir de abreviaturas rusas, correspondían bien a la fonética tártara y se hicieron populares. Algunos de estos nombres también coincidían con otros ya existentes.
Esos nombres se dan a menudo para los niños que nacieron en un matrimonio mixto tártaro-ruso. [ cita necesaria ]
Nombres masculinos
- Alberto
- Alfred (Alfred)
- Artur (Артур)
- Edward, Eduard (Эдвард, Эдуард)
- Emil (Эмиль)
- Erik (Эрик)
- Fernando/Ferdinant (Фердинанд, Фердинант)
- Marsel (Марсель), se hizo popular después de Marcel Cachin
- Rafael/Rafail (Рафаэль; Рафаил)
- Robert (Robert)
- Rudolf (Рудольф)
- Damir (Дамир; Да здравствует мировая революция! – ¡Larga vida a la revolución mundial!)
- Engel (Энгель) según Friedrich Engels .
- Lenar, Linar (Ленар – Ленинская Армия – Ejército de Lenin)
- Marat (Марат) en honor a Jean-Paul Marat , también podría confundirse con Morat, analogía tártara de Murad .
- Radiq (Радик(ъ); Радик) – a veces podría escribirse como Radiy, que corresponde al radio en ruso.
- Rinat, Renat (Ренат, Ринат – Революция, народ, труд. –Revolución. Pueblo. Trabajo), coincidía con el nombre latino.
- Vilen (Вилен) (después de Vladimir Ilich Lenin )
- Vildan (Вильдан) ( Vladimir Ilyich Lenin + dan – palabra que significa "gloria")
Nombres femeninos
- Adelina (Adelä; Аделина, Аделя)
- Albinä (Альбина)
- Alinä (Алине; Алина)
- Alisä (Алисе; Алиса)
- Dana (Дана), también tiene origen persa.
- Diana (Диана), tiene origen latino
- Elina (Элина)
- Elvirä (Эльвира)
- Elza (Эльза)
- Kamilla (Камилла)
- Regina (Regina)
- Rezidä, Rezeda (Резидь, Резеда)
- Roza (Роза), popular después de Rosa Luxemburgo
- Yana (Яна) (se origina en Jean )
- Yuliä (Юлия) – Variante rusa de Julia .
- Leniza (Лениза Ленинские заветы – testamentos de Lenin), coincidió con el nombre árabe
- Renata (Рената: ver Rinat)
Nombres comunes no rusos
Algunos nombres eran populares entre la mayoría de la población no eslava de la URSS . Algunos de ellos se inspiraron en la cultura rusa, pero no son nombres tradicionales rusos. A veces, estos nombres se daban a los niños nacidos en matrimonio mixto con otra nacionalidad no rusa.
Masculino
- Çıñğız (Чингиз) después de Genghis Khan
- Elbrus (Эльбрус) después de la montaña del Cáucaso
- Kazbek (Казбек) después de la montaña del Cáucaso
- Ruslan (Руслан), según el personaje de Pushkin de Ruslan y Lyudmila . Sin embargo, Ruslan puede ser una traducción rusa del nombre turco Arslan, aunque esto no ha sido corroborado.
- Timur (Тимур) en honor al personaje de Tamerlán y Arkady Gaidar , Timur.
Femenino
- Aida (Аида; después de la ópera de Verdi )
- Indira (Индира; después de Indira Gandhi )
- Lälä (Ляля) – Lale persa – tulipán
- Liä (Лия)
- Liana (Лиана)
- Se dice que Zemfira (Земфира) es un nombre romaní .
Referencias
- ^ "Nombres tártaros más populares". NamSor. 2022-01-29 . Consultado el 30 de enero de 2022 .