Milord ( francés: [milɔʁ] ) es un término para un inglés , especialmente un noble , que viaja por Europa continental . El término se utilizó tanto en francés como en inglés desde el siglo XVI. En última instancia, se deriva de la frase inglesa "my lord ", que fue tomada prestada al francés medio como millourt o milor , que significa noble o hombre rico. [1]
El término francés medio millourt , que significa noble o hombre rico, se utilizaba alrededor de 1430. Parece ser un préstamo de la frase inglesa "my lord", un término para dirigirse a un lord u otro noble. Las variantes francesas posteriores incluyen milourt y milor ; la forma milord estaba en uso al menos en 1610. Fue retomada al inglés en 1598, en el sentido de un noble inglés en general, o de uno que viaja por Europa continental más específicamente. [1] Hoy en día, el término rara vez se utiliza excepto con humor. [1] "Milord" también se ha utilizado para un estilo de carrocería de automóvil también conocido como convertible de tres posiciones o Victoria Cabriolet . [2]
El equivalente en italiano es milordo . [3] En Grecia , el equivalente era "O Lordos". Lord Byron , que estuvo involucrado en la Guerra de Independencia griega , era conocido como "O Lordos" (El Señor), o "Lordos Veeron" (como lo pronunciaban los griegos), provocando cosas tan variadas como hoteles, barcos, equipos de cricket, carreteras e incluso suburbios que hoy se llamarán "Lord Byron". [4] [5]
El término proporcionó el título de la canción francesa " Milord " de 1959 cantada por Edith Piaf . [6]
"Milord" (en este uso generalmente se pronuncia y a veces se escribe como "M'lud": / m ə ˈ l ʌ d / ) ya no se usa en entornos legales en el Reino Unido, sino que es la forma de dirección para varios tipos de jueces es simplemente "Mi Señor". [7] [8] Algunos tribunales de Canadá también utilizan la frase. [ cita necesaria ]
Es común ver (en representaciones cinematográficas o televisivas de los tribunales británicos) a abogados dirigiéndose al juez como "M'lud". Ésta era la pronunciación habitual hasta mediados del siglo XX en los tribunales en los que el juez tenía derecho a que se le dirigiera como "Mi Señor". [9] Sin embargo, se trata de una pronunciación que ahora está obsoleta y ya no se escucha en los tribunales.
La definición del diccionario de milord en Wikcionario