Los nombres de Singapur incluyen las diversas denominaciones históricas, así como los nombres contemporáneos y apodos en diferentes idiomas utilizados para describir la isla, ciudad o país de Singapur . Se han dado varios nombres diferentes al asentamiento o la isla de Singapur a lo largo de la historia, el registro más antiguo puede haber sido del siglo II d. C. Es posible que se encuentren menciones de Pulau Ujong , el nombre de la isla de Singapur, en obras chinas, y también se la conocía como Temasek en la literatura malaya y javanesa. En algún momento del siglo XIV, el nombre se cambió a Singapura, que ahora se traduce como Singapur en inglés. Singapura significa "Ciudad del León" en sánscrito, y generalmente se atribuye a Sang Nila Utama el nombre de la ciudad, aunque su origen real es incierto. [1]
El nombre inglés Singapur proviene del nombre malayo Singapura que se cree que se deriva del sánscrito que significa "Ciudad del León". [2] [3] Singa proviene de la palabra sánscrita siṃha (सिंह), que significa "león", y pūra (पुर) significa "ciudad" en sánscrito y es un sufijo común en muchos nombres de lugares indios . [4] El sufijo sánscrito -pura es el ancestro lingüístico de los sufijos malayo e indonesio -pura (p. ej., Jayapura ), el tailandés -burī (p. ej., Kanchanaburi ) y el jemer -borei (p. ej., Angkor Borei ). También es cognado con el sufijo -polis (p. ej., Acrópolis ) del griego antiguo a través de un ancestro lingüístico protoindoeuropeo común . [5] [6] El sánscrito se utilizó porque se consideró durante un largo período el prestigioso idioma internacional de la región. Sang Nila Utama , considerado el fundador de Singapura a finales del siglo XIII y que dio su nombre a la ciudad, también adquirió el nombre sánscrito Sri Tri Buana. [7] El nombre Singapura y sus formas relacionadas eran bastante comunes en el sudeste asiático temprano, y algunas ciudades recibieron el mismo nombre: la más antigua conocida es Simhapura, en lo que hoy es Vietnam, fundada por el pueblo Cham en el siglo V; otras se encontraron en Tailandia (ahora Singburi ) y Java. El nombre también aparece en los cuentos budistas jataka y en el Ramayana . [7]
Según los Anales malayos , Singapura recibió su nombre de una extraña bestia que vio Sang Nila Utama mientras cazaba en Temasek , y le informaron que la bestia debía haber sido un león. Decidió quedarse en Temasek y nombró a la ciudad que fundó Singapura o "Ciudad del León". [8] [9] Sin embargo, los eruditos han señalado que los leones no son nativos de Singapur o el sudeste asiático, y por lo tanto el "león" habría sido un error de identificación. Los Anales malayos describen a la bestia vista por Sang Nila Utama como un animal poderoso, de rápidos movimientos y de buen aspecto con un "cuerpo rojo, cabeza negra y pecho blanco", y un tamaño "ligeramente más grande que una cabra". [8] [10] Algunos han sugerido que la bestia en cuestión puede haber sido un tigre u otro gran felino, [11] [12] [13] pero otros argumentaron que los tigres son nativos de la región, lo que hacía improbable que Sang Nila Utama o sus seguidores no reconocieran un tigre para confundirlo con un león. [1] También se ha sugerido que la descripción de la bestia en los Anales malayos se ajusta a una bestia mítica llamada janggi, que se cuenta en las leyendas de Minangkabau como guardián de las minas de oro. [8]
Sin embargo, muchos estudiosos creen que la persona Sang Nila Utama y la historia de la fundación de Singapura son ficticias, y se han dado varias sugerencias alternativas para el origen del nombre de Singapur. Por ejemplo, se ha propuesto que el nombre fue adoptado por Parameswara para mostrar que estaba restableciendo en Singapur el trono del león que originalmente había establecido en Palembang . En esta versión de los hechos, el trono del león se estableció como un desafío al Imperio javanés Majapahit , y los javaneses expulsaron a Parameswara de Palembang como consecuencia de este desafío. Parameswara huyó a Temasek, tras lo cual asesinó al gobernante local y usurpó el trono. [1] Por lo tanto, el cambio de nombre de Temasek a Singapura puede servir para fortalecer su reclamo sobre la isla. [2] Otros vincularon el nombre al reino javanés Singhasari, así como a una secta budista Majapahit cuyos seguidores eran referidos como leones. [1]
.jpg/1280px-Cantino_planisphere_(1502).jpg)
Fuentes portuguesas tempranas del siglo XVI no indican que el nombre significara "ciudad león", de hecho sugieren que significaba falsa demora , tal vez significando una "interrupción incorrecta, complicada o desafiante [del viaje] o lugar para quedarse", [14] [15] y que puede haber sido nombrado por un estrecho. [16] Algunos eruditos modernos han propuesto lecturas alternativas del nombre Singapura; por ejemplo, se ha sugerido que el singa en el nombre puede ser simplemente la palabra malaya singgah que significa "escala", lo que indica que era un lugar de escala. [17] [18] Otro, basado en nombres encontrados en mapas antiguos, propuso que el nombre Singapura puede haber venido del estrecho como [bar]-čin-gapura , donde "čin" es China y "gopara" es una "puerta" en sánscrito, y la barra en el nombre puede ser del árabe o del persa y significar "una gran masa de agua" que también puede usarse para referirse a un reino costero. Por lo tanto, [Bar]-čin-gapura puede significar "puerta de entrada al puerto de China". [14] [19] Aunque se cree que el nombre Singapura reemplazó a Temasek en algún momento del siglo XIV, no se puede determinar con certeza el origen del nombre. [1]
Los primeros registros escritos posibles de Singapur datan posiblemente del siglo II, cuando la isla fue identificada como un puesto comercial en los mapas del astrónomo griego Ptolomeo . El mapa ubicaba un lugar llamado Sabara o Sabana en el extremo sur de la península malaya (llamada Khersonese Dorado ) donde se encuentra Singapur. [20] [21] Sin embargo, la identificación de Sabana o Sabara varía según los diferentes autores. [22]
Sigue siendo objeto de debate si un relato chino del siglo III sobre una localidad llamada Pu Luo Zhong se refiere a la isla principal de Singapur, Pulau Ujong . [23] Los marineros árabes del siglo IX registraron un lugar llamado la isla de Ma'it, que podría ser Singapur. [24] Las fuentes árabes también se refieren a un lugar llamado Betumah que algunos argumentaron que era Bukit Timah (que significa "colina de hojalata") de Singapur, [25] o que estaba ubicado en Singapur o cerca de allí. [26]
Se registró que en 1320, la dinastía mongol Yuan envió una misión para obtener elefantes de un lugar llamado Long Ya Men ( chino :龍牙門; pinyin : Lóngyámén ; lit. 'Puerta de los Dientes del Dragón'), conocido localmente como Batu Berlayar en malayo, que se cree que es el puerto de Keppel . [27] [28]
En la antigua literatura javanesa y malaya, Singapur se menciona como Temasek . El Nagarakretagama , un panegírico javanés escrito en 1365, nombra un asentamiento en la isla como Tumasik . El nombre aparece dos veces en los Anales malayos antes de ser reemplazado por "Singapura" después de la llegada de Sang Nila Utama a la isla. Temasek puede haber derivado de Tasik , la palabra malaya para "lago" o "mar", que tal vez significa "ciudad del mar". [25] En una versión del relato de viaje de Marco Polo , se menciona un lugar llamado Chiamassie que podría ser Temasik en relación con el reino insular de Malayur . [25] Temasik también puede haber sido mencionado en registros vietnamitas como Sách Mã Tích (𱏺馬錫) en el siglo XIV. [29]
El peregrino chino de la dinastía Yuan , Wang Dayuan , que visitó la isla alrededor de 1330, mencionó Danmaxi ( chino :單馬錫; pinyin : Dānmǎxí , escrito como 淡馬錫 en el mapa de Mao Kun ), que es una transcripción del nombre malayo Temasek . Wang describió dos asentamientos en Danmaxi : Long Ya Men y Ban Zu (班卒, malayo : pancur ). [30] Los registros chinos continuaron usando el nombre Temasik como se ve en el mapa de Mao Kun , aunque según los Anales malayos su nombre había cambiado a Singapura en el siglo XIV por Sang Nila Utama. Aunque el nombre se menciona en la literatura malaya, el nombre Temasek se había vuelto obsoleto y no apareció en los mapas y documentos europeos entre 1500 y 1800. [31] En tiempos más modernos, este nombre temprano de Singapur ha sido revivido para instituciones modernas y para honores nacionales en Singapur.
Los primeros visitantes europeos a la región dieron a Singapur varios nombres diferentes. Fuentes portuguesas y españolas pueden usar el nombre Viontana para Ujong Tanah , un nombre que también puede usarse para referirse a Johor o la parte inferior de la península malaya. Los mapas holandeses de los años 1600 y 1700 nombraron a la isla como ' t Lange Eyland o 't Lang Eiland ("La Isla Larga"), o el equivalente malayo Pulau Panjang , así como Iatana para Ujong Tanah . Un comerciante flamenco nombró a la isla Ysla de la Sabandaria Vieja , o "Isla de la antigua casa de Shahbandar" (la casa de Shahbandar o del capitán del puerto estaba marcada en algunos mapas antiguos cerca de la desembocadura del río Singapur ). [31] Xabandaria junto con otros nombres de lugares de Singapur como Tana Mera y Blakang Mati ( Sentosa ) aparecen en un mapa del cartógrafo malayo-portugués Godinho de Erédia dibujado en 1604 y publicado en 1613. [32] [33]
El nombre Singapura y sus muchas variantes se utilizaron desde el siglo XVI en adelante en fuentes europeas. Los mapas europeos de principios del siglo XVI, como el planisferio de Cantino , que muestran el conocimiento de la península malaya antes de la llegada real de los portugueses a la región, dan nombres como bargimgaparaa o ba(r)xingapara y ba(r)cingapura , donde se agrega la barra persa o árabe antes del nombre. [14] [19] Sin embargo, el uso del término Singapur era inexacto y puede referirse a varias áreas o entidades geográficas. Hasta fines del siglo XVIII, el nombre Singapura se usaba con más frecuencia en relación con un estrecho que con la isla en sí. [31] El general portugués Afonso de Albuquerque que conquistó Malaca de hecho afirmó que Singapura recibió su nombre del estrecho. [15] [16] El estrecho de Singapur en el período temprano puede referirse a la parte sur del estrecho de Malaca u otros tramos de agua, [31] y los mapas del siglo XVI pueden usar Cingaporla , Cincapula y muchas otras variaciones para referirse a la isla, así como a los diversos estrechos o la parte sur de la península malaya. [34]
La enciclopedia alemana del siglo XVIII Grosses vollständiges Universal-Lexicon proporcionó cinco entradas separadas para Singapur: Sincapur (punta de la península malaya) y su equivalente en latín Sincapurum Promontorium , Sincapura (una ciudad), Sincapor y Singapour (ambos estrechos). [14] [35] Después de la década de 1780, el nombre Sinkapoor comenzó a usarse comúnmente en los mapas holandeses. [36] En fuentes inglesas, Sincapore , Sincapure , Singahpura y otras variantes de Singapur se usaron entre los siglos XVII y XIX, y aunque algunas variantes como Singapoor y Singapure continuaron apareciendo durante algún tiempo, Singapur se convertiría en la forma estándar en inglés en el siglo XIX. [37] [38] [39]
Los chinos de habla hokkien locales utilizaron varios nombres para Singapur en el Singapur moderno temprano. Además del ahora estándar Sin-ka-pho ( chino :新加坡; pinyin : Xīnjiāpō ), otros nombres antiguos incluyen Seng-ka-pho (星嘉坡 o 星加坡) y las formas derivadas abreviadas Seng-chiu (星洲; "Isla de Singapur") y Seng-kok (星國 "Estado de Singapur").
Otro nombre, Sit-la̍t (石叻) derivado de la palabra malaya selat que significa "estrecho" (de Sit-la̍t-mn̂g [石叻門] otro nombre para Longyamen ) [ cita requerida ] y los derivados o variantes Sit-la̍t-po· (石叻埠), Si̍t-la̍t-po· (實叻埠) y La̍t-po· (叻埠) también se utilizaron. [40]
Los japoneses rebautizaron Singapur como Shōnantō (昭南島) , del japonés « Shōwa no jidai ni eta minami no shima» (昭和の時代に得た南の島) , o «isla del sur obtenida en la era Shōwa», y la ocuparon hasta que los británicos recuperaron la posesión de la isla el 12 de septiembre de 1945, un mes después de la rendición japonesa . [41] El nombre Shōnantō fue, en ese momento, romanizado como Syonan-to o Syonan , donde los caracteres 昭南 se traducen literalmente como «Luz del Sur». [42]
En inglés , el nombre del país es "Singapur" y su nombre oficial es "República de Singapur".
En caracteres chinos escritos , el nombre oficial del país, "República de Singapur", se escribe 新加坡共和国 en chino simplificado . El nombre completo de Singapur en diferentes variantes del chino es:
Un apodo para la ciudad es Shīchéng ( mandarín )/ Sai-siâⁿ ( hokkien ) (獅城), literalmente "Ciudad del León". Los nombres históricos modernos se conservan como nombres poéticos o abreviados para la isla o el país e incluyen Xīngzhōu / Seng-chiu (星洲) y Xīngguó / Seng-kok (星國). Xīng , que literalmente "estrella", se utiliza como transcripción de la primera sílaba de "Singapur". Zhōu es un término para "isla" en este caso, mientras que guó significa "país" o "estado". Xīngzhōu se utiliza en nombres como Sin Chew Jit Poh (星洲日報), un periódico que se publicó en Singapur hasta la década de 1980, y Nanyang Sin-Chew Lianhe Zaobao (南洋·星洲联合早报, Lianhe Zaobao para abreviar), el periódico en chino más grande de Singapur. [43]
El nombre oficial del país en malayo es Republik Singapura y el nombre malayo se utiliza para el lema del país y su himno nacional del mismo nombre, " Majulah Singapura ".
En tamil , el nombre del país es Ciṅkappūr (சிங்கப்பூர்) y su nombre oficial es Ciṅkappūr Kuṭiyaracu (சிங்கப்பூர் குடி யரசு, / siŋɡəppuːr kuɽijərəsɯ /). La palabra Ciṅkai (சிங்கை) es una forma poética y abreviada del nombre de la ciudad que puede actuar como prefijo tamil de lugar de origen o lugar de residencia para el nombre personal , como en Singai Mukilan . También se utiliza en Singai Nesan , un periódico semanal publicado en Singapur entre 1887 y 1890.
Casi todos los idiomas utilizan actualmente un nombre para Singapur derivado de "Singapur" o "Singapura".
Japón utiliza la escritura katakana para Singapur, Shingapōru (シンガポール) . Hay variaciones de Singapur en la escritura kanji que se utilizan ocasionalmente, una de las cuales es 新嘉坡. La abreviatura de un solo carácter para Singapur es 星, debido a su nombre histórico. Japón suele utilizar la escritura kanji para otros países con nombres oficiales en caracteres chinos, es decir, China, Taiwán, Corea del Sur. Este no es el caso de Singapur a pesar de tener un nombre oficial en caracteres chinos.
En idioma jemer , el nombre del país es Sernghakborey (សិង្ហបុរី) de la palabra សិង្ហ que significa "león" y បុរី que significa "ciudad". El nombre oficial del país es ស឵ធ឵រណៈរដ្ឋសិង្ហបុរី, literalmente "República de Singapur". Se habla comúnmente la palabra francesa "Singapur".
Los vietnamitas usan la palabra Singapur, Xin-ga-po o Xinh-ga-po para el país (y Cộng hòa Singapur o Cộng hòa Xin-ga-po para "República de Singapur"), pero han usado versiones tomadas del chữ Hán新加坡, a saber, Tân Gia Ba . Los vietnamitas también han usado otros nombres chino-vietnamitas para nombres históricos, incluyendo Chiêu Nam para Shōnan (昭南) y Hạ Châu (賀州). También existe la transcripción, 撑歌哺 Xinh Ca Bô, que se usó especialmente en el periódico Thanh Nghệ Tĩnh tân văn 清乂静新聞.
Del mismo modo, Corea anteriormente utilizaba un nombre derivado del hanja para Singapur, Singapa (신가파), pero ahora utiliza Singgaporeu (싱가포르).