stringtranslate.com

Nombre tártaro

Un nombre personal tártaro , al estar fuertemente influenciado por la tradición rusa , consta de dos elementos principales: isem ( nombre de pila ) y familia ( apellido ) y también patronímico . Los nombres de pila fueron tradicionales para los búlgaros del Volga durante siglos, mientras que los apellidos aparecieron a finales del siglo XIX, cuando reemplazaron a los patronímicos. De hecho, el uso de apellidos apareció cuando los escribas rusos entregaron documentos a los búlgaros . Más tarde, adaptándose a la tradición soviética, los búlgaros del Volga comenzaron a utilizar un patronímico como tercer elemento, especialmente en la comunicación informal.

nombre dado

Como en las culturas occidentales, una persona tiene un nombre elegido por sus padres. El nombre se utiliza antes del apellido (apellido) en la mayoría de los casos y así se da en los principales idiomas europeos. Para su uso en otros casos, consulte: Nombres en el Imperio Ruso, la Unión Soviética y los países de la CEI .

Para los tártaros que viven o nacieron en Rusia, cada nombre tártaro tiene una transliteración en idioma ruso, debido a que los ciudadanos tártaros usan pasaportes donde sus nombres están escritos en ambos idiomas oficiales, tártaro y ruso. La versión rusa del nombre tártaro podría diferir significativamente de la pronunciación tártara original y también podría transliterarse de diferentes maneras. Por tanto, la ortografía del inglés depende del idioma desde el que se traduce el texto. Esta situación no es común a todos los pueblos no eslavos de Rusia. Los chuvashes y los tártaros de Keräşen , por ejemplo, utilizan nombres rusos (cristianos ortodoxos) como oficiales, pero también tienen sus propias representaciones, que utilizan como nombres informales.

Los nombres tártaros modernos podrían dividirse en varios grupos según su origen: nombres búlgaros , nombres orientales , nombres europeos, nombres "revolucionarios", que aparecieron en los inicios de la Unión Soviética , pero que siguen siendo populares. El uso de nombres eslavos o cristianos es poco común.

Los ejemplos (los más populares) se muestran más adelante. Entre paréntesis se muestran las variantes cirílicas y varias variantes rusas de los nombres. La traducción o algunos comentarios se dan más adelante.

Nombres búlgaros

Los nombres búlgaros son nombres que podrían traducirse del idioma búlgaro . A veces, los primeros nombres de origen árabe y otros préstamos también se describen como búlgaros. Una parte importante de esos nombres se utilizaron desde la prehistoria. Después de la islamización de la Bulgaria del Volga , los nombres árabes se difundieron entre la nobleza, pero algunos de ellos también tenían nombres búlgaros. Un ejemplo es la lápida de la noble Altın Börtek (Semilla de Oro) que se encontró en el asentamiento de Qaban y que data del siglo XII. A menudo, algunas personas tienen dos nombres. El nombre real probablemente era islámico, pero el nombre búlgaro se usaba para ahuyentar a los espíritus que podían hundir a los niños en la desgracia. Algunos de esos nombres búlgaros que todavía son de uso común podrían significar que este niño es fuerte y saludable. Por ejemplo, el nombre Mintimer podría traducirse como Soy hierro . Durante el siglo XIX, los nombres búlgaros fueron desplazados por los nombres persoárabes. En los años 1920, durante la represión de la religión en la Unión Soviética , los tártaros regresaron a los nombres búlgaros (algunos de ellos recién inventados, como Aygöl). En la historia moderna, los nombres búlgaros gozaron de mayor popularidad durante las décadas de 1980 y 1990.

Nombres masculinos

Nombres femeninos

nombres del Medio Oriente

Los nombres del Medio Oriente incluyen nombres de origen árabe y persa, y también nombres judíos y algunos antiguos en transcripción árabe. Esos nombres aparecieron en el siglo X, pero el pico de su popularidad cayó en el siglo XIX. Esos nombres eran a menudo complejos y en su mayoría estaban relacionados con términos religiosos. Los nombres masculinos a menudo terminaban con -ulla ( Alá ), -din (religión), -abd (esclavo de Dios), -can /spells: -jun/ (alma): Xäliulla, Islametdin, Sabircan. También fueron populares diferentes variantes del nombre Mohammad : Dinmöxämmäd, Möxämmätsafa, Möxämmätcan. Los nombres femeninos a menudo se elegían entre los nombres de las esposas e hijas de Mahoma: Ğäyşä, Zäynäp, Fatíma. Otros nombres tenían en su mayoría sufijos complejos -bibi , -bikä , -banu (dama, princesa), -nisa (mujer), -camal /spell jah-MUL/ (belleza): Bibiğäyşä, Ğäyşäbikä, Xabibcamal, Şamsinisa.

La tendencia principal era ponerle a un niño un nombre que ningún otro tiene en el vecindario. Una familia también tendía a nombrar en consonancia con otros miembros de esta familia. Por lo general, los familiares tenían las mismas terminaciones en sus nombres. [ cita necesaria ]

Nombres masculinos

Nombres femeninos

Nombres europeos y revolucionarios.

Después de 1917, durante la desislamización de los tártaros, se hicieron populares muchos nombres que no eran comunes en la cultura tártara. La mayor parte de ellos eran nombres de personajes famosos, por lo que el nombre Albert se hizo popular en honor a Albert Einstein . A veces se elegían nombres o apellidos de revolucionarios como nombre de pila, como Ernest en honor a Ernst Thälmann o Fidel en honor a Fidel Castro Ruz . Algunos de ellos, como Erot, Adolf, Klara y Roald, ya no son populares, otros fueron adoptados y las poblaciones no tártaras se refieren a esos nombres como nombres tártaros.

La leyenda urbana dice que los nombres europeos provienen de un grupo de comerciantes genoveses que se fusionaron con los tártaros en la Edad Media.

Después de la Revolución de Octubre aparecieron muchos nombres revolucionarios rusos con la renovación de las tradiciones. Originadas a partir de abreviaturas rusas, correspondían bien a la fonética tártara y se hicieron populares. Algunos de estos nombres también coincidían con otros ya existentes.

Esos nombres se dan a menudo para los niños que nacieron en un matrimonio mixto tártaro-ruso. [ cita necesaria ]

Nombres masculinos

Nombres femeninos

Nombres comunes no rusos

Algunos nombres eran populares entre la mayoría de la población no eslava de la URSS . Algunos de ellos se inspiraron en la cultura rusa, pero no son nombres tradicionales rusos. A veces, estos nombres se daban a los niños nacidos en matrimonio mixto con otra nacionalidad no rusa.

Masculino

Femenino

Referencias

  1. ^ "Nombres tártaros más populares". NamSor. 2022-01-29 . Consultado el 30 de enero de 2022 .