Little Christmas ( en irlandés : Nollaig na mBan , lit. 'Navidad de las mujeres'), también conocida como Old Christmas , Green Christmas o Twelfth Night, [1] es uno de los nombres tradicionales entre los cristianos irlandeses y los Amish para el 6 de enero, que también se conoce más ampliamente como la Fiesta de la Epifanía , que se celebra después de la conclusión de los doce días de Navidad . Es el final tradicional de la temporada navideña y hasta 2013 fue el último día de las vacaciones de Navidad tanto para las escuelas primarias como secundarias en Irlanda. [2]
Debido a las diferencias en los calendarios litúrgicos , ya en el siglo IV las iglesias del Imperio romano oriental celebraban la Navidad el 6 de enero, mientras que las del Imperio romano occidental la celebraban el 25 de diciembre. [3]
En octubre de 1582, el papa Gregorio XIII introdujo el calendario gregoriano como una corrección del calendario juliano , porque este último tiene demasiados años bisiestos que hacen que se desalinee con el año solar . Esto tiene importancia litúrgica ya que el cálculo de la fecha de Pascua asume que el equinoccio de primavera en el hemisferio norte ocurre el 21 de marzo. Para corregir el error acumulado, ordenó que la fecha se adelantara diez días. La mayoría de los países católicos romanos adoptaron el nuevo calendario de inmediato y los países protestantes siguieron su ejemplo durante los siguientes 200 años. En particular, el Imperio británico (incluidas las colonias estadounidenses) lo hizo a partir de 1752 con la Ley de Calendario (Nuevo Estilo) de 1750 , momento en el que la divergencia había crecido a once días. [a] Esto significó que el día de Navidad, el 25 de diciembre ( 'Nuevo Estilo' ), fue once días antes de lo que habría sido de no ser por la Ley, lo que hizo que la "Vieja Navidad" [25 de diciembre ( 'Viejo Estilo' )] ocurriera el 5 de enero (NS). En febrero de 1800, el calendario juliano tuvo otro año bisiesto, pero el gregoriano no, trasladando la Antigua Navidad al 6 de enero (NS), que coincidió con la Fiesta de la Epifanía . [b]
Por esta razón, en algunas partes del mundo, la Fiesta de la Epifanía, que tradicionalmente se celebra el 6 de enero, a veces se denomina Vieja Navidad o Antiguo Día de Navidad . [4] [5] (Aunque 1900 tampoco fue un año bisiesto en el calendario gregoriano (y por lo tanto el 25 de diciembre juliano ha coincidido desde ese año con el 7 de enero en el calendario gregoriano) la costumbre de celebrar la Pequeña Navidad el 6 de enero no cambió.)
En las Tierras Altas de Escocia, el término Pequeña Navidad ( en gaélico escocés : Nollaig Bheag ) se aplica al día de Año Nuevo, también conocido como Là Challuinn o Là na Bliadhna Ùire , [6] mientras que la Epifanía se conoce como Là Féill nan Rìgh , el día festivo de los Reyes. [6] Los Redentoristas Transalpinos que viven en Papa Stronsay en Escocia, celebran la 'Pequeña Navidad' el día veinticinco de cada mes, excepto en diciembre, cuando el día veinticinco se celebra como el día de Navidad . La costumbre de bendecir las casas en la Epifanía se desarrolló porque la fiesta conmemora el momento en que los tres reyes visitaron la casa de la Sagrada Familia . [ cita requerida ]
A finales del siglo XIX, el día también se conocía como Little Christmas en algunas partes de Inglaterra, como Lancashire . [7] En la Isla de Man , el día de Año Nuevo el 1 de enero se llamaba antiguamente Laa Nolick beg en manés , o Little Christmas Day , mientras que el 6 de enero se conocía como Old Christmas Day . [8] El nombre Little Christmas también se encuentra en otros idiomas, incluido el esloveno ( mali Božič ), el gallego ( nadalinho ) y el ucraniano . [ cita requerida ]
En Escandinavia , donde la principal celebración de la Navidad es la Nochebuena (24 de diciembre), la noche del 23 de diciembre se conoce como la pequeña Nochebuena ( en danés : lillejuleaften ). [9] [10]
En algunas partes del mundo hispanohablante , el énfasis del día de Navidad está en la reunión de la cena familiar y la asistencia a la iglesia, mientras que los regalos se intercambian en la Fiesta de la Epifanía, cuando según la tradición los Reyes Magos trajeron regalos de oro, incienso y mirra al Niño Jesús. [11] La tradición los nombra Melchor , Gaspar y Baltasar . Es una celebración importante en los países de habla hispana, dedicada principalmente a los niños, quienes reciben sus regalos en la mañana del 6 de enero. En algunos países, como España, es un día festivo que marca el final de la temporada navideña que comenzó en la Nochebuena (24 de diciembre). [ cita requerida ]
En el mundo cristiano occidental, los dos días tradicionales en los que se retiran las decoraciones navideñas son la Duodécima Noche (la noche anterior a la Fiesta de la Epifanía) y, si no se retiran ese día, la Candelaria , la última de las cuales pone fin a la temporada de Navidad-Epifanía en algunas denominaciones . [12]
En los países ortodoxos orientales , incluida Rusia , la “vieja Navidad” y el “viejo Año Nuevo” se celebran el 6 y el 14 de enero, además de las fechas modernas.
Algunos anabaptistas , como los Amish y los menonitas , celebran la Navidad como una fiesta religiosa el 6 de enero. [13] [14]
La celebración del día de Navidad el 6 de enero se refleja en las palabras de Cherry-Tree Carol , una canción popular inglesa que emigró a Appalachia en el este de los Estados Unidos. En su artículo The Observance of Old Christmas in Southern Appalachia , C. R. Young escribe: "En algún momento antes del siglo XX, los cantantes que pueden haber sido residentes de los Apalaches convirtieron la pregunta que María le hace a Jesús con respecto a "qué será este mundo" en una pregunta que José le hace al bebé no nacido. Tomando a "María sobre su rodilla izquierda", le pregunta cuándo será el cumpleaños. Jesús responde: '
El sexto día del mes de enero
Mi cumpleaños será
...
Cuando las estrellas y los elementos
Temblarán de alegría.— Ritchie, Canciones populares de los Apalaches del Sur cantadas por Jean Ritchie . [15]
Young informa que "Bill 'Kitchen' Isom, un defensor de la vieja Navidad cuya versión de este villancico que Jean Thomas grabó en el condado de Carter, Kentucky, dio el 'final del mismo' con estas palabras:
Era el sexto día de enero.
Los ángeles cantaron;
y los pastores se acercaron
para traer sus regalos.— Thomas, Cantando baladas en las montañas de Kentucky . [16]
La festividad también fue reconocida por ciertas comunidades de Ozark,
"En algunas zonas de Arkansas hay gente que entierra las entrañas de una gallina negra bajo el hogar en la "Old Christmas". Se dice que esto protege la casa contra la destrucción causada por un rayo o un incendio. [...] Sé que algunas "familias de pájaros carpinteros" enterraban tripas de pollo bajo el hogar en fecha tan reciente como 1935, no lejos de la metrópolis iluminada de Hot Springs". [1]
En Irlanda, la Pequeña Navidad también se llama Nollaig na mBan (en irlandés ) o Navidad de las Mujeres (en inglés). El día se llama así porque tradicionalmente, los hombres asumían lo que se habrían considerado las tareas domésticas tradicionalmente "femeninas" durante el día, dándoles a las mujeres el día libre. [17] [18] El ganso era la carne tradicional que se servía en la Navidad de las Mujeres. [19]
Las mujeres suelen celebrar fiestas o salir a socializar con sus amigas y parientes ese día. [20] Como resultado, las fiestas de mujeres y niñas son comunes en bares y restaurantes por la noche. [21] Si bien la tradición había ido desapareciendo en algunas partes del país, la industria hotelera ahora anuncia específicamente eventos dirigidos a quienes celebran Nollaig na mBan. [22] [23] En 2024, se llevaron a cabo varios eventos de Nollaig na mBan en todo el país: el Ayuntamiento de Dublín celebró un Festival Nollaig na mBan para celebrar a las mujeres del centro de la ciudad; los hombres del Club Atlético Gaélico de Trillick St Macartan organizaron y sirvieron un té de agradecimiento para las mujeres de sus vidas; y más de 2400 mujeres participaron en nados en el mar por todo el país para recaudar fondos para Women's Aid, una organización benéfica contra la violencia doméstica. [21]
En Irlanda, es el día tradicional para quitar el árbol de Navidad y las decoraciones, ya que se considera de mala suerte dejarlos en su lugar más allá del duodécimo día de Navidad. [24]
Una "Pequeña Navidad" es también una figura en el baile irlandés . [25] Se refiere a una figura en la que la mitad del grupo, cuatro bailarines, se unen con las manos entrelazadas detrás de la espalda baja de sus compañeros, y toda la figura procede a girar en el sentido de las agujas del reloj, generalmente durante ocho compases. [26] En el baile en cuestión, las participantes femeninas representaron las visitas domiciliarias de la celebración tradicional y el tono ligeramente subversivo al asumir el papel "masculino" activo de cambiar de pareja. [27]
Las decoraciones navideñas que no se hayan retirado antes de la Duodécima Noche (5 de enero) deben dejarse hasta el Día de la Candelaria y luego retirarse.
A mediados del siglo XX, la tradición de Nollaig na mBan se había extinguido en gran medida, pero poco a poco está experimentando un resurgimiento. Los hoteles y restaurantes anuncian tés de la tarde para mujeres y salidas nocturnas para la ocasión.
La práctica está desapareciendo en gran medida en todo el país, pero la tradición sigue siendo fuerte en Kerry y Cork, donde la evidencia anecdótica sugiere que habrá muchas mujeres abarrotadas en restaurantes y pubs esta noche
