Muchos idiomas tienen palabras que expresan números indefinidos y ficticios : términos inexactos de tamaño indefinido, utilizados para efectos cómicos, para exagerar, como nombres de relleno o cuando la precisión es innecesaria o indeseable. Un término técnico para estas palabras es "cuantificador vago no numérico". [1] Estas palabras diseñadas para indicar grandes cantidades pueden llamarse "números hiperbólicos indefinidos". [2]
Valores específicos utilizados como indefinidos
- En árabe , 1001 se usa de manera similar, como en El libro de las mil y una noches ( lit. "mil noches y una noche"). [3] Muchos títulos de libros en inglés moderno también usan esta convención: 1,001 Usos para ... .
- En chino ,十萬八千里;十万八千里; shí wàn bā qiān lǐ , 108.000 li , significa una gran distancia.
- En danés , hundrede og sytten (" ciento diecisiete ") puede significar cualquier número arbitrario. [4]
- En inglés , algunas palabras que tienen una definición numérica precisa se suelen usar indefinidamente: couple, 2; [5] dosage , 12; score , 20; myriad , 10.000. A diferencia de los números cardinales, estos pueden pluralizarse, en cuyo caso requieren of antes del sustantivo ( millones de dólares , pero cinco millones de dólares ) y requieren el artículo indefinido "a" en singular ( un millón de letras (indefinido) pero un millón de letras (definido)).
- En húngaro , la gente suele decir "26 veces" para expresar su impaciencia o insatisfacción por un acto recurrente (por ejemplo, "¡26 veces te dije que conozco a Peter!"). [ cita requerida ]
- En francés , 36 y 36.000 se utilizan a veces como sinónimos de "muchísimos".
- En hebreo y otras tradiciones de Oriente Medio, el número 40 se utiliza para expresar un número grande pero no específico, [6] [3] como en los "cuarenta días y cuarenta noches" de la Biblia hebrea , Alí Babá y los cuarenta ladrones y los Cuarenta mártires de Sebaste . [7] [8] Este uso se encuentra a veces también en inglés (por ejemplo, "cuarenta guiños"). [9] [10]
- En irlandés , se utiliza 100.000 ( céad míle ), como en la frase céad míle fáilte, "cien mil bienvenidas" o la frase poética de Gabriel Rosenstock en irlandés : mo chéad míle grá ("mis cien mil amores"). [11]
- En japonés ,八千, 8000 , se usa:八千草( lit. 8.000 hierbas) significa una variedad de hierbas y八千代( lit. 8.000 generaciones) significa eternidad.
- En latín , sescenti ( 600 ) se usaba para significar un número muy grande, tal vez del tamaño de una cohorte romana . [12] La palabra moderna millón deriva de un aumentativo italiano de la palabra latina para mil, mille . [13]
- En polaco , se utiliza tysiąc pięćset sto dziewięćset ("mil quinientos ciento novecientos") para referirse a un número indefinidamente grande. [ cita requerida ]
- En gaélico escocés , 100.000 ( ceud mìle ) se utiliza para significar un gran número, como en la frase ceud mìle fàilte , "cien mil bienvenidos". [14]
- En sueco , se utiliza femtioelva o sjuttioelva ( lit. "cincuenta y once" y "setenta y once", aunque en realidad nunca se pretendió hacer referencia a los números 61 y 81).
- En tailandés , ร้อยแปด ( roi paed) significa tanto 108 como misceláneo, variado, abundante. [15]
- En galés , cant a mil , que literalmente significa "cien mil", se usa para significar un número grande de manera similar al inglés "ciento uno". [16] Se usa en frases como cant a mil o bethau i'w wneud "cien y una cosas por hacer", es decir, "muchas, muchas cosas por hacer".
El número 10.000 se utiliza para expresar un número aproximado aún mayor, como en hebreo רבבה r e vâvâh , [17] traducido al griego como μυριάδες , y al español como miríada . [18] Se encuentra un uso similar en el萬or万( lit. 10.000; pinyin : wàn ) de Asia oriental y en el lakh ( lit. 100.000) de Asia meridional . [19]
Tantísimos
Umpteen , umteen o umpty [20] es un número grande pero no especificado , que se utiliza de forma humorística o para dar a entender que no vale la pena el esfuerzo de determinar la cifra real. A pesar de la terminación -teen , que parecería indicar que se encuentra entre 12 y 20, umpteen puede ser mucho mayor.
"Umpty" aparece por primera vez en 1905, en la expresión "umpty-seven", lo que implica que es un múltiplo de diez. [21] [22] Umpty proviene de una verbalización de un guión en código Morse . [21]
"Umpteen", añadiendo la terminación -teen , como en "trece", se atestigua por primera vez en 1918, [23] [20] [24] y se ha convertido, con diferencia, en la forma más común. [25]
En noruego, ørten se utiliza de manera similar, jugando con los números de tretten (13) a nitten (19), pero a menudo significando un número mucho mayor. [26]
De manera similar, aunque con una base mayor, el portugués tiene milhentos , que se deriva de las palabras mil(har) (1000) y el sufijo -entos , presente en palabras como trezentos (300) o quinhentos (500), que significa aproximadamente "cien". [27]
-illón
Las palabras con el sufijo -illion (p. ej., zillion , [28] gazillion , [29] bazillion , [30] jillion , [31] bajillion , [32] squillion , [33] y otras) se usan a menudo como nombres informales para números grandes no especificados por analogía con nombres de números grandes como millón (10 6 ), billón (10 9 ) y trillón (10 12 ). En estonio , la palabra compuesta mustmiljon ("millón negro") se usa para significar un número insondablemente grande. En húngaro, csilliárd se usa en el mismo sentido de "número indefinidamente grande" que "zillion" en español, y se piensa que es una combinación humorística de las palabras csillag ("estrella", refiriéndose a la vasta cantidad de estrellas) y milliárd ("mil millones", cf. escala larga ).
Estas palabras tienen como objetivo denotar un número lo suficientemente grande como para ser inescrutable y se utilizan normalmente como hipérbole o para lograr un efecto cómico. No tienen un valor ni un orden precisos. Forman ordinales y fracciones con el sufijo habitual -th , por ejemplo, "I asked her for the jillionth time", o se utilizan con el sufijo "-aire" para describir a una persona adinerada.
Otro
Un " sagan " o "unidad sagan" es un nombre jocoso para un número muy grande inspirado en la asociación de Carl Sagan con la frase " miles de millones y miles de millones ". [34] No debe confundirse con el número de Sagan , el número de estrellas en el universo observable .
Véase también
Busque Thesaurus:zillion en Wikcionario, el diccionario libre.
Referencias
- ^ "Bolsas de talento, un toque de pánico y un poco de suerte: el caso de los cuantificadores vagos no numéricos" de Linguista Pragensia, 2 de noviembre de 2010 Archivado el 31 de julio de 2012 en archive.today
- ^ "La sorprendente historia de los numerales hiperbólicos indefinidos - The Boston Globe". The Boston Globe . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ ab "Crítica bíblica", The Classical Journal 36 :71:83 ff (marzo de 1827) texto completo
- ^ "ORDNET.DK Dansk sprog i ordbøger og korpus".
- ^ "pareja (sustantivo)", Diccionario Merriam-Webster , definición 4
- ^ AD Alderson, Fahir İz, The Concise Oxford Turkish Dictionary , Oxford, 1959, sv kırk : "Cuarenta; se utiliza especialmente para denotar un número grande e indefinido".
- ^ Michael David Coogan, Una breve introducción al Antiguo Testamento: La Biblia hebrea en su contexto , Oxford, 2008, pág. 116
- ^ Levias, Caspar (1905). "Números y numerales". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 9. Nueva York: Funk & Wagnalls. p. 349 . Consultado el 27 de abril de 2017 .
"Cuarenta: En la Biblia, representa una generación (por ejemplo, los cuarenta años de peregrinación por el desierto), por lo tanto, cualquier período de tiempo cuya duración exacta se desconoce (compárese con Génesis vii. 4, 12, 17; viii. 6; Éxodo xxiv. 18, xxxiv. 28; Deuteronomio ix. 9, 11, 18; x. 10; 1 Samuel xvii. 16; 1 Reyes xix. 8; Jonás iii. 4). En la literatura posterior, cuarenta se usa comúnmente como un número redondo (compárese con Git. 39b, 40a; Sot. 34a; Yer. Ta'an. iv. 8; et al.)". - ^ Oxford English Dictionary , 1.ª edición, sv 'cuarenta' Ab
- ^ Tréguer, Pascal (16 de noviembre de 2017). "Significado y origen de 'Cuarenta guiños'". Historias de palabras .
- ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2017-04-03 . Consultado el 2017-04-02 .
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) - ^ Lewis y Short, Un diccionario latino , sv sescenti
- ^ "Millón". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: sndns743" . Consultado el 16 de mayo de 2024 .
- ^ "ร้อยแปด - Significado del diccionario tailandés / inglés - ร้อยแปด ภาษาอังกฤษ แปล ความหมาย". www.thai2english.com . Consultado el 3 de febrero de 2019 .
- ^ "Geiriadur Prifysgol Cymru en línea".
- ^ "H7233 רבבה - Léxico hebreo de Strong". studybible.info . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ Oxford English Dictionary , 3.ª edición, sv 'myriad'
- ^ Diccionario Oxford de inglés , 1.ª ed., sv 'lakh'
- ^ ab "Umpteen". Diccionario Oxford de inglés . Consultado el 14 de abril de 2012 .(disponible en línea para suscriptores)
- ^ ab "Umpty". Diccionario Oxford de inglés . Consultado el 14 de abril de 2012 .(disponible en línea para suscriptores)
- ^ Warren Harding, citado en Advertising & Selling 29 :28-52:26 (1920)
- ^ Diccionario American Heritage del idioma inglés (2000), 4.ª ed. Boston : Houghton Mifflin .
- ^ Umpteen, Merriam-Webster. Consultado el 29 de junio de 2014.
- ^ "Visor de Ngram de Google". books.google.com . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ "Det Norske Akademis ordbok: ørten". www.naob.no. Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
- ^ SA, Priberam Informática. "milhentos". Dicionário Priberam (en portugués brasileño) . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
- ^ "Definición de ZILLION". www.merriam-webster.com . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ Incluido en el diccionario estándar incluido con el software de procesamiento de textos Microsoft Word
- ^ "Definición de BAZILLION". www.merriam-webster.com . Consultado el 6 de febrero de 2022 .
- ^ Partridge, Eric ; Dalzell; Victor, Terry, eds. (2006). El nuevo diccionario Partridge de jerga e inglés no convencional . Vol. 2. Taylor & Francis. pág. 1103. ISBN 0-415-25938-X.
- ^ "Definición de Bajillion". Merriam-Webster . Consultado el 7 de marzo de 2021 .
- ^ "squillion". Diccionarios Oxford . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2018 . Consultado el 4 de noviembre de 2018 .
- ^ William Safire , SOBRE EL LENGUAJE; Huellas en la Infobahn, New York Times , 17 de abril de 1994
"Cuarenta: En la Biblia, representa una generación (por ejemplo, los cuarenta años de peregrinación por el desierto), por lo tanto, cualquier período de tiempo cuya duración exacta se desconoce (compárese con Génesis vii. 4, 12, 17; viii. 6; Éxodo xxiv. 18, xxxiv. 28; Deuteronomio ix. 9, 11, 18; x. 10; 1 Samuel xvii. 16; 1 Reyes xix. 8; Jonás iii. 4). En la literatura posterior, cuarenta se usa comúnmente como un número redondo (compárese con Git. 39b, 40a; Sot. 34a; Yer. Ta'an. iv. 8; et al.)".