Muerte e impuestos (modismo)

Modismo en idioma inglés

" Muerte e impuestos " es una frase que comúnmente hace referencia a una famosa cita escrita por el estadista estadounidense Benjamin Franklin :

Nuestra nueva Constitución ya está establecida y tiene una apariencia que promete permanencia; pero en este mundo nada puede decirse que sea seguro, excepto la muerte y los impuestos .

—  Franklin, en una carta a Jean-Baptiste Le Roy , 1789 ^[1]

Aunque Franklin no es el progenitor de la frase, su uso es el más famoso, especialmente en los Estados Unidos. ^[2] Las versiones anteriores del siglo XVIII incluyen una línea en La historia política del diablo (1726) de Daniel Defoe , ^[3] y una cita de El zapatero de Preston de Christopher Bullock (1716), que es la iteración más antigua conocida. ^[4]

Mientes, no estás segura; porque te digo, mujer, que es imposible estar segura de algo excepto de la muerte y los impuestos.

—  Toby Guzzle, en Christopher Bullock, El zapatero de Preston , pág. 21

Véase también

• Binomio irreversible , un par o grupo de palabras utilizadas juntas en un orden fijo

Referencias

1. Sparks, Jared (1856). Los escritos de Benjamin Franklin, vol. X (1789-1790) . Macmillan. pág. 410.
2. Liles, Jordan (20 de julio de 2022). "¿Ben Franklin escribió la famosa frase 'Muerte e impuestos'?". Snopes . Snopes Media Group Inc . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
3. DeFoe, Daniel (1726). La historia política del diablo, tanto antigua como moderna: en dos partes . Londres: Black Boy in Pater-noster Row. pág. 269.
4. Christopher Bullock (1767). El zapatero de Preston, una farsa. Tal como se representa en el Theatre-Royal de Lincoln's-Inn-Field, quinta edición. Bladon, Londres, 1767. pág. 21.