En el derecho penal de algunos países con un sistema de derecho civil , un Antragsdelikt (plural Antragsdelikte ), "no hay juicio sin denuncia", es una categoría de delito que no puede ser procesado sin una denuncia de la víctima. El mismo concepto ha sido adoptado en el derecho japonés bajo el nombre de shinkokuzai ( japonés :親告罪), en el derecho surcoreano bajo el nombre de chingojoe ( coreano : 친고죄 ), en el derecho de Taiwán (tanto durante el período inicial de la República como después de 1949 Taiwán ) utilizando varios términos, [1] [2] en el derecho holandés bajo el nombre de klachtdelict , en el derecho belga bajo el nombre de klachtmisdrijf/crime de plainte , y en el derecho indonesio bajo el nombre de delik aduan .
El término proviene de las palabras alemanas Antrag (petición) y Delikt (ofensa, del latín "dēlictum"). Antragsdelikte son similares (pero no idénticos) en definición a Ermächtigungsdelikte . Por ejemplo, en Austria, la última categoría incluye delitos como allanamiento o fraude cometidos en una situación de emergencia. Se requiere el consentimiento de la víctima para que comience la investigación de un Antragsdelikt ; no se requiere dicho consentimiento en el caso de un Ermächtigunsdelikt , aunque el fiscal informará a la víctima. En ambos casos, el procesamiento real del delito solo se llevará a cabo con el consentimiento de la víctima. [3] Otro término es Privatklagedelikte . [4]
El término antragsdelikt es algo análogo al concepto de delito componible en la legislación tailandesa , aunque diferente de ese término sinónimo en la legislación de Malasia o la legislación de Singapur . [1]
A diferencia de los Offizialdelikte, delitos mayores que los fiscales investigan y presentan cargos con o sin denuncia de la víctima, los Antragsdelikte son delitos menores que solo se perseguirán según la legislación alemana si la víctima presenta un "Strafantrag" ("solicitud" o "queja penal" o "solicitud de procesamiento") dentro de un plazo determinado.
El Código Penal alemán ( Strafgesetzbuch ) enumera los siguientes delitos como delitos que sólo se perseguirán previa solicitud:
Además, el Código Penal alemán establece que los siguientes delitos se perseguirán a petición de la víctima o en caso de "especial interés público":
El derecho alemán también tiene una categoría inversa de delitos que requieren persecución en cualquier caso, independientemente de si hay denuncia o no. Estos delitos, o "delitos de oficio", se denominan en alemán "Offizialdelikte" (Delikte es el plural).
El concepto de shinkokuzai entró por primera vez en la legislación japonesa a principios del período Meiji . El código penal de 1870 Shinritsu Kōryō (新律綱領) , aunque no utilizó el término directamente, establecía que el procesamiento de una serie de delitos violentos entre marido y mujer dependía de una denuncia de la persona en cuestión. La frase utilizada para expresar esta condición, mizukara tsugeru wo mate , es probablemente el origen del término moderno shinkokuzai ; mizukara tsugeru (informar personalmente) contiene dos de los mismos kanji utilizados para escribir shinkokuzai . [5] El borrador del código penal de noviembre de 1877 utilizó el término shinkokuzai directamente en las definiciones de varios delitos. [6] Según la legislación japonesa moderna, antes del 13 de julio de 2017, [7] los delitos sexuales como la violación o el asalto indecente se clasificaban como shinkokuzai , para que un procesamiento contra la voluntad de la víctima no diera lugar a una victimización secundaria o a una violación de la privacidad . [1]
En Corea del Sur, los siguientes delitos se clasifican como chingojoe : [8]
El término qīngàozuì ( chino :親告罪) se utilizó en las leyes de la era temprana de la República China (1912-1928), por ejemplo en la Ordenanza de Procedimiento Penal de 1921 o la Ley de Procedimiento Penal de 1928. [9] Sin embargo, en la terminología moderna, el concepto de un delito por el cual no habrá juicio sin denuncia se expresa generalmente como gàosunǎilùn zhī zuì ( chino :告訴乃論之罪).
El Código Penal de Taiwán, heredado de la República de China, utiliza el término chino告訴乃論; pinyin : gàosù nǎi lùn (lit. "acción sólo si se presenta una denuncia"). Actualmente hay cinco delitos en esta categoría, todos ellos delitos menores contra personas: insulto, difamación, violación de la libertad matrimonial (generalmente por parte de los padres), maltrato (a miembros de la familia) y malversación ordinaria. Sin embargo, el Código Penal establece que cualquier delito de este tipo que tenga consecuencias graves (por ejemplo, lesiones graves o muerte) es procesable sin denuncia.
Una enmienda de 1999 al Código Penal de Taiwán eliminó el asalto indecente y la violación (artículo 239; con la excepción de la violación conyugal ) de esta categoría, [10] En 2003, otra enmienda eliminó el delito cibernético de esta categoría y se aumentaron las penas, probablemente como respuesta al incidente del virus informático CIH [11] donde los fiscales no pudieron acusar a los perpetradores involucrados porque ninguna víctima presentó una demanda. [12]
Si bien en el derecho egipcio no existe una clase formal de derecho equivalente al Antragsdelikt , varios delitos religiosos, incluida la apostasía , no pueden ser procesados por iniciativa del fiscal; el caso debe ser planteado por otro ciudadano.
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )