Modo verbal
El subjuntivo en holandés es un modo verbal que se usa normalmente en cláusulas subordinadas para expresar un deseo, una orden, una emoción, una posibilidad, una incertidumbre, una duda, un juicio, una opinión, una necesidad o una acción que aún no ha ocurrido.
También se le conoce como modo conjuntivo ( en holandés : aanvoegende wijs ), ya que suele ir seguido de una conjunción . Al igual que en inglés, el modo subjuntivo en holandés ha sido reemplazado gradualmente por verbos modales auxiliares . Como consecuencia de esto, su uso contemporáneo se limita en su mayoría (pero no completamente) a frases hechas y expresiones semifijas. Los lectores de textos holandeses más antiguos se encuentran con frecuencia con el uso del subjuntivo, especialmente en textos legales, judiciales, literarios y religiosos.
Formación
Presente de subjuntivo
Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (OTT) ,tiempo presente imperfecto :
- Primera persona: raíz presente + e ( ik kom e ) o si la raíz termina en vocal : raíz ( ik ga )
- Segunda persona: raíz presente + et o raíz + e : gij nem et ' , zij je , u lett e
- Tercera persona: raíz presente + e : hij spel e
- Plural: presente infinitivo: wij mog en
- VTT : OTT de hebben o zijn + participio pasado: ik hebbe gespeeld , u zij gegaan .
Pasado subjuntivo
Onvoltooid Verleden Tijd (OVT) , tiempo pasado imperfecto:
- Primera persona: raíz pasada + e : Ik kwam e .
- Segunda persona: raíz pasada + e : Hij speld e .
- Plural: pasado infinitivo: Wij mocht en .
- Una excepción: el pasado de subjuntivo del verbo holandés worden ('convertirse en') es wierde(n) , no werde(n) .
- VVT : OVT de hebben ('tener') o zijn ('ser') + participio pasado: Ik hadde gespeeld , gij waret gegaan .
Futuro del subjuntivo
El futuro del subjuntivo es en gran parte una construcción teórica que casi nunca se ha utilizado.
- OTkT (tiempo futuro imperfecto): OTT de zullen + presente de infinitivo: ik zulle spelen .
- OVTkT (tiempo pasado futuro imperfecto): OVT de zullen + presente de infinitivo: ik zoude spelen .
- VTkT ( tiempo futuro perfecto ): OTkT de hebben o zijn + participio pasado: Ik zulle gespeeld hebben , gij zullet gegaan zijn .
- VVTkT (tiempo pasado futuro perfecto): OVTkT de hebben o zijn + participio pasado: Ik zoude gespeeld hebben , gij zoudet gegaan zijn .
Uso
En holandés, el modo subjuntivo puede expresar una
- deseo: por tanto, cumple la función del modo optativo ( wensende wijs ) en otras lenguas.
- dominio
- condición: de ahí que cumpla la función del modo condicional ( voorwaardelijke wijs ) en otras lenguas.
- irrealidad: por tanto, cumple la función del modo irrealis en otras lenguas.
- posibilidad: potentialis
- duda
- incertidumbre
- concesión
- objetivo
- exhortación: cumple la función del modo hortativo en otras lenguas.
El subjuntivo era bastante común en el pasado y se encuentra a menudo en textos holandeses antiguos. Su uso sufrió un declive lento pero constante, primero en el lenguaje hablado y más tarde en el lenguaje escrito. Los lingüistas ya habían notado a principios del siglo XX que el uso del subjuntivo en el lenguaje oral era poco frecuente. [1] En esa época, el uso del subjuntivo en la escritura también estaba disminuyendo, un proceso que continuó durante todo el siglo XX.
Si se utiliza el subjuntivo de acuerdo con las reglas mencionadas en este artículo, se sigue considerando gramaticalmente correcto, pero a menudo suena arcaico o formal. En el holandés contemporáneo, el subjuntivo ya no se utiliza activamente, salvo en algunas excepciones y en una amplia gama de frases hechas. En su lugar, la función del subjuntivo ha sido reemplazada por una serie de verbos auxiliares , el más importante de los cuales es zullen ('querrá'), especialmente su tiempo pasado: zouden ('querría').
Orden o deseo
El subjuntivo puede expresar un deseo o una orden . [2] Como tal, el subjuntivo cumple la función de lo que se conoce como modo optativo en algunos otros idiomas. Ejemplos de oraciones:
- ¡ Viva la reina !
- Mogen zij in vrede Rusten .('Que descansen en paz.')
- ¡ Que te vaya bien ! (¡Que te vaya bien !)
- Dios zegene en cuidado je . ('Que Dios te bendiga y te salve').
- ¡Het geluk zij te conoció ! ('¡Que la suerte te acompañe!')
- Hiermede moge ik u berichten dat wij uw breve goed hebben ontvangen . ("Puedo informarle que hemos recibido su carta".)
- Ware hij toch verstandiger geweest !("¡Ojalá hubiera sido más sabio!")
En el holandés contemporáneo, la función optativa del subjuntivo ha sido reemplazada en gran medida por el verbo auxiliar zullen ('voluntad') y en mucha menor medida por laten ('dejar'). Oraciones de ejemplo: Ik Hoop dat hij op tijd zal komen . (Espero que llegue a tiempo) y Laat Uw Naam geheiligd worden . ('Santificado sea tu nombre', en lugar de Geheiligd zij Uw Naam o 'Santificado sea tu nombre'). Muchos textos religiosos y cartas oficiales del gobierno o comerciales todavía utilizan el subjuntivo optativo.
Exhortación
El subjuntivo puede expresar una exhortación . Esta forma es arcaica y suele expresarse en holandés moderno con el verbo auxiliar moeten ('tienes' o 'deberías') o se utiliza el imperativo . Se pueden encontrar excepciones en las fórmulas de recetas de los libros de cocina, normalmente en combinación con la forma de tercera persona men ('uno' o 'tú').
- Men neme drie eieren ( 'Deberías tomar tres huevos.')
- De lezer bedenke wel dat dit boek vijftig jaar geleden geschreven is . /Holandés moderno: De lezer moet wel bedenken dat dit boek vijftig jaar geleden geschreven is. ("El lector debe tener en cuenta que este libro fue escrito hace cincuenta años").
- Men zegge het voort . /Holandés moderno: Zeg het voort . ("Uno debería decírselo a los demás").
- Hombres herleze mijn breve . /Holandés moderno: Men moet mijn brief herlezen . ("Uno debería releer mi carta".)
- De gebruiker lette hierop . /Holandés moderno: De gebruiker moet hierop letten . ('El usuario debe tomar nota de esto.')
Irrealidad
El subjuntivo se puede utilizar para expresar una situación irreal . Ejemplos de oraciones:
- El hombre rocía sobre la sobrevaloración bancaria y también tiene un zondaguitstapje . ('El hombre habló del atraco al banco como si fuera un viaje de domingo.')
Concesión
El subjuntivo puede expresar una concesión. [3] Ejemplos de oraciones:
- Wie hij ook zij . ('Quienquiera que sea.')
- Wat hij ook moge doen . ('Haga lo que haga').
- Hoe het ook zij . ('Como sea que sea.')
- Ik ben het met zijn standpunten eens, zij het niet geheel van harte . ("Estoy de acuerdo con sus puntos de vista, aunque no del todo corazón").
Frases establecidas
En el holandés actual existe una amplia gama de expresiones fijas que utilizan el subjuntivo. Aquí se mencionan algunos ejemplos.
Proverbios
Algunos ejemplos:
- Gebeure wat gebeuren zal .("Lo que será, será".)
- Kome wat komen zal .('Pase lo que pase...')
- Koste wat het kost .('Cuesta lo que cueste...')
- Redde wie zich redden kan ('Cada uno por sí mismo' [lit. 'Sálvase quien pueda salvarse'])
Lenguaje formal y religioso
Algunos ejemplos: [4]
- Padrenuestro: Onze Vader Die in de Hemelen zijt, geheiligd zij Uw Naam, Uw Rijk kome , Uw Wil geschiede op aarde als in de Hemel . ('Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, venga tu reino , hágase tu voluntad , tanto en la tierra como en el cielo.')
- Frase de juramento: Zo waarlijk helpe mij God almachtig . ("Que Dios me ayude", como se usa al hacer un juramento).
- Solicitud formal: Gelieve gepast te betalen . de U gelieve gepast te betalen . ("Por favor pague con el cambio exacto"). [5]
Establecer palabras
En algunas palabras se puede ver el uso del subjuntivo:
- Dankzij de dank zij ('gracias a')
- Hetzij de het zij ('ya sea', cualquiera)
- Tenzij de 't en zij (literalmente, 'no será', a menos que)
- " (Deseo que) Dios lo mejore " .
- Godverdomme de God verdoeme (het) ('(deseo que) Dios lo maldiga ')
- Godzijdank de Dios zij húmedo . ('Dios sea agradecido')
Las palabras compuestas también pueden dividirse en sus componentes y formar una oración completa.
Véase también
Referencias
- ^ Berckenhoff, F. (1909). "De dienstbaarheid van de moedertaal". De Nieuwe Tallgids (en holandés). 3 : 181–82.
- ^ Brillante, WG (1871). Nederlandsche Spraakleer (en holandés). Leiden: EJ Brill. pag. 346.
Men bezigt den
subjunctief
: Wanneer de handeling of de de toestand vermeld wordt als bestaande in de
bedoeling
of den
wensch
des subjekts
- ^ (en holandés) P. WEILAND, pág. 147 digitalebibliotheek.be
- ^ (en holandés) Faculteit der Letteren, Radboud Universiteit, Aanvoegende wijs (conjunctief) let.ru.nl
- ^ "gelieve / gelieven de alle collega | Genootschap Onze Taal". Onze Taal . Onze Taal . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
Enlaces externos
- Subjuntivo en dutchgrammar.com
