El nǁng [ᵑǁŋ] o nǁŋǃke , comúnmente conocido por el nombre de su único dialecto hablado, el nǀuu (nǀhuki), es una lengua tuu moribunda que alguna vez se habló en Sudáfrica. Ya no se habla a diario, ya que los hablantes viven en diferentes aldeas. El gobierno sudafricano utiliza el nombre ǀʼauni para los nǀuu, ǂkhomani . En junio de 2021, solo queda un hablante del dialecto nǀuu; el resto de la población se ha pasado al khoekhoe y al afrikáans . [2]
El nǁng pertenece a la familia de lenguas tuu (taa–ǃkwi), siendo la lengua extinta ǂungkue su pariente más cercano y la lengua taa su pariente vivo más cercano.
Los dos dialectos más recientes son uno occidental/noroccidental, al que a veces se limita el nǀuu (nǀhuki), y un dialecto oriental sin nombre de la zona de Langeberg . En 2010, la mayoría de los hablantes restantes hablaban el dialecto nǀuu, y este era el nombre con el que aparecía el nǁng cuando se redescubrió. Sin embargo, dos hablaban el dialecto oriental y rechazaron la etiqueta nǀuu.
El nombre más fácil de pronunciar para los angloparlantes es Nǀuu . La letra que parece una barra vertical (a veces sustituida por una barra) representa un clic dental como la interjección inglesa tsk! tsk! (tut! tut!) utilizada para expresar lástima o vergüenza, pero nasalizada; "Nǀuu" se pronuncia como noo , con un tsk! en medio de la [n] . La doble barra vertical en "Nǁng" es un clic lateral (simple) , pronunciado como el tchick! utilizado para espolear a un caballo; el nombre se pronuncia como la ng de sung con este clic.
La palabra nǀuu /ᵑǀùú/ es en realidad un verbo, 'hablar una lengua bosquimana', posiblemente del khoekhoe . Nǀhuki es un deverbal , 'una lengua bosquimana'. [4] La gente se llama a sí misma Nǁŋ-ǂe /ᵑǁŋ̀ŋ̀ ǂé/ 'pueblo Nǁng', y Westphal cree que este puede ser el término registrado por Bleek y traducido de diversas formas en la literatura como ǁNg ǃʼe, ǁn-ǃke, ǁŋ.ǃke . [nota 1]
El nombre Nǀusan es un exónimo ambiguo del khoekhoe y se utiliza para varias lenguas tuu. Traill dice que los ǀʼauni llaman a su lengua Nǀhuki, pero otros han registrado el nombre de su lengua como ǀʼAuo, y tanto Westphal como Köhler afirman que el Nǀhuki (Nǀhuci, nǀɦuki) es una variedad de Nǁng. Es posible que las lenguas se hayan mezclado en la literatura. [5]
Güldemann (2017) enumera los siguientes doculectos anteriores a la democracia como Nǁng. [4]
El nǁng prosperó durante el siglo XIX, pero la invasión de lenguas no ǃkwi y la aculturación lo amenazaron, como a la mayoría de las demás lenguas khoisan. La lengua fue desplazada principalmente por el afrikáans y el nama , especialmente después de que los hablantes comenzaron a migrar a las ciudades en la década de 1930 y se encontraron rodeados de personas que no hablaban nǁng. En 1973 su lengua fue declarada extinta y los nǁnǂe ("ǂkhomani") restantes fueron expulsados del Parque Nacional Kalahari Gemsbok .
En la década de 1990, los lingüistas localizaron a Elsie Vaalbooi , de 101 años , que todavía podía hablar Nǁng. Anthony Traill la entrevistó en 1997. El Instituto San de Sudáfrica pronto se involucró en la búsqueda de información sobre el idioma Nǁng, y con la ayuda de Vaalbooi rastrearon a otras 25 personas dispersadas por el desalojo que podían hablar o al menos entender el idioma. Thabo Mbeki entregó 400 km2 de tierra a los Nǁnǂe en 1999, y 250 km2 de tierra dentro del parque en 2002. Vaalbooi ideó el lema Nǁng de Sa ǁʼa ǃainsi uinsi "Avanzamos hacia una vida mejor" para su gente rehabilitada. Este también fue adoptado como el lema oficial de la Provincia del Cabo del Norte . En ese momento había veinte hablantes de edad avanzada, ocho de los cuales vivían en la provincia del Cabo Occidental que les habían cedido el idioma. En 2007, menos de diez seguían vivos en Sudáfrica y unos pocos más en Botsuana; ninguno vivía con otro hablante y sus lenguas cotidianas eran el khoekhoe y el tswana , respectivamente. En 2013 había tres hablantes en la zona de Upington y dos en Olifantshoek (ǁʼAu), que hablaban los dialectos occidental y oriental, respectivamente. Las generaciones más jóvenes de ǂKhomani son orgullosos hablantes de nama y tienen poca afinidad con el nǁng.
Una investigación reciente sobre Nǁng dirigida por Amanda Miller de la Universidad de Cornell ha ayudado a describir la física de sus clics , lo que conduce a una mejor comprensión de los sonidos de los clics en general. [6]
Los esfuerzos por perpetuar la lengua nǁng continuaron en 2017 [7] y en 2021. [8] El primer libro infantil nǁng, !Qhoi n|a Tjhoi (Tortuga y avestruz), fue escrito por Katrina Esau, una de las dos hablantes supervivientes en ese momento, en mayo de 2021. [9] En junio de 2021, su hermano Simon Sauls murió, dejando a Katrina Esau, de 88 años, como la última hablante de la lengua. [2] Esau había abierto una escuela con su nieta para enseñar la lengua a los niños, pero fue vandalizada durante la pandemia de COVID y abandonada. [3] En octubre de 2022, la NOS holandesa se refirió a Esau, u "Oma Katrina", como la última hablante de Nǀuu. Estaba enseñando el idioma a un grupo de niños, entre ellos su nieto y su bisnieto, todos hablantes de afrikáans. [10]
El nǁng tiene uno de los inventarios de sonido más complejos de las lenguas del mundo. La mayoría de las palabras léxicas consisten en un pie fonológico con dos moras ( unidades portadoras de tono ). La primera mora debe comenzar con una consonante (CV). La segunda mora puede ser una sola vocal (V), una consonante nasal m o n (N), o una de un número drásticamente reducido de consonantes más una vocal (cV). Es decir, las raíces léxicas, sin contar los prefijos y sufijos CV a veces lexicalizados, son típicamente CVcV, CVV, CVN, aunque también hay algunas que son CV, así como palabras más largas de dos pies fonológicos: CVCV, donde la segunda C no es una del conjunto reducido de consonantes pero no puede ser un clic, [nota 2] CVCVN, CVVCV, CVNCV, CVVCVN, CVNCVN, CVcVCV, CVVCVcV. Las palabras gramaticales tienden a ser CV o V. [11]
Hay excepciones ocasionales a estos patrones en palabras ideofónicas como /ɟùɾùkúɟúí-sí/ 'ganga namaqua' (CVcVCVCVV + sufijo) y palabras históricamente duplicadas con chasquidos como /ǁáḿǁàm̀/ 'hablar'.
Como la mayoría de las lenguas del sur de África, el nǁng tiene cinco cualidades vocálicas, que pueden ser estridentes y nasalizadas . Una palabra puede tener dos vocales adyacentes, que se parecen a una vocal larga o un diptongo.
Se cree que las vocales estridentes tienen la fonación llamada voz áspera . Están fuertemente faringealizadas y, para algunos hablantes, implican un trino de baja frecuencia que presumiblemente involucra el pliegue ariepiglótico . Las cuatro cualidades de las vocales estridentes (no hay i estridente ) son bastante diferentes de las vocales no estridentes, como es común cuando una vocal está faringealizada .
El nǁng es la única lengua khoisan conocida que tiene una vocal anterior estridente, /e𐞴/ , aunque esto es poco frecuente y aparece solo en dos palabras conocidas, /zḛ̰́é/ 'volar' y /ᵑ̊ǂḛ̰̀βé/ 'taparrabos'. Se cree que la falta de un equivalente nasalizado es una laguna accidental o simplemente no está comprobada debido al pequeño número de palabras conocidas.
El segmento portador de tono puede ser una nasal silábica, /ŋ̍/ , en lugar de una vocal, como en el nombre Nǁng.
Solo ciertas secuencias de vocales pueden ocurrir en un pie bimoráico, independientemente de si hay una consonante intermedia. (Es decir, las vocales permitidas son las mismas si una palabra es CVcV o CVV.) Si la primera vocal es cualquier variedad (nasal, estridente, etc.) de /i, e, ŋ̍/ , entonces la segunda vocal debe ser idéntica. Si la primera vocal es /a/ , entonces la segunda puede ser cualquier cosa excepto /ŋ̍/ . Si la primera vocal es /o/ o /u/ , entonces la segunda puede ser /a/ o una vocal de la misma altura : es decir, oa, oo, oe; ua, uu, ui . Las vocales deben ser ambas orales o ambas nasales; las vocales nasales no pueden seguir a una oclusiva nasal (aunque pueden seguir a chasquidos nasales ). Solo la primera vocal puede ser estridente.
Las vocales anteriores solo pueden seguir a los tipos de clic ǀ y ǂ (la restricción de vocal posterior ), con una única excepción conocida, [ᵑǁˀé] 'ir'. Las vocales anteriores y las vocales estridentes tampoco pueden seguir a [ χ ] , ya sea una liberación africada o una fricativa, con la excepción de tres términos de parentesco femenino donde la segunda sílaba es /χè/ . Al igual que con la falta de vocales anteriores estridentes, hay un pequeño número de excepciones para estas restricciones con /e/ , pero ninguna con /i/ .
Las moras de Nǁng pueden tener un tono alto o bajo , /H/ o /L/. Una palabra léxica típica consta de dos moras, y por lo tanto puede tener un tono alto (HH), bajo (LL), ascendente (LH) o descendente (HL).
Las raíces léxicas monomorráicas, como /cú/ 'boca', son de tono alto en lugar de de tono bajo por un margen de 5-1. Las raíces CVV y CVN son HH, HL y LH con una frecuencia aproximadamente igual, siendo LL ligeramente menos común. Sin embargo, la mitad de todas las raíces CVcV son LH, lo que las hace notablemente frecuentes, mientras que solo el 5% son HL. En un pie CV adicional, la distribución de H y L es aproximadamente igual; un pie CVN o CVcV adicional puede seguir un patrón como un pie inicial, pero son demasiado infrecuentes para estar seguros.
La mayoría de las consonantes del Nǁng son chasquidos . En un principio se creía que las lenguas khoisan distinguían entre chasquidos velares y uvulares , pero una investigación reciente sobre el Nǁng y la reevaluación de los datos sobre el ǃXóõ indican que, al menos para estas lenguas, la distinción es entre chasquidos puros y contornos chasquidos-oclusivos .
"(?)" marca posibles espacios accidentales [ aclaración necesaria ] ; estas consonantes podrían esperarse en base a su ocurrencia en idiomas vecinos con fonologías similares, pero se espera que sean raras y pueden aparecer en palabras Nǁng que no han sido registradas.
Lo que históricamente eran oclusivos alveolares iniciales se han convertido en prepalatales en las palabras léxicas. Entre las palabras gramaticales del dialecto occidental hay una sola excepción, ná 'yo'; en el dialecto oriental incluso eso se ha fusionado, en lugar de ɲá 'yo'.
Solo las sonorantes pueden aparecer como consonante medial de un pie fonológico. /l/ solo se conoce a partir de tres palabras. Las sonorantes orales no aparecen en posición inicial.
Se trata de clics simples. El término tradicional "velárico" es un nombre poco apropiado, ya que la articulación posterior está más atrás que el velo y, de hecho, más atrás que Nǁng /q/ . Miller et al. prefieren el término "lingual" para este mecanismo de flujo de aire ; también rechazan la existencia de "acompañamientos" de clics, utilizando los símbolos del AFI para representar ambos puntos de articulación en lugar de solo la articulación anterior. Además de estar motivado fonéticamente, esto tiene el beneficio de ilustrar mejor los paralelismos entre los clics y las consonantes pulmonares.
En la rúbrica anterior, el primer elemento del nombre es la articulación delantera y el segundo es la articulación trasera.
Se trata de consonantes de contorno de corriente de aire , que comienzan con un mecanismo de corriente de aire lingual (velárico) y terminan con un mecanismo de corriente de aire pulmonar (mientras que las africadas son consonantes de contorno de manera, que comienzan como oclusivas y terminan como fricativas). Tradicionalmente, se consideraban chasquidos uvulares, porque el cierre uvular o faríngeo es audible, pero de hecho el cierre posterior de todos los chasquidos Nǁng es uvular o faríngeo. (La distinción entre uvular y faríngeo no se representa aquí). Efectivamente, en estos chasquidos la liberación de la articulación posterior se retrasa, de modo que hay una doble ráfaga de liberación, la liberación hacia delante (lingual) seguida de la liberación posterior (pulmonar).
Estas se diferencian de las consonantes anteriores en que la segunda liberación posterior es eyectiva.